Um Hóspede Do Barulho (3/9) – Comendo O Corsage (1987)

Mom!

Mãe!

Mom, my corsage!

Mãe, meu buquê!

Oh, no.

Oh não.

My orchid!

Minha orquídea!

It's eating my 15th birthday corsage!

Está comendo minha flor de lapela do meu aniversário de 15 anos!

Sarah!

Sara!

The one I saved for over six whole months!

Aquele que guardei por mais de seis meses inteiros!

I was gonna keep that flower for the rest of my life,

Eu iria guardar aquela flor pelo resto da minha vida,

and you ate it!

e você comeu!

Shut up.

Cale-se.

I don't care how big, ugly, and smelly you are.

Não importa o quão grande, feio e fedorento você seja.

You just can't go around eating other people's corsages.

Você simplesmente não pode sair por aí comendo as flores dos outros.

That was a bad thing you did.

Isso foi uma coisa ruim que você fez.

A bad, bad thing.

Uma coisa muito, muito ruim.

You hear me?

Você está me ouvindo?

Even if you are an animal, you just

Mesmo que você seja um animal, você apenas

can't go around acting like one in this house.

não pode andar por aí agindo como um nesta casa.

Boy, Sarah, you really pissed him off.

Nossa, Sarah, você realmente o irritou.

Shut up.

Cale-se.

Shh, both of you.

Shh, vocês dois.

God, it's going in the dining room.

Meu Deus, vai para a sala de jantar.

Oh.

Oh.

Wow!

Uau!

That's great. That's just great!

Isso é ótimo. Isso é simplesmente ótimo!

He's eating my plants! He's eating my plants!

Ele está comendo minhas plantas! Ele está comendo minhas plantas!

Oh! Oh! He's eating my...

Oh! Oh! Ele está comendo meu...

Hasylchlorocharidia!

Hasilclorocarídios!

Stop that!

Pare com isso!

Oh, God!

Oh, Deus!

I'm watching you!

Estou de olho em você!