The Witcher: Caos E Magia – Temporada 1, Episódio 2

But, just because you are conduits of chaos, does not mean that you are capable of magic.

Mas, só porque vocês são condutores do caos, não significa que sejam capazes de fazer magia.

I want to go home.

Eu quero ir para casa.

This is your home. Listen closely, your survival depends on it.

Esta é a sua casa. Ouça com atenção, sua sobrevivência depende disso.

Magic is organizing chaos. And while oceans of mystery remain, we have deduced that this requires two things.

Magia é organizar o caos. E embora ainda existam oceanos de mistério, deduzimos que isso requer duas coisas.

Sphinx.

Esfinge.

Balance.

Equilíbrio.

And control.

E controle.

Without them, chaos will kill you.

Sem eles, o caos irá matá-lo.

This is the simplest of trials.

Este é o mais simples dos testes.

To see whether you are worthy of the Ascension.

Para ver se você é digno da Ascensão.

Between your flower and your stone lies the balance.

Entre sua flor e sua pedra está o equilíbrio.

Lift your stone without touching it.

Levante sua pedra sem tocá-la.

Use the incantation Zalil Ape.

Use o encantamento Zalil Ape.

Say little ape.

Diga macaquinho.

I'm doing it!

Estou fazendo isso!

Your hand!

Sua mão!

This is the balance.

Este é o equilíbrio.

Demonstrated beautifully.

Demonstrado lindamente.

Thank you, Frangilla.

Obrigada, Frangilla.

There is no conjuring something from nothing.

Não há como criar algo do nada.

There is a give and a take.

Há um dar e receber.

Zelil Ape.

Macaco Zelil.

Zelil Ape.

Macaco Zelil.

Sailylape.

Veleiro.

Sailylape.

Veleiro.

Sailylape.

Veleiro.

Lost a lot of blood, Heblet.

Perdeu muito sangue, Heblet.

Sailylape.

Veleiro.

Sailylape.

Veleiro.

Say the name.

Diga o nome.

Say the name.

Diga o nome.

Sometimes a flower is just a flower.

Às vezes uma flor é apenas uma flor.

And the best thing it can do for us is to die.

E a melhor coisa que pode fazer por nós é morrer.