O Show Do Garfield: Lyman Perdido Há Muito Tempo (Parte 1)

You know, people, there are a lot of different ways to prepare lasagna.

Sabem, pessoal, existem muitas maneiras diferentes de preparar lasanha.

One famous Italian chef has a collection of, get this,

Um famoso chef italiano tem uma coleção de, vejam só,

over 22,000 different recipes for how to cook lasagna.

mais de 22.000 receitas diferentes de como cozinhar lasanha.

And they're all good.

E todas são boas.

Some recipes contain layered noodles, cheese, tomato sauce, and onions.

Algumas receitas contêm camadas de massa, queijo, molho de tomate e cebola.

And sausage. Don't forget sausage.

E linguiça. Não se esqueçam da linguiça.

Lots and lots of sausage.

Muita e muita linguiça.

And, of course, lots and lots of sausage.

E, claro, muita e muita linguiça.

No, I will not throw the stick so you can fetch it.

Não, eu não vou jogar o graveto para você pegar.

Repeat, no, not.

Repito, não, não.

No, can you not get the concept of no

Não, você não consegue entender o conceito de não

through that dense doggy skull of yours?

através dessa sua densa cabeça de cachorro?

I am not throwing the stick so you can fetch it.

Eu não vou jogar o graveto para você pegar.

I am never throwing a stick so you can fetch it.

Eu nunca vou jogar um graveto para você pegar.

Oh! Never, never, never!

Ah! Nunca, nunca, nunca!

I left out a never.

Eu deixei escapar um nunca.

Never!

Nunca!

And that's how we fold in the ricotta cheese.

E é assim que incorporamos o queijo ricota.

That dog made me miss the ricotta cheese.

Aquele cachorro me fez perder a ricota.

That's the best part.

Essa é a melhor parte.

Hey, any part that involves cheese is the best part.

Ei, qualquer parte que envolva queijo é a melhor parte.

Hmm.

Hum.

Huh?

Hã?

Hey, Buckle! Phone!

Ei, Buckle! Telefone!

No, I'm just sitting here drawing, Liz. Why?

Não, estou só aqui desenhando, Liz. Por quê?

There's a TV show on right now I think you'll want to see.

Está passando um programa de TV agora que acho que você vai querer ver.

Oh, I don't have time right now.

Ah, não tenho tempo agora.

I have a deadline, and Drusilla and Minerva are coming over,

Tenho um prazo, e Drusilla e Minerva estão vindo,

and then I'm gonna...

e depois eu vou...

It's all about the Zabadu.

É tudo sobre o Zabadu.

The Zabadu? Down in Franistan?

O Zabadu? Lá em Franistão?

As far as I know, there's only one Zabadu,

Pelo que sei, só existe um Zabadu,

and it's in Franistan.

e ele fica em Franistão.

I'll turn it on right now. Thanks, Liz.

Vou ligar agora mesmo. Obrigado, Liz.

Now, we layer the lasagna noodles in a crisscross pattern.

Agora, colocamos as camadas de massa de lasanha em um padrão cruzado.

I don't know why you people are watching me when there's wonderful programming like this on.

Não sei por que vocês estão me assistindo quando há uma programação maravilhosa como esta passando.

Sorry, Garfield. There's a very important show on that I have to see.

Desculpe, Garfield. Tem um programa muito importante que preciso ver.

There are fascinating things to do and, you know, people, places to go.

Há coisas fascinantes para fazer e, sabem, pessoas, lugares para ir.

There are a lot of different ways to prepare.

Existem muitas maneiras diferentes de preparar.

All right, Garfield.

Certo, Garfield.

I didn't want to resort to this, but you're forcing me to use my secret weapon.

Eu não queria recorrer a isso, mas você está me forçando a usar minha arma secreta.

Nothing will stop me from watching my favorite program.

Nada vai me impedir de assistir ao meu programa favorito.

Ahem. Minerva and Drusilla are coming by.

Aham. Minerva e Drusilla estão vindo.

Minerva and Drusilla?

Minerva e Drusilla?

I hated to do it, but I have to see this documentary.

Eu odiei fazer isso, mas preciso ver este documentário.

There are fascinating things to do and many interesting places to go in Franistan,

Há coisas fascinantes para fazer e muitos lugares interessantes para ir em Franistão,

but the jungles are filled with monsters and great danger.

mas as selvas estão cheias de monstros e grande perigo.

None of which are as scary as Minerva and Drusilla.

Nenhum deles é tão assustador quanto Minerva e Drusilla.

Ahhhhhhh!

Ahhhhhhh!

If anyone needs me, I'll be under here for the rest of my life.

Se alguém precisar de mim, estarei aqui embaixo pelo resto da minha vida.

The most famous mysterious creature in this country is known as the Zabadoo.

A criatura misteriosa mais famosa neste país é conhecida como o Zabadoo.

Few have seen this elusive beast, but those who have will never forget him.

Poucos viram essa besta elusiva, mas aqueles que a viram nunca a esquecerão.

We went out in the jungle, figured maybe do a little hunting,

Nós fomos para a selva, pensamos em caçar um pouco,

and we saw him ten feet tall, all covered with hair.

e nós o vimos com três metros de altura, todo coberto de pelos.

And you're sure it was the Zabadoo?

E você tem certeza que era o Zabadoo?

Well, either him or this girl I took to my senior prom.

Bem, ou ele ou essa garota que levei ao meu baile de formatura.

It was like he was protecting the animals in that area,

Parecia que ele estava protegendo os animais daquela área,

but I didn't stick around to watch.

mas eu não fiquei para ver.

He was this huge, slobbering monster.

Ele era um monstro enorme e babão.

And you're certain this was the Zabadoo?

E você tem certeza de que era o Zabadoo?

Well, either him or the guy who took me to my senior prom.

Bem, ou ele ou o cara que me levou ao meu baile de formatura.

Only one crew has ever been able to film these Zabadoo.

Apenas uma equipe conseguiu filmar esses Zabadoo.

We'll show you that rare footage later in the show.

Mostraremos essa rara filmagem mais tarde no programa.

But it inspired one man to travel here to Franistan.

Mas isso inspirou um homem a viajar para Franistão.

Dirk Dinkums, the most famous adventurer in Australia.

Dirk Dinkums, o aventureiro mais famoso da Austrália.

They say he's never met the man or beast that he couldn't track or take.

Dizem que ele nunca conheceu homem ou besta que não pudesse rastrear ou capturar.

Uncle John!

Tio John!

People are afraid of something awful.

As pessoas estão com medo de algo horrível.

This thing called the Zabadoo.

Essa coisa chamada Zabadoo.

Well, I'm here to stop that fear.

Bem, estou aqui para acabar com esse medo.

I'm going into the jungle, and I'm not coming out without the Zabadoo.

Vou para a selva e não sairei sem o Zabadoo.

Dead or alive.

Morto ou vivo.

Uncle John?

Tio John?

Go play with the kitty. He's probably upstairs hiding under the bed.

Vá brincar com o gatinho. Ele provavelmente está lá em cima, escondido debaixo da cama.

Kitty hat!

Chapéu de gatinho!

We want a kitty hat!

Queremos um chapéu de gatinho!

What am I afraid of?

Do que tenho medo?

It's just two little girls.

São apenas duas menininhas.

Am I going to spend the rest of my life under here hiding from two little girls?

Vou passar o resto da minha vida aqui embaixo me escondendo de duas menininhas?

No!

Não!

I'm not going to spend the rest of my life hiding from two little girls.

Não vou passar o resto da minha vida me escondendo de duas menininhas.

What can they do to me?

O que elas podem fazer comigo?

Kitty cat!

Gatinho!

We're about to find out.

Estamos prestes a descobrir.

I want a kitty cat!

Eu quero um gatinho!

We want a kitty cat!

Nós queremos um gatinho!

We want Garfield!

Nós queremos o Garfield!

We want Kitty Cat!

Nós queremos Gatinho!

Some say the snappadoo protects the animals of the jungle.

Alguns dizem que o Snappadoo protege os animais da selva.

This doesn't matter to Dirt Dinkum.

Isso não importa para Dirt Dinkum.

We'll put him on a strict diet.

Nós o colocaremos em uma dieta rigorosa.

I mean, really. What do animals need protection from?

Quer dizer, sério. Do que os animais precisam de proteção?

Twins. Animals need protection from twins.

De gêmeas. Os animais precisam de proteção de gêmeas.

We want Kitty Cat!

Nós queremos Gatinho!

We want Garfield!

Nós queremos o Garfield!

No.

Não.

You can have a nice little time to wear a little bit of hat.

Você pode se divertir um pouco usando um chapéu.

It will look good in.

Ficará bem.

Kitty hat!

Chapéu de gatinho!

Kitty hat!

Chapéu de gatinho!

Puppy dog!

Cachorrinho!

Gosh!

Puxa!

We're gonna play with the puppy dog.

Vamos brincar com o cachorrinho.

Hey, I know it was a rotten thing to do to the pup,

Ei, eu sei que foi uma coisa horrível de se fazer com o cão,

but it was either him or me.

mas era ele ou eu.

and I prefer it be him.

e prefiro que seja ele.

Dirk Dinkum has never failed yet on a mission.

Dirk Dinkum nunca falhou em uma missão.

Can the famed adventurer Dirk Dinkum succeed where others have failed?

O famoso aventureiro Dirk Dinkum pode ter sucesso onde outros falharam?

Can he find the elusive Zabadoo?

Ele pode encontrar o Zabadoo elusivo?

If I can't, nobody can.

Se eu não conseguir, ninguém consegue.

But I can.

Mas eu consigo.

Dirk Dinkum never fails.

Dirk Dinkum nunca falha.

Hi, Uncle John.

Oi, Tio John.

What are you watching?

O que você está assistindo?

Just a second, please.

Só um segundo, por favor.

As I said, only one person has ever shot video of the mysterious Zabadoo.

Como eu disse, apenas uma pessoa filmou o misterioso Zabadoo.

We'll show it to you right after we make you sit through about 900 commercials.

Vamos mostrar a vocês logo depois de fazer vocês assistirem a uns 900 comerciais.

Folks, it's a documentary about a creature in Franistan called the Zabadoo.

Pessoal, é um documentário sobre uma criatura em Franistão chamada Zabadoo.

The Zabadoo? He's that monster nobody hardly ever sees.

O Zabadoo? Ele é aquele monstro que quase ninguém vê.

Yes, well, I have a special interest in him because...

Sim, bem, eu tenho um interesse especial nele porque...

Oh!

Oh!

Uh, yeah.

Ah, sim.

Well, I had this friend once.

Bem, eu tive um amigo uma vez.

My closest friend, in fact.

Meu amigo mais próximo, de fato.

He went down there to try and photograph the Zabadoo.

Ele foi lá para tentar fotografar o Zabadoo.

Wow!

Uau!

That's dangerous.

Isso é perigoso.

I'll say.

Pode crer.

I never saw him again.

Eu nunca mais o vi.

Oh, that's awful.

Oh, que horrível.

It sure is.

Com certeza.

His name was Lyman.

O nome dele era Lyman.

Lyman knew Odie?

Lyman conhecia o Odie?

Lyman used to own Odie.

Lyman costumava ser o dono do Odie.

Come on.

Vamos lá.

We'll have milk and cookies and I'll tell you all about him.

Vamos tomar leite com biscoitos e eu contarei tudo sobre ele.

I thought you owned Odie.

Eu pensei que você fosse o dono do Odie.

Well, I do now, I guess.

Bem, agora sou, eu acho.

You see, Lyman was my roommate.

Veja bem, Lyman era meu colega de quarto.

He was a great guy. Really loved animals.

Ele era um ótimo sujeito. Realmente amava animais.

I knew him back when I was in high school.

Eu o conhecia desde o ensino médio.

Then I didn't see him for a while until one day...

Depois não o vi por um tempo até que um dia...

Gee, I wonder who that could be.

Puxa, quem será?

Hopefully someone delivering pizza.

Espero que alguém entregando pizza.

Lyman!

Lyman!

John, great to see you.

John, que bom te ver.

You haven't changed a bit, I'm sorry to say.

Você não mudou nada, lamento dizer.

John, I need a place to stay.

John, eu preciso de um lugar para ficar.

I'm cold, I'm hungry, I'm weak.

Estou com frio, com fome, fraco.

Take me in.

Acolha-me.

Sure, Lyman. You know my home is your home.

Claro, Lyman. Você sabe que minha casa é sua casa.

But my sandbox is off limits.

Mas minha caixa de areia está fora dos limites.

Is that all you have, the one suitcase?

É só isso que você tem, a única mala?

Just that and my friend.

Só isso e meu amigo.

I'm not 100% certain, but it could be a dog.

Não tenho 100% de certeza, mas pode ser um cachorro.

It took a while for Garfield to accept the concept that he'd be sharing his living

Levou um tempo para Garfield aceitar o conceito de que ele estaria compartilhando seu espaço

space with a puppy.

com um cachorrinho.

But eventually he came to accept it.

Mas, eventualmente, ele acabou aceitando.

Slowly but surely, Garfield realized that it can be nice to have a dog around the house.

Lenta mas seguramente, Garfield percebeu que pode ser bom ter um cachorro em casa.

Look at that poor undignified mutt.

Olhe para aquele pobre vira-lata sem dignidade.

All slobbery and mindless.

Todo babão e sem mente.

It's just disgusting.

É simplesmente nojento.

Odie, you're so cute.

Odie, você é tão fofo.

Have a steak.

Coma um bife.

Oh, wow.

Ah, uau.

Yep, yep, yep, yep.

Sim, sim, sim, sim.

It turned out Lyman was a pretty good photographer.

Acontece que Lyman era um fotógrafo muito bom.

He took some great pictures of Garfield.

Ele tirou ótimas fotos do Garfield.

Now look this way and say, lasagna.

Agora olhe para cá e diga: lasanha.

Lyman, why do all the photos you take of Garfield have him either eating or sleeping?

Lyman, por que todas as fotos que você tira do Garfield o mostram comendo ou dormindo?

Um, forget I asked that question.

Hum, esqueça que eu fiz essa pergunta.

It's forgotten.

Está esquecido.

Finally, one day Lyman got a job.

Finalmente, um dia Lyman conseguiu um emprego.

He was going to go far, far away.

Ele iria para muito, muito longe.

to Franistan to try and photograph the Zabadoo.

para Franistão para tentar fotografar o Zabadoo.

You think there really is a creature like the Zabadoo?

Você acha que realmente existe uma criatura como o Zabadoo?

What they're paying me, I'll bring back a picture

Pelo que estão me pagando, vou trazer uma foto

of King Kong disco dancing with Godzilla.

do King Kong dançando disco com o Godzilla.

Anyway, take care of Odie while I'm gone.

Enfim, cuide do Odie enquanto estou fora.

No.

Não.

I can't take you with me, boy.

Não posso te levar comigo, garoto.

You stay here and do everything John tells you.

Fique aqui e faça tudo o que John te disser.

John, tell him to live somewhere else.

John, diga a ele para morar em outro lugar.

Here, I want you to wear my lucky hat, which you hate.

Aqui, quero que você use meu chapéu da sorte, que você odeia.

If you're lucky, I won't bring it back.

Se tiver sorte, não o trarei de volta.

Oh, but thanks.

Ah, mas obrigado.

So we went out and headed for the airport.

Então saímos e fomos para o aeroporto.

And, well, that was the last time we saw him.

E, bem, essa foi a última vez que o vimos.

They called and said nobody could find him.

Ligaram e disseram que ninguém conseguia encontrá-lo.

He went off on his own into the jungle to try and get a picture of the Zabadoo and...

Ele foi sozinho para a selva para tentar tirar uma foto do Zabadoo e...

Wasn't that TV program going to show us a photo?

Aquele programa de TV não ia nos mostrar uma foto?

It was a video someone else managed to get of the Zabadoo. Come on!

Foi um vídeo que outra pessoa conseguiu do Zabadoo. Vamos!

Camera crew from France spent weeks trying to get video of the mysterious creature known as the Zabadoo.

Uma equipe de filmagem da França passou semanas tentando filmar a misteriosa criatura conhecida como Zabadoo.

Here, as we promised you, is the few seconds they were able to get.

Aqui, como prometido, estão os poucos segundos que eles conseguiram.

Wow! That's the Zabadoo! I can't see him! Do you think your friend ran into that monster?

Uau! Esse é o Zabadoo! Não consigo vê-lo! Você acha que seu amigo topou com aquele monstro?

Hm, I doubt it. I'm not even sure there really is such a creature.

Hum, duvido. Nem tenho certeza se essa criatura realmente existe.

But if there were, Lyman probably never...

Mas se existisse, Lyman provavelmente nunca...

I see the head skin too!

Eu também vejo a pele da cabeça!

Is that anything like the hat you gave your friend Lyman?

Isso é algo parecido com o chapéu que você deu ao seu amigo Lyman?

That is the hat I gave my friend Lyman.

Esse é o chapéu que dei ao meu amigo Lyman.

Now you say you've heard that the Zabadoo may be holding some human beings captive in his lair?

Agora, você diz que ouviu que o Zabadoo pode estar mantendo alguns seres humanos cativos em seu covil?

That's the rumor. And if he is, I aim to go in and rescue them.

Esse é o boato. E se ele estiver, eu pretendo ir lá e resgatá-los.

for a price.

Por um preço.

What does it mean?

O que isso significa?

It might mean there's a chance Lyman is alive

Pode significar que há uma chance de Lyman estar vivo

and being held prisoner by...

e sendo mantido prisioneiro por...

a monster.

um monstro.

We'll be back with more

Voltaremos com mais

right after this commercial.

logo após este comercial.

Boy, is this ever a rotten time for a commercial.

Puxa, que hora péssima para um comercial.