Mamãe Sumiu | Papai Derrubada | Bluey

Bluey!

Bluey!

You're still missing Mum.

Você ainda sente falta da Mamãe.

Yeah, the gans only take my mind off it for a little while.

É, as brincadeiras só tiram minha cabeça disso por um tempinho.

Please, can you tell her to come back?

Por favor, você pode pedir para ela voltar?

Okay.

Ok.

Thanks, Dad.

Obrigada, Papai.

It's just that she was really looking forward to this baby shower.

É que ela estava realmente ansiosa por este chá de bebê.

I don't understand it.

Eu não entendo.

But why would you want to watch some stinky baby have a shower?

Mas por que alguém iria querer assistir um bebê fedido tomando banho?

Dad, that's not what a baby shower is.

Papai, não é isso que é um chá de bebê.

Yeah, it is.

É sim.

Mum and all her friends go into town and give some dirty baby a wash.

A mamãe e todas as amigas dela vão para a cidade e dão um banho em um bebê sujo.

No, that's not a baby shower.

Não, isso não é um chá de bebê.

You don't really think that, do you?

Você não pensa isso de verdade, pensa?

Well, then what is it?

Bem, então o que é?

It's a party for a lady who has a baby in her belly.

É uma festa para uma moça que tem um bebê na barriga.

Really?

Sério?

You know that.

Você sabe disso.

Are there presents?

Tem presentes?

Yeah.

Tem.

But they're all for the baby.

Mas são todos para o bebê.

Oh, what presents does a baby want?

Ah, que presentes um bebê quer?

I don't know, like bibs and rattles and stuff.

Não sei, tipo babadores e chocalhos e essas coisas.

Yeah, and onesies.

É, e macacões.

Oh, yeah, babies love onesies.

Ah, sim, bebês adoram macacões.

And are there games?

E tem brincadeiras?

Oh, yeah, I think so.

Ah, sim, eu acho que sim.

Like guessing the baby name game and stuff.

Tipo o jogo de adivinhar o nome do bebê e essas coisas.

Yeah, and Pregnant Lady obstacle course.

É, e o circuito de obstáculos para grávidas.

Well, there you go.

Bem, aí está.

It's ringing.

Está tocando.

Wait, hang the phone up.

Espera, desliga o telefone.

Oh, OK.

Ah, ok.

Hey, where are you going?

Ei, para onde você está indo?

I think I thought of a game.

Acho que tive uma ideia de brincadeira.

Nice work, Bluey.

Bom trabalho, Bluey.

Dad?

Papai?

Yeah?

Sim?

How does the baby get in the lady's belly?

Como o bebê entra na barriga da moça?

Ah!

Ah!

Okay, ready, Bingo?

Ok, pronta, Bingo?

Snowdrop, Mummy has to go to the baby shower now.

Snowdrop, a mamãe tem que ir para o chá de bebê agora.

Okay, Papa.

Ok, papai.

No, Bingo, you have to be sad.

Não, Bingo, você tem que ficar triste.

Oh, okay.

Ah, ok.

No, Mama, no, go, be sad.

Não, mamãe, não, vá, fique triste.

Oh, don't worry, sweetheart.

Ah, não se preocupe, querida.