Tom E Jerry: Tom No Hospital

Huh?

Hã?

Okay, fella, time for an adjustment

Certo, amigo, hora de um ajuste

so you can heal all proper like.

para você se curar direitinho.

But don't worry, you ain't gonna feel a thing, mister.

Mas não se preocupe, você não vai sentir nada, senhor.

This remote thingy controls everything.

Este controle remoto controla tudo.

Now, let's start with your Zach Row-Iliac.

Agora, vamos começar com sua sacroilíaca.

Whoopsie, little tangle there.

Ops, um pequeno emaranhado.

Let's just hit the reset button, huh?

Vamos apertar o botão de reset, hein?

Maybe this button here is the one.

Talvez este botão aqui seja o certo.

Wrong button.

Botão errado.

Gee, you think?

Puxa, você acha?

Let's see here.

Vamos ver aqui.

Give me that, you meathead, before you hurt the poor guy.

Me dá isso, seu cabeça-dura, antes que você machuque o pobre coitado.

All right, that takes care of the bed.

Certo, isso cuida da cama.

Now, what's this one?

Agora, o que é este?

Oh, I guess that's breakfast.

Ah, acho que é o café da manhã.

What about coffee?

E o café?

Sure there's coffee, you mug.

Claro que tem café, seu bobo.

One lump or two?

Um torrão ou dois?

Two, please.

Dois, por favor.

All right, let's button mash this thing and get out of here.

Certo, vamos apertar todos os botões e sair daqui.

I should have known.

Eu devia saber.

Now quit goofing and get to work.

Agora pare de brincar e vá trabalhar.

Excuse me, this is intensive care.

Com licença, esta é a terapia intensiva.

I cannot allow visitors for the cat and mouse team

Não posso permitir visitas para a equipe de gato e rato

unless you can prove you're a close family member.

a menos que possa provar que é um parente próximo.

Meow.

Miau.

Go ahead.

Vá em frente.

What the? Oh my God!

O quê? Ai meu Deus!

Ah, geez, the duck's losing his patience.

Ah, caramba, o pato está perdendo a paciência.

Get them both to triage, stat!

Leve os dois para a triagem, agora!

Aye aye, sir!

Sim, senhor!

Oh, that's fabulous!

Oh, isso é fabuloso!

Now give us another one just like the last one.

Agora nos dê outro igual ao último.

That's perfect, wonderful!

Está perfeito, maravilhoso!

Now we are talking.

Agora sim!

Oh, marvelous, very good, very good.

Oh, maravilhoso, muito bom, muito bom.

Oh, love it, love it.

Oh, adorei, adorei.

Boy, did you see those X-rays on the dock here?

Cara, você viu aqueles raios-X do pato aqui?

An actual heart of solid gold.

Um verdadeiro coração de ouro maciço.