O Show Do Garfield: Garfield Perdido

Oh, Normal, you're so cute.

Ah, Normal, você é tão fofo.

You're just about the most adorable thing on this whole planet.

Você é a coisa mais adorável deste planeta inteiro.

Hey, Garfield, isn't Normal cute?

Ei, Garfield, o Normal não é fofo?

Yes, very cute.

Sim, muito fofo.

Normal is absolutely cute.

Normal é absolutamente fofo.

Oh, and did you see that cute thing he did earlier, chasing a fly through the kitchen?

Ah, e você viu aquela coisa fofa que ele fez mais cedo, correndo atrás de uma mosca pela cozinha?

Cute. Adorable. Just cute and adorable.

Fofo. Adorável. Apenas fofo e adorável.

Ah, I'm so glad he'll be staying with us for a couple of months.

Ah, estou tão feliz que ele ficará conosco por alguns meses.

I couldn't be happier. Imagine a couple months with Nermal. Yippee, what joy.

Eu não poderia estar mais feliz. Imagine alguns meses com Nermal. Oba, que alegria.

And I appreciate you being so nice and always smiling at him.

E eu agradeço por você ser tão legal e sempre sorrir para ele.

Do you really mean it, Garfield?

Você fala sério, Garfield?

Just one second.

Só um segundo.

I can't stand you, Nermal. You're annoying. You're disgusting. You're disgusting and annoying.

Eu não suporto você, Nermal. Você é irritante. Você é nojento. Você é nojento e irritante.

Oh, Garfield!

Ah, Garfield!

Huh?

Hã?

I'll be out for a while. Play nicely with Nermal.

Vou sair por um tempo. Brinque direitinho com Nermal.

Yes, I will play nicely with my good friend Nermal.

Sim, vou brincar direitinho com meu bom amigo Nermal.

Disgusting and annoying! And did I mention repulsive and infuriating?

Nojento e irritante! E eu mencionei repulsivo e exasperante?

You're just jealous, Garfield. Jealous because I'm the picture of cute and you're the picture of... you.

Você está com ciúmes, Garfield. Ciúmes porque eu sou a imagem da fofura e você é a imagem de... você.

I'm gonna get a snack, then sit in your chair and watch TV.

Vou pegar um lanche, depois sentar na sua cadeira e assistir TV.

I'm gonna get rid of that blight on the good name of Cat once and for all.

Vou me livrar dessa praga para sempre do bom nome de Gato.

Garfield's done some rotten things to me, but that was one of the rottenest.

Garfield fez algumas coisas podres comigo, mas essa foi uma das mais podres.

Almost as bad as the time he glued mouse ears on me and tried to sell me at a pet store as a large rat.

Quase tão ruim quanto a vez em que ele colou orelhas de rato em mim e tentou me vender em um pet shop como um rato grande.

Garfield!

Garfield!

Garfield? Who's Garfield?

Garfield? Quem é Garfield?

Oh, come on. You know who Garfield is.

Ah, qual é. Você sabe quem é Garfield.

Just nice, puppy?

Só fofo, cachorrinho?

Well, thank you, Garfield.

Bem, obrigado, Garfield.

That's cute how you slurp me like that.

É fofo como você me lambe assim.

Could Garfield have lost his memory?

Garfield pode ter perdido a memória?

Oh, there's an easy way to find out.

Ah, tem um jeito fácil de descobrir.

Say, uh, I think there's some lasagna in the kitchen.

Diga, uh, acho que tem lasanha na cozinha.

Lasagna? Isn't that kind of fattening?

Lasanha? Não é um pouco engordativo?

What?

O quê?

He's got amnesia, Odie.

Ele está com amnésia, Odie.

Uh, Odie, go outside and wait for John to come back.

Uh, Odie, vá lá fora e espere John voltar.

He'll know what to do.

Ele saberá o que fazer.

John?

John?

Who's John?

Quem é John?

He's this guy who never knows what to do.

Ele é um cara que nunca sabe o que fazer.

But he'd better not find you in here.

Mas é melhor ele não te encontrar aqui dentro.

Why not?

Por que não?

You're a mangy alley cat named Ichabod, and you're not allowed in the house.

Você é um gato sarnento de rua chamado Ichabod, e não tem permissão na casa.

Yicabod?

Ichabod?

Yes, you live outside and you only eat stuff you find in trash cans.

Sim, você mora na rua e só come o que encontra em latas de lixo.

Well, if he says so.

Bem, se ele diz.

And now I have the whole house to myself.

E agora tenho a casa inteira só para mim.

Yes!

Sim!

I'm kind of hungry. I better go find some trash cans.

Estou com um pouco de fome. É melhor eu ir procurar algumas latas de lixo.

Ichabod.

Ichabod.

I don't seem to be finding much to...

Eu não estou encontrando muito para...

Oh, here's something.

Oh, aqui está algo.

Hey, if we're not going to eat that...

Ei, se não vamos comer isso...

Let us have it.

Deixe-nos comer.

I'm famished, brother.

Estou faminto, irmão.

Mmm.

Hum.

That's good eating.

Isso é bom de comer.

You guys like that?

Vocês gostaram?

Best meal I've had in days.

Melhor refeição que tive em dias.

Really hit the spot.

Atingiu em cheio.

Hey, welcome to the neighborhood, fella.

Ei, bem-vindo à vizinhança, amigo.

I'm Tino, and this is my brother Gino.

Eu sou Tino, e este é meu irmão Gino.

Where you from?

De onde você é?

Hmm.

Hum.

Uh, I don't know.

Uhm, eu não sei.

This is gonna be so great, not having Garfield around.

Isso vai ser tão ótimo, não ter o Garfield por perto.

No one to bother me, no one to mail me to Abu Dhabi.

Ninguém para me incomodar, ninguém para me enviar para Abu Dhabi.

Okay, so Odie misses his friend.

Ok, então Odie sente falta do amigo dele.

And, well, I don't.

E, bem, eu não.

Let's see, which of these pictures of me is better?

Vamos ver, qual dessas fotos minhas é melhor?

Huh, what difference does it make?

Hã, que diferença faz?

I'm adorable in both.

Estou adorável em ambas.

Nice of you guys to show me around.

Legal da parte de vocês me mostrarem a cidade.

Take nothing of it, Jinkabot.

Não é nada, Jinkabot.

We like to sleep in the alley on account of the guy who runs that restaurant over there.

Nós gostamos de dormir no beco por causa do cara que administra aquele restaurante ali.

He throws out something delicious, better than fish skeletons even.

Ele joga fora algo delicioso, melhor que esqueletos de peixe até.

You, pussycats! Don't you go knocking down the windows of trash cans again!

Vocês, gatinhos! Não derrubem as janelas das latas de lixo de novo!

You do, and I will call the authorities!

Se fizerem, eu chamarei as autoridades!

He thinks we do it. We don't. Crusher does it.

Ele pensa que somos nós. Não somos. É o Esmagador.

Crusher? Well, I don't know who Crusher is, but, uh, I'm too hungry.

Esmagador? Bem, eu não sei quem é o Esmagador, mas, uh, estou com muita fome.

You'll be showy!

Você vai ser exibido!

Yeah, especially if Crusher comes around.

Sim, especialmente se o Esmagador aparecer.

Oh, gee, maybe it's fattening.

Ah, puxa, talvez seja engordativo.

But it sure smells so good.

Mas o cheiro é tão bom.

Whee!

Uh-hu!

Hey, you, what's your name?

Ei, você, qual o seu nome?

Ichabod.

Ichabod.

Ichabod.

Ichabod.

Oh, well, give me that lasagna, Ichabod.

Ah, bem, me dê essa lasanha, Ichabod.

No.

Não.

No?

Não?

Well, you know what I'm going to do to you?

Bem, você sabe o que eu vou fazer com você?

No, but I know what I'm going to do.

Não, mas eu sei o que eu vou fazer.

Hello, is this the animal control department?

Olá, é o departamento de controle de animais?

Okay, Ichabod, you're through.

Ok, Ichabod, você está acabado.

You got rid of Crusher? Brilliant!

Você se livrou do Esmagador? Brilhante!

You're pretty smart for a cat who's lived all his life in alleys.

Você é bem esperto para um gato que viveu a vida toda em becos.

Thanks, but I'm drawn irresistibly to this lasagna.

Obrigado, mas sou irresistivelmente atraído por esta lasanha.

Oh, that taste. That texture.

Ah, aquele sabor. Aquela textura.

I know that taste and texture as well as I know my own name.

Eu conheço aquele sabor e textura tão bem quanto conheço meu próprio nome.

And my own name is Garfield.

E meu próprio nome é Garfield.

Garfield?

Garfield?

Better than Ichabod.

Melhor que Ichabod.

What is it?

O que é?

Guys, I have to go deal with someone.

Pessoal, tenho que ir resolver algo.

Someone who's too cute for my own good.

Alguém que é fofo demais para o meu próprio bem.

Hi, Odie.

Oi, Odie.

Huh?

Hã?

Uh...

Uh...

Rawr!

Roar!

Hey, down boy, down boy.

Ei, calma, garoto, calma.

Look, I'm glad to see you too, but wait.

Olha, também estou feliz em te ver, mas espere.

You're a mangy alley cat named Ichabod, and you're not allowed in the house.

Você é um gato sarnento de rua chamado Ichabod, e não tem permissão na casa.

Ichabod?

Ichabod?

Yes.

Sim.

You live outside, and you only eat stuff you find in trash cans.

Você mora na rua e só come o que encontra em latas de lixo.

Wait here, I have something I have to do.

Espere aqui, tenho algo a fazer.

In this world, it's difficult to learn to truly love yourself.

Neste mundo, é difícil aprender a amar verdadeiramente a si mesmo.

Gee, I haven't had any problem.

Puxa, eu não tive nenhum problema.

Garfield!

Garfield!

Uh, Garfield?

Uh, Garfield?

Who's Garfield?

Quem é Garfield?

My name is Ichabod, and I'm an alley cat, and I eat out of trash cans.

Meu nome é Ichabod, sou um gato de rua e como de latas de lixo.

How?

Como?

I need a job.

Preciso de um emprego.

Could I be your servant, please?

Posso ser seu servo, por favor?

You?

Você?

My servant?

Meu servo?

All right.

Tudo bem.

Get me two three-minute eggs, three two-minute eggs, and a side order of any sort.

Traga-me dois ovos de três minutos, três ovos de dois minutos, e um acompanhamento de qualquer tipo.

that takes a long time to cook.

que leve muito tempo para cozinhar.

Uh, certainly.

Uh, certamente.

Just let me adjust your chair for you.

Só me deixe ajustar sua cadeira.

Ah!

Ah!

Hey! Garfield!

Ei! Garfield!

Let me out!

Me tire daqui!

Garfield!

Garfield!

Garfield?

Garfield?

Who's Garfield?

Quem é Garfield?

My name is Ichabod.

Meu nome é Ichabod.

Ah!

Ah!

Here, Abu Dhabi, and step on it.

Aqui, Abu Dhabi, e rápido.

Garfield!

Garfield!

Goodbye, whoever you are!

Adeus, seja lá quem você for!

Sigh.

Suspiro.

Here you go, guys.

Aqui está, pessoal.

Do you have any idea where Nermal is?

Você tem alguma ideia de onde Nermal está?

Right now? I'd say, uh,

Agora mesmo? Eu diria, uh,

somewhere over the Atlantic Ocean.

em algum lugar sobre o Oceano Atlântico.

Huh?

Hã?

Right there?

Bem ali?

Hey, don't be rude. We have to serve our guests first.

Ei, não seja rude. Temos que servir nossos convidados primeiro.

Here you go, guys.

Aqui está, pessoal.

Oh, well, this looks delicious.

Oh, bem, isso parece delicioso.

It's gotta be better than eating fish skeletons out of trash cans.

Deve ser melhor do que comer esqueletos de peixe de latas de lixo.

Obviously, you've never tasted John's cooking.

Obviamente, você nunca provou a comida do John.

I don't know.

Eu não sei.