It's a combination of luck.
É uma combinação de sorte.
We need three more numbers.
Precisamos de mais três números.
Three numbers, okay.
Três números, ok.
Hey, hey, guys, something's happening here.
Ei, ei, pessoal, algo está acontecendo aqui.
Money makes the world turn.
O dinheiro move o mundo.
Don't let it stop, or else it all ends.
Não deixe parar, senão tudo acaba.
What the hell is happening?
Que diabos está acontecendo?
Shit, where... what number?
Droga, onde... qual número?
Uh...
Uh...
The code's in here.
O código está aqui.
Uh...
Uh...
Come on, what is it?
Vamos lá, o que é isso?
There's some international accounts on here.
Existem algumas contas internacionais aqui.
There's, uh, Tokyo and South Africa, maybe that's it.
Tem, hum, Tóquio e África do Sul, talvez seja só isso.
Every piece of paper in here has goddamn numbers on it.
Cada pedaço de papel aqui tem números, malditos.
Guys, we're not gonna make it in time!
Pessoal, não vamos conseguir chegar a tempo!
Come on, what else is there?
Vamos lá, o que mais existe?
Hey, don't panic, we just need to keep looking, okay?
Ei, não entre em pânico, só precisamos continuar procurando, ok?
Calm down, okay? Just...
Calma, tá bom? Só...
Okay.
OK.
Mate!
Amigo!
What is he doing? No, no, no, no.
O que ele está fazendo? Não, não, não, não.
Mate!
Amigo!
Nate, what are you doing?
Nate, o que você está fazendo?
Stop.
Parar.
No.
Não.
Wait, wait, what's going on?
Espera aí, espera aí, o que está acontecendo?
Nate!
Nate!
Stop!
Parar!
Stop it!
Pare com isso!
Stay there.
Fique aí.
We don't know if those tiles are safe.
Não sabemos se esses azulejos são seguros.
We don't know if we've found any clues.
Não sabemos se encontramos alguma pista.
We haven't found any clues.
Não encontramos nenhuma pista.
So just stop what you're doing.
Então pare imediatamente o que você está fazendo.
Nate!
Nate!
Stop!
Parar!
Stop, please.
Pare, por favor.
You're going to get us killed.
Você vai acabar nos matando.
Please stop.
Por favor, pare.
Whatever you think you're doing, it's not helping us.
Seja lá o que você pense que está fazendo, não está nos ajudando.
It's OK.
Tudo bem.
It's working.
Está funcionando.
We're gonna stop for two seconds, okay?
Vamos parar por dois segundos, ok?
We just... No!
Nós simplesmente... Não!
He's gonna kill us. He's gonna kill us.
Ele vai nos matar. Ele vai nos matar.
This is why you spared me.
Foi por isso que você me poupou.
Your God's not gonna...
Seu Deus não vai...
I know you're afraid.
Eu sei que você está com medo.
Stop!
Parar!
I know you're afraid.
Eu sei que você está com medo.
Don't be afraid.
Não tenha medo.
I'm not scared, okay?
Eu não estou com medo, ok?
You're gonna kill us!
Você vai nos matar!
You don't wanna do this, okay?
Você não quer fazer isso, ok?
Get him up!
Levante-o!
Come on! Hurry!
Vamos! Depressa!
Nothing happened when he hit his head.
Nada aconteceu quando ele bateu com a cabeça.
Maybe it's just the end of the counters that are booby-trapped.
Talvez sejam apenas as extremidades dos balcões que estejam armadilhadas.
Let's get him off the tiles.
Vamos tirá-lo do chão.
Let's go.
Vamos.
Help me pull him up.
Me ajude a levantá-lo.
Careful!
Cuidadoso!
That was close.
Essa foi por pouco.
Is he okay?
Ele está bem?
He's all cold.
Ele está completamente frio.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
