Tom E Jerry: Passeio De Campo

Veal trap! Veal trap! Veal trap!

Armadilha de vitela! Armadilha de vitela! Armadilha de vitela!

Now, students, we are in luck.

Agora, alunos, estamos com sorte.

You can learn a lot about the laws of physics

Vocês podem aprender muito sobre as leis da física

by watching Tom and Jerry.

assistindo a Tom e Jerry.

All eyes on the cat and mouse.

Todos os olhos no gato e no rato.

Hi, Uncle Jer.

Oi, Tio Jerry.

Is that roast turkey?

Aquilo é peru assado?

Now, I hope you were all paying attention because you just saw Newton's first law of

Espero que todos estivessem prestando atenção porque acabaram de ver a primeira lei de Newton do

motion.

movimento.

An object, Tom here, stayed in motion until a force, this door, changed his motion.

Um objeto, Tom aqui, permaneceu em movimento até que uma força, esta porta, mudasse seu movimento.

See? That's Newton's first law.

Viram? Essa é a primeira lei de Newton.

Oh!

Oh!

Is it only that door that stopped a mean old cat,

Será que foi só aquela porta que parou um gato velho malvado,

or can any door do it?

ou qualquer porta consegue fazer isso?

Sounds like it's time to...

Parece que é hora de...

Experiment!

Experimentar!

Ah!

Ah!

Back door!

Porta dos fundos!

Oven door!

Porta do forno!

Car door!

Porta do carro!

Labry door!

Porta do laboratório!

Okay, students, moving right along.

Certo, alunos, seguindo em frente.

Newton's first law also says an object,

A primeira lei de Newton também diz que um objeto,

Tom here, will stay at rest

Tom aqui, permanecerá em repouso

until acted upon by an unbalanced force.

até que uma força desequilibrada atue sobre ele.

Oh!

Oh!

Could that force be a frying pan?

Essa força poderia ser uma frigideira?

Huh, who knew science hurt so much?

Huh, quem diria que a ciência doía tanto?

I guess Tom and Jerry are setting up a new experiment.

Acho que Tom e Jerry estão preparando um novo experimento.

Hey, what's this?

Ei, o que é isso?

Someone left a perfectly good piece of cheese out.

Alguém deixou um pedaço de queijo perfeitamente bom por aí.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Not so fast, fellas.

Não tão rápido, rapazes.

I know who's to blame.

Eu sei quem é o culpado.

And now you two are gonna get a good clobberin'!

E agora vocês dois vão levar uma boa surra!

No, no, no, no, wait, wait!

Não, não, não, não, espere, espere!

Hey, no clobbering yet.

Ei, sem surra ainda.

This is a teachable moment for my class.

Este é um momento de aprendizado para minha turma.

Oh, sure, buddy.

Ah, claro, amigão.

Anything for the kids.

Qualquer coisa pelas crianças.

After all, they're our future.

Afinal, eles são o nosso futuro.

Great, we'll collect some data.

Ótimo, vamos coletar alguns dados.

Okay, here is our mask for Tom.

Certo, aqui está nossa massa para o Tom.

Next, the mask for Jerry is way down here.

Em seguida, a massa para o Jerry está bem aqui embaixo.

He's just a little guy.

Ele é um carinha pequeno.

See, Newton's second law says the heavier the object,

Vejam, a segunda lei de Newton diz que quanto mais pesado o objeto,

the more force needed to move the object.

mais força é necessária para mover o objeto.

Please continue.

Por favor, continue.

Um, I forgot. Where was I?

Hum, esqueci. Onde eu estava?

You're about to clobber Tom and Jerry,

Você está prestes a dar uma surra em Tom e Jerry,

because they did this.

porque eles fizeram isso.

Yeah, that's right. Now for a little applied force.

É, isso mesmo. Agora, um pouco de força aplicada.

You see, students? Greater mass.

Vejam, alunos? Maior massa.

Lots of force to boot Tom across the room.

Muita força para chutar o Tom pela sala.

Tiny mass.

Pequena massa.

Little force to do the same.

Pequena força para fazer o mesmo.

Got it?

Entenderam?

Yes, teacher.

Sim, professor.