Invencível: Allen Defende Mark | Prime Video

Datalog.

Datalog.

Hello to you too. Here you go.

Olá para você também. Aqui está.

Ahem.

Aham.

Hmm.

Hmm.

You found the right planet this time.

Você encontrou o planeta certo desta vez.

Yes, I found the right planet.

Sim, encontrei o planeta certo.

Because it was the wrong planet you already found before?

Porque foi o planeta errado que você já tinha encontrado antes?

Sure, but that's not really...

Claro, mas isso não é bem...

Most of our agents don't make so many astro-navigational mistakes.

A maioria dos nossos agentes não comete tantos erros de astro-navegação.

Listen, Sparky, is it still a mistake if it ends up saving the universe?

Escuta, faísca, ainda é um erro se no fim salvar o universo?

Yes.

Sim.

You're late.

Você está atrasado.

General Tellia, my apologies. I got here as soon as I could.

General Tellia, minhas desculpas. Cheguei o mais rápido que pude.

The Viltrumites hit Acrion while you were gone.

Os Viltrumitas atacaram Acrion enquanto você estava fora.

What? They just joined the Council?

O quê? Eles acabaram de se juntar ao Conselho?

It's terrified the sector.

Isso aterrorizou o setor.

Other planets we were talking to cut all communications.

Outros planetas com quem estávamos conversando cortaram todas as comunicações.

We need more allies.

Precisamos de mais aliados.

And they're making it very difficult.

E eles estão tornando isso muito difícil.

Then good thing I found us one.

Ainda bem que encontrei um para nós.

What news, Alan of Yenova?

Que notícias, Alan de Yenova?

Did you warn the Earth Champion that a Viltrumite lives among his people?

Você avisou o Campeão da Terra que um Viltrumita vive entre o povo dele?

Yeah, I did, but it turns out he's a Viltrumite too.

Sim, avisei, mas acontece que ele também é um Viltrumita.

His name is Mark, and he's only half Viltrumite.

O nome dele é Mark, e ele é apenas meio Viltrumita.

Unbelievable.

Inacreditável.

I know, I know. It sounds bad, but he is not like them.

Eu sei, eu sei. Parece ruim, mas ele não é como eles.

He didn't even know what a Viltrumite was until recently.

Ele nem sabia o que era um Viltrumita até recentemente.

How is that possible?

Como isso é possível?

No one told him, I guess. When he got his powers, all he wanted to do was help other humans.

Ninguém o avisou, eu acho. Quando ele recebeu seus poderes, tudo o que queria fazer era ajudar outros humanos.

Then his father decided it was time to conquer the planet, so they got in a fight about it.

Então o pai dele decidiu que era hora de conquistar o planeta, então eles brigaram por causa disso.

Viltrumite against Viltrumite.

Viltrumita contra Viltrumita.

That has not happened since the Great Purge.

Isso não acontecia desde a Grande Purga.

And get this, after they fought, his dad left.

E pasmem, depois que eles brigaram, o pai dele foi embora.

Like, left the planet.

Tipo, deixou o planeta.

Disappeared completely.

Desapareceu completamente.

We can never trust one of them.

Nunca podemos confiar em um deles.

Mark isn't like other Viltrumites.

Mark não é como outros Viltrumitas.

He just wants to protect his world.

Ele só quer proteger o mundo dele.

And conquer others in its name.

E conquistar outros em seu nome.

No, stop. That is not his deal.

Não, pare. Não é essa a dele.

He's a good guy, not a conqueror.

Ele é um cara bom, não um conquistador.

So far.

Até agora.

Have you guys been listening at all?

Vocês estavam prestando atenção?

For years, we've been searching for a hole in the Viltrumites' armor.

Por anos, procuramos uma brecha na armadura dos Viltrumitas.

This could be it.

Esta pode ser ela.

Thedas, you can't trust this robot.

Thedas, você não pode confiar neste robô.

Alan is right.

Alan está certo.

Viltrumites never abandoned their missions.

Viltrumitas nunca abandonaram suas missões.

Yet, one has.

No entanto, um o fez.

Viltrumites do not battle each other.

Viltrumitas não lutam entre si.

But, a son defies his father.

Mas um filho desafia seu pai.

Rather, these are weaknesses.

Pelo contrário, essas são fraquezas.

The first we found.

As primeiras que encontramos.

And ones we must learn to exploit.

E que devemos aprender a explorar.

Perhaps Viltrum's grip on the galaxy is not as steady as we imagine.

Talvez o domínio de Viltrum sobre a galáxia não seja tão firme quanto imaginamos.

You have done well, Alan.

Você se saiu bem, Alan.

And given us much to discuss.

E nos deu muito para discutir.

We will call on you again soon.

Chamaremos você novamente em breve.

Thank you, Great Thedas.

Obrigado, Grande Thedas.

I'm honored to serve.

Estou honrado em servir.

They have no idea what this means.

Eles não têm ideia do que isso significa.

If there are other Viltrumite kids out there,

Se existirem outros filhos Viltrumitas por aí,

maybe we can turn them against their parents, too.

talvez possamos virá-los contra seus pais também.

Also, why are they breeding with other races?

Além disso, por que eles estão procriando com outras raças?

I thought Viltrumites believed in racial purity.

Achei que os Viltrumitas acreditavam na pureza racial.

See? That's a good question.

Viu? Essa é uma boa pergunta.

Why don't they ask stuff like that instead of shouting at me?

Por que eles não perguntam coisas assim em vez de gritar comigo?

Alan, before you depart, a word?

Alan, antes de partir, uma palavra?

Of course. Wise Thedas.

Claro. Sábio Thedas.

I find it convenient and somewhat alarming that Acrian was hit so soon after joining the Coalition.

Acho conveniente e um tanto alarmante que Acrion tenha sido atacado tão logo se juntou à Coalizão.

It's as if the Viltrumites had knowledge from inside the Council.

É como se os Viltrumitas tivessem informações de dentro do Conselho.

You want me to discover if someone's betrayed us?

Você quer que eu descubra se alguém nos traiu?

Ah, Alan.

Ah, Alan.

You continue to prove yourself

Você continua a provar ser

the Coalition's most valuable asset.

o ativo mais valioso da Coalizão.

Thank you, sir.

Obrigado, senhor.

If there's a mole, I'll find them.

Se houver um traidor, eu o encontrarei.

We'll see you next time.

Até a próxima.