Futurama: A Mulher Dos Gatos

I own one share of Planet Kajigger, so I'm entitled to some answers.

Eu possuo uma ação do Planeta Kajigger, então tenho direito a algumas respostas.

Question one.

Primeira pergunta.

Why does no one visit me in my home?

Por que ninguém me visita em casa?

Because your apartment smells like polygrip and cat pee.

Porque seu apartamento cheira a prótese adesiva e xixi de gato.

What's with all the crap?

Que é essa porcaria toda?

It's not crap.

Não é porcaria.

Dr. Mobutu collected this crap while he was exploring the what-you-call-it universe.

Dr. Mobutu coletou essa porcaria enquanto explorava o universo não-sei-o-quê.

Well, this place has everything except the only thing I care about, a TV.

Bem, este lugar tem tudo, exceto a única coisa que me importa: uma TV.

It's got a TV, you young what-you-call-it idiot.

Tem uma TV, seu idiota não-sei-o-quê.

Idiot.

Idiota.

So lock the door and hit the floor,

Então tranque a porta e se jogue no chão,

cause Santa Claus comes tonight.

porque Papai Noel vem hoje à noite.

Go away.

Vá embora.

Not cool, bro.

Que mancada, irmão.

Our genders are all reversed.

Nossos gêneros estão todos invertidos.

Now I got a whatcha call it instead of a kajigger,

Agora eu tenho um não-sei-o-quê em vez de um kajigger,

you stupid whatcha call it.

seu não-sei-o-quê estúpido.

I move that everyone come to my apartment to snuggle my cat.

Proponho que todos venham ao meu apartamento para abraçar meu gato.

Second.

Apoio.

I move that your cat stinks and is ugly.

Proponho que seu gato fede e é feio.

Second.

Apoio.

I move that we vote on a new chief executive officer

Proponho que votemos em um novo diretor executivo

And oust this old creep.

E expulsemos esse velho nojento.

And also that my cat smells good and is pretty.

E também que meu gato cheira bem e é bonito.

Second.

Apoio.

How about inviting us in for a traditional glass of hard cider?

Que tal nos convidar para um copo tradicional de sidra forte?

Oh, all right.

Ah, tudo bem.

But just one glass.

Mas só um copo.

Pardon me.

Com licença.

I don't mean to pry into what you're doing in here with the crab and the one-eyed lady and the Chinese girl,

Não quero me intrometer no que estão fazendo aqui com o caranguejo, a senhora de um olho só e a garota chinesa,

but everyone on this floor is having trouble with their TV reception.

mas todos neste andar estão com problemas de recepção de TV.

55 U, 8 R, 2 B.

55 U, 8 R, 2 B.

Bingo.

Bingo.

Cheating son of a...

Filho da...

I demand the floor.

Eu exijo a palavra.

I may only have one share, but I get to vote same as anyone.

Posso ter apenas uma ação, mas voto como qualquer um.

And I'm voting against the cat hater.

E estou votando contra o que odeia gatos.

Isn't that right, Kitty?

Não é mesmo, gatinho?

Hey, you ate my change.

Ei, você comeu meu troco.

Okay, that's enough.

Ok, chega.

I said that's enough.

Eu disse que chega.

Get her purse!

Pegue a bolsa dela!