A Vida Secreta Dos Bichos 2 – Na Clínica Veterinária (1/10)

Ooh!

Ah!

What's this?

O que é isso?

Oh, I know this!

Ah, eu sei disso!

It's a ball!

É uma bola!

Go get it!

Vá buscá-lo!

Hey, Maxie, let's say we go for a walk.

Ei, Maxie, vamos dar uma caminhada.

You know, I gotta say, this is nice.

Sabe, tenho que dizer, isso é legal.

Good to stretch the legs.

Bom para esticar as pernas.

I don't wanna go to the vet!

Eu não quero ir ao veterinário!

The vet? No!

O veterinário? Não!

No, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não!

Oh, not cool. You tricked me.

Ah, não é legal. Você me enganou.

Maxie, come on, boy.

Maxie, vamos lá, garoto.

You've been so stressed lately, but this vet is going to help you.

Você tem estado muito estressado ultimamente, mas este veterinário vai te ajudar.

Let's go, buddy.

Vamos lá, amigo.

All right.

Tudo bem.

First time here?

Primeira vez aqui?

Uh, yeah.

Ah, sim.

Oh, Dr. Francis is the best veterinarian in the business.

Ah, o Dr. Francis é o melhor veterinário do ramo.

You're gonna love him.

Você vai amá-lo.

He specializes in behavioral disorders.

Ele é especialista em transtornos comportamentais.

Behavioral disorders?

Transtornos comportamentais?

Yeah.

Sim.

But I don't have a behavioral disorder.

Mas eu não tenho um distúrbio comportamental.

I mean, I worry a little, sure,

Quer dizer, eu me preocupo um pouco, claro,

but it's a dangerous world.

mas é um mundo perigoso.

You'd be crazy not to worry.

Você seria louco se não se preocupasse.

Yeah, I'm fine, too.

Sim, estou bem também.

It's my human that's nuts.

É o meu humano que está louco.

I mean, you know, I bring her a dead bird, she throws it out.

Quer dizer, você sabe, eu trago um pássaro morto para ela, e ela o joga fora.

I bring her a dead mouse right in the garbage.

Eu levo para ela um rato morto direto no lixo.

Is that the idea?

É essa a ideia?

I don't got enough for you, mother!

Não tenho o suficiente para você, mãe!

Okay.

OK.

I run and I run and I run and I run and I get out,

Eu corro e corro e corro e corro e saio,

and I've gone nowhere.

e não fui a lugar nenhum.

Nowhere!

Em lugar nenhum!

Uh...

Uh...

My owner always says,

Meu dono sempre diz:

you're such a good dog, and I feel like a good dog,

você é um cachorro tão bom, e eu me sinto como um bom cachorro,

but what if deep down I'm a bad dog?

mas e se no fundo eu for um cachorro mau?

What if I'm a bad dog?

E se eu for um cachorro mau?

We start fires!

Nós começamos incêndios!

Max?

Máx.?

Come on.

Vamos.

I know, buddy.

Eu sei, amigo.

It's just until we can get this scratching thing under control, okay?

É só até conseguirmos controlar essa coisa de coçar, ok?