O Show Do Garfield: Mais Fofo Que Fofo

Here, send this to Abu Dhabi and do not handle with care.

Aqui, envie isso para Abu Dhabi e não trate com cuidado.

Garfield, how many times do I have to tell you?

Garfield, quantas vezes eu tenho que te dizer?

You can't mail Nermal to Abu Dhabi.

Você não pode enviar o Nermal para Abu Dhabi pelo correio.

He wouldn't fit in the fax machine.

Ele não caberia na máquina de fax.

Besides, Normal is so cute.

Além disso, o Nermal é tão fofo.

In fact, Normal's just the cutest thing on the entire planet.

Na verdade, o Nermal é a coisa mais fofa de todo o planeta.

And I'm so glad he's going to be staying with us for the entire month.

E estou tão feliz que ele vai ficar conosco durante todo o mês.

Face it, Garfield. In the reality-based world, I am the pinnacle of cute, and the cute ones rule.

Encare, Garfield. No mundo real, eu sou o auge da fofura, e os fofos mandam.

I have to stay here and see this. What I can't figure out is why any of you watch when he's on the show.

Eu tenho que ficar aqui e ver isso. O que eu não consigo entender é por que algum de vocês assiste quando ele está no programa.

Doctors work day and night to get rid of horrible diseases. When will someone find a cure for normal?

Médicos trabalham dia e noite para se livrar de doenças horríveis. Quando alguém vai encontrar uma cura para o Nermal?

In fact, Nermal's just the cutest thing on the entire planet.

Na verdade, o Nermal é a coisa mais fofa de todo o planeta.

And I'm so glad he's going to be staying with us for the entire month.

E estou tão feliz que ele vai ficar conosco durante todo o mês.

You are monitoring our dread enemy, the Orange Cat, General?

Você está monitorando nosso terrível inimigo, o Gato Laranja, General?

Yes, and I believe we will soon find his weakness.

Sim, e acredito que em breve encontraremos a fraqueza dele.

He seems to hate that which is cute.

Ele parece odiar o que é fofo.

We must define his weakness.

Devemos definir a fraqueza dele.

His ability to devour our people is all that prevents us from finally conquering his planet.

A habilidade dele de devorar nosso povo é tudo o que nos impede de finalmente conquistar o planeta dele.

The secret may lie in this line our spy monitors just captured.

O segredo pode estar nesta frase que nossos monitores espiões acabaram de capturar.

In fact, Nermal's just the cutest thing on the entire planet.

Na verdade, o Nermal é a coisa mais fofa de todo o planeta.

This Nermal has a dire effect on the orange one.

Este Nermal tem um efeito terrível no alaranjado.

That is the key.

Essa é a chave.

Send in Spumoni!

Mandem o Spumoni!

You were sent for me, General.

Fui enviado por você, General.

I did. It is time to program the transformation our scientists have engineered.

Sim. É hora de programar a transformação que nossos cientistas desenvolveram.

Step into the molecular restabilizer.

Entre no restabilizador molecular.

This will change him into an even cuter version of the normal species,

Isso o transformará em uma versão ainda mais fofa da espécie Nermal,

so he can infiltrate the Orange One's home.

para que ele possa se infiltrar na casa do Alaranjado.

It will be my honor to go under the submission

Será uma honra me submeter

of the Bait-a-Doo-Ki.

ao Bait-a-Doo-Ki.

Submission?

Submissão?

That will enable my beloved friend, Parma,

Isso permitirá que meu amado amigo, Parma,

to conquer the Earth.

conquiste a Terra.

Brilliant!

Brilhante!

Like this, he will find out how to defeat the Orange One.

Assim, ele descobrirá como derrotar o Alaranjado.

I can use the molecular restabilizer

Eu posso usar o restabilizador molecular

to transport him to Earth, and later to bring him back as well.

para transportá-lo para a Terra, e depois trazê-lo de volta também.

I have successfully...

Eu consegui com sucesso...

I...

Eu...

He has successfully arrived on Earth.

Ele chegou com sucesso à Terra.

I shall gain entrance to the home of the orange large creature.

Vou conseguir entrar na casa da grande criatura laranja.

Who could that be? I'm not expecting anyone.

Quem será? Não estou esperando ninguém.

Meow, meow, meow.

Miau, miau, miau.

Huh?

Hã?

Meow, meow, meow.

Miau, miau, miau.

Oh, you poor little adorable kitten. You look abandoned and hungry.

Oh, seu gatinho adorável e pobre. Você parece abandonado e com fome.

Meow.

Miau.

Don't worry, I'll feed you. And boy, you sure are cute.

Não se preocupe, eu vou te alimentar. E caramba, você é tão fofo.

What? Another cute kitten? Hasn't Nermal made me sick enough?

O quê? Outro gatinho fofo? O Nermal já não me deixou doente o suficiente?

I know you don't like this Garfield, but he's so cute. In fact, he's even cuter than Nermal.

Eu sei que você não gosta disso, Garfield, mas ele é tão fofo. Na verdade, ele é ainda mais fofo que o Nermal.

What do we need another disgusting cute... cuter than Nermal?

O que precisamos de outro nojento fofo... mais fofo que o Nermal?

Ah, this could be, uh, shall we say interesting?

Ah, isso pode ser, uh, digamos, interessante?

You seem pretty confident of yourself, Nermal.

Você parece bem confiante, Nermal.

And why shouldn't I be? After all, I am the cutest kitten in the world!

E por que eu não deveria estar? Afinal, eu sou o gatinho mais fofo do mundo!

Uh-uh.

Uh-uh.

Meet our newest guest.

Conheça nosso mais novo convidado.

What did you say your, uh, name was?

O que você disse que era seu, uh, nome?

Bony.

Bony.

You think this kitten's cuter than me?

Você acha que este gatinho é mais fofo que eu?

No way.

De jeito nenhum.

I mean, he's cute, but I'm cute.

Quer dizer, ele é fofo, mas eu sou fofo.

John sure thinks so.

John com certeza pensa.

Here's a ball of yarn for our cute little friend to play with.

Aqui está um novelo de lã para o nosso amiguinho fofo brincar.

Whoa.

Uau.

Oh, that's so adorable.

Oh, isso é tão adorável.

I've got to call Liz.

Tenho que ligar para a Liz.

Nice try, fella.

Boa tentativa, amigo.

I'll show you cute with a capital C.

Eu vou te mostrar fofura com F maiúsculo.

You've got to see him, Liz.

Você tem que vê-lo, Liz.

Cutest kitten you ever saw.

O gatinho mais fofo que você já viu.

Meow.

Miau.

Normal, aren't you a little old to be acting like that?

Nermal, você não está um pouco velho para agir assim?

No, I can't bring him over right now, Liz.

Não, não posso trazê-lo agora, Liz.

I think Aunt Ivy's dropping by for a visit.

Acho que a Tia Ivy está vindo nos visitar.

Aunt Ivy!

Tia Ivy!

I see this dump hasn't changed one bit.

Vejo que esta bagunça não mudou nada.

You still have that obese cat.

Você ainda tem aquele gato obeso.

You still have that flea-bitten munt.

Você ainda tem aquela pulga.

I don't know who this is, but I don't like him either.

Não sei quem é este, mas também não gosto dele.

And this little one is...

E este pequeno é...

He's adorable.

Ele é adorável.

Why, you're just the sweetest, cutest, most precious kitten in the world, are you?

Ora, você é o gatinho mais doce, fofo e precioso do mundo, não é?

Even Aunt Ivy likes him. She doesn't like anything.

Até a Tia Ivy gosta dele. Ela não gosta de nada.

Excuse me. I'm a total stranger.

Com licença. Sou um total estranho.

I was just passing by and I somehow had a strange feeling that you had the cutest kitten in the world in here.

Eu estava apenas passando e de alguma forma tive uma estranha sensação de que você tinha o gatinho mais fofo do mundo aqui dentro.

And I could see I was right.

E pude ver que estava certo.

Did I just hear someone say something about the cutest kitten in the world?

Acabei de ouvir alguém dizer algo sobre o gatinho mais fofo do mundo?

Me! Me!

Eu! Eu!

Don't you people know cute when you see it?

Vocês não sabem o que é fofo quando veem?

One side!

Saiam da frente!

Formerly cutest kitten, I want to see the new champ.

Antigo gatinho mais fofo, quero ver o novo campeão.

It can be hard to accept reality.

Pode ser difícil aceitar a realidade.

Well, it was nice being adorable while it lasted.

Bem, foi bom ser adorável enquanto durou.

He's just adorable.

Ele é simplesmente adorável.

I love him.

Eu o amo.

Oh, my goodness.

Oh, meu Deus.

Oh, I just want to pet him all day.

Oh, eu só quero acariciá-lo o dia todo.

Excuse me a second, admirers.

Com licença um segundo, admiradores.

Oh, he's so cute.

Oh, ele é tão fofo.

He's just adorable.

Ele é simplesmente adorável.

I love him.

Eu o amo.

No, Exalted Leader, I have not found the Orange One's weakness yet,

Não, Líder Exaltado, ainda não encontrei a fraqueza do Alaranjado,

and I will not.

e não vou encontrar.

What do you mean you will not?

Como assim, não vai?

What's funny you are my fiercest warrior

Que engraçado, você é meu guerreiro mais feroz.

This is an outrage

Isso é um ultraje.

You know the cute kitten

Você conhece o gatinho fofo.

True. I really look like this.

É verdade. Eu realmente pareço com isso.

Huh?

Hã?

But I would rather look like this.

Mas eu preferiria parecer com isso.

Huh? I don't know.

Hã? Não sei.

Somehow you look cuter to me when you look like lasagna.

De alguma forma, você me parece mais fofo quando parece uma lasanha.

Use the molecular reclamation ray.

Use o raio de recuperação molecular.

Bring him back here at once.

Tragam-no de volta para cá imediatamente.

Yes, your leadership.

Sim, sua liderança.

ship the reclamation of Spumoni is completed your leadership you are in the

A recuperação de Spumoni foi concluída. Sua liderança, você está em

big trouble Spumoni.

grande encrenca, Spumoni.

No.

Não.

We are in the big trouble.

Estamos em grande encrenca.

Our

Nosso

dread enemy.

terrível inimigo.

Why?

Por quê?

Run! The monster

Corram! O monstro

is in our midst.

está entre nós.

Hey! We need to get out of here!

Ei! Precisamos sair daqui!

Oh, that's...

Oh, isso é...

Boy, I'll never get home from here.

Caramba, nunca vou chegar em casa daqui.

Please, do not devour us!

Por favor, não nos devore!

If I don't, will you send me home and never bother us again?

Se eu não fizer, você me manda para casa e nunca mais nos incomoda?

Anything! Anything you ask, please!

Qualquer coisa! Tudo o que pedir, por favor!

Okay, you got yourself a deal, fella.

Ok, temos um acordo, amigo.

Hail to the king!

Salve o rei!

Everyone left, Garfield. That cute kitten just disappeared on us.

Todo mundo foi embora, Garfield. Aquele gatinho fofo simplesmente desapareceu.

Do you have any idea where he went?

Você tem alguma ideia para onde ele foi?

Uh, nope.

Uh, não.

Is it true? Is he gone?

É verdade? Ele se foi?

Gone, apparently for good.

Foi, aparentemente para sempre.

Then that means... I'm Numero Uno again!

Então isso significa... Eu sou o Número Um de novo!

Yes! Cutest kitty cat in the whole wide world!

Sim! O gatinho mais fofo do mundo inteiro!

Yeah, we're all thrilled for you.

É, estamos todos felizes por você.

Yeah, you'll never know what it's like, Garfield.

É, você nunca saberá como é, Garfield.

Having everyone like you and admire you.

Ter todo mundo gostando de você e te admirando.

It's just the greatest feeling in the entire universe.

É a melhor sensação de todo o universo.

I know what you mean, Nermal. I know what you mean.

Eu sei o que você quer dizer, Nermal. Eu sei o que você quer dizer.

There will be a sequel, and we will have our revenge!

Haverá uma sequência, e teremos nossa vingança!