Last time on Yu-Gi-Oh! GX.
No último Yu-Gi-Oh! GX.
And now we commence with the grand match between Zane Juicen and James Yu-Gi-Oh!
E agora começamos com a grande partida entre Zane Truesdale e Jaden Yuki!
Let's do this. Get your game on.
Vamos nessa! É hora do duelo!
Zane thinks he's going to outsmart me again, but not this time.
Zane pensa que vai me enganar de novo, mas não desta vez.
Here I go. I'll activate polymerization and fuse Wild Heart with Elemental Hero Blade Edge to create Elemental Hero Wild Edge.
Aqui vou eu! Vou ativar Polimerização e fundir Coração Selvagem com Herói do Elemento Lâmina Afiada para criar Herói do Elemento Lâmina Selvagem.
So do your thing, Wild Edge, and go wild on those three Cyber Dragons!
Então faça a sua parte, Lâmina Selvagem, e ataque esses três Cyber Dragões!
Now I'll activate Powerbomb, and with it I can summon back an old friend, the Cyber End Dragon!
Agora vou ativar Powerbond, e com ela posso invocar um velho amigo, o Dragão Cibernético Final!
Just great! Looks like using my head has got me headed towards a giant wasp!
Ótimo! Parece que usar a cabeça me levou direto para uma vespa gigante!
You're through!
Você está acabado!
school yard finding trouble never looking too hard well back at class they never taught us this
No pátio da escola encontrando problemas, nunca procurando muito, mas na aula nunca nos ensinaram isso
some things you gotta learn
Algumas coisas você tem que aprender
We'll see you next time.
Nos vemos na próxima vez.
Make the grid somehow
Crie a grade de alguma forma
Yeah!
Sim!
Yo!
Yo!
Yeah!
Sim!
Game on!
É hora do duelo!
Yes, game on!
Sim, é hora do duelo!
Come on, you battle player, cartridge!
Vamos lá, seu jogador de batalha, cartucho!
Come on and get your game on!
Vamos lá, é hora do duelo!
So what now, Jaden?
E agora, Jaden?
You think you can beat my dragon?
Você acha que pode vencer meu dragão?
You've got one monster.
Você tem um monstro.
And he is about to be blasted into oblivion.
E ele está prestes a ser aniquilado.
It's over for you.
Acabou para você.
No, it can't be over.
Não, não pode ter acabado.
I know I can think my way out of this.
Eu sei que posso pensar numa saída para isso.
And I'd better start or else.
E é melhor eu começar, ou então...
Come on, what's wrong?
Qual é, o que há de errado?
Unless you're afraid.
A menos que você esteja com medo.
Is that your problem?
Esse é o seu problema?
Ugh.
Argh.
Well, fine.
Bem, tudo bem.
I'll put you out of your misery.
Vou te tirar da sua miséria.
Cyber End Dragon, attack!
Dragão Cibernético Final, ataque!
Not so fast!
Não tão rápido!
I'm playing a trap!
Estou ativando uma armadilha!
Soul Union takes Blade Edge's attack points
União de Almas pega os pontos de ataque de Lâmina Afiada
and adds all of them to Wild Edge!
e adiciona todos eles ao Lâmina Selvagem!
That's pointless.
Isso é inútil.
You see, Jaden, with my power bond,
Veja bem, Jaden, com a minha Powerbond,
I still have enough points to take out your Wild Edge.
ainda tenho pontos suficientes para derrotar seu Lâmina Selvagem.
Aw, man, he's right!
Ah, cara, ele está certo!
Guess I better put my thinking cap back on.
Acho que é melhor eu colocar meu boné de pensar de novo.
Oh, wait, it was on.
Ah, espera, ele já estava.
Aw, come on!
Ah, qual é!
Come on, think brain!
Vamos, pense, cérebro!
You have got to figure this out!
Você tem que resolver isso!
Farewell, Jaiden.
Adeus, Jaden.
Cyber End Dragon, attack and end this duel.
Dragão Cibernético Final, ataque e encerre este duelo.
Man up, Jaiden.
Seja homem, Jaden.
Your whole year comes down to right now!
Seu ano inteiro se resume a este momento!
Ah!
Ah!
Sorry, Zane, but we're not done yet.
Desculpe, Zane, mas ainda não terminamos.
I don't understand.
Eu não entendo.
That hit you square on.
Isso te atingiu em cheio.
This match should be done.
Esta partida deveria ter acabado.
Zayden.
Jaden.
Oh man, talk about activating a spell
Ah, cara, falando em ativar uma magia
just in the nick of time.
bem na hora certa.
Thanks, emergency provisions.
Obrigado, Provisões de Emergência.
Now, I'll play Hero Signal.
Agora, vou jogar Sinal de Herói.
With this, I can summon any card with Elemental Hero in its name.
Com isso, posso invocar qualquer carta com Herói do Elemento no nome.
And who better than Bubble Man?
E quem melhor do que o Homem Bolha?
And since he's alone, I get two more cards.
E como ele está sozinho, eu compro mais duas cartas.
I may have survived this round, but just barely.
Posso ter sobrevivido a esta rodada, mas por pouco.
So much for using my head over my heart.
Tanto para usar minha cabeça em vez do meu coração.
Now, it's my turn, and I summon Cyber Kirin.
Agora é a minha vez, e eu invoco Kirin Cibernético.
And if I should happen to sacrifice him,
E se eu por acaso o sacrificar,
all card effect damage goes to zero for this one turn.
todo o dano de efeito de carta vai a zero por este turno.
And of course, that means my power bond damage is negated.
E claro, isso significa que meu dano de Powerbond é negado.
A flawless play.
Uma jogada impecável.
Yeah, totally.
Sim, totalmente.
Totally. Come on. Where's the Jaden that almost beat me before?
Totalmente. Vamos. Onde está o Jaden que quase me venceu antes?
He's right here.
Ele está aqui.
I think. I don't know.
Eu acho. Eu não sei.
Of course you don't.
Claro que não.
Huh?
Hã?
Because your heart is not in this.
Porque seu coração não está nisso.
And neither is my stomach. I kind of skipped lunch.
E nem meu estômago. Eu pulei o almoço.
Huh?
Hã?
Red?
Red?
No, don't!
Não, não faça isso!
Dorothy! You around?
Dorothy! Você está por aí?
Hey there, how about some grub?
E aí, que tal uma gororoba?
Okay, you got it.
Ok, pode deixar.
What's he doing? Having a snack?
O que ele está fazendo? Comendo um lanche?
They say the quickest way to a man's heart is through his stomach. Jealous?
Dizem que o caminho mais rápido para o coração de um homem é pelo estômago. Com ciúmes?
Oh, please.
Ah, por favor.
Very odd, don't you think, Chaz?
Muito estranho, você não acha, Chazz?
Hello, it's Jaden. Everything he does is odd.
Olá, é o Jaden. Tudo o que ele faz é estranho.
Maybe, but at least he's being himself.
Talvez, mas pelo menos ele está sendo ele mesmo.
Ha ha! Sai's right! I wasn't being me!
Haha! Syrus está certo! Eu não estava sendo eu!
And what better way to be Jaden than to have a big meal, huh?
E que melhor maneira de ser Jaden do que ter uma grande refeição, hein?
So, how about it, Zane? Do you mind if I scarf?
Então, que tal, Zane? Você se importa se eu devorar?
Why not?
Por que não?
Great answer!
Ótima resposta!
Ugh! Jaden can't do that! There's no eating here!
Argh! Jaden não pode fazer isso! Não é permitido comer aqui!
What's he think this is? Some sort of smorgasbord?
O que ele pensa que isso é? Algum tipo de bufê?
Now, can't you cut him a break for saving the world?
Agora, você não pode dar uma folga a ele por ter salvado o mundo?
Remember?
Lembra?
I'm trying not to.
Estou tentando não lembrar.
Mmm, it smells great.
Mmm, cheira ótimo.
I can't believe I went this whole time without eating.
Não acredito que passei todo esse tempo sem comer.
Ha-ha! Ha-ha!
Hahaha! Hahaha!
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Mmm, mmm, mmm, mmm.
How's your heart now?
Como está seu coração agora?
Mmm.
Mmm.
Prevote.
Voto antecipado.
Don't you think, Chancellor?
Você não acha, Chanceler?
I think that we're in for a match now.
Eu acho que teremos uma partida agora.
Just what do you mean?
O que você quer dizer?
I mean that Jaden learned a valuable lesson.
Quero dizer que Jaden aprendeu uma lição valiosa.
He tried to be someone that he just isn't, and almost lost.
Ele tentou ser alguém que não é, e quase perdeu.
You see, Jaden's a great duelist, not because of his book smarts,
Você vê, Jaden é um ótimo duelista, não por sua inteligência de livros,
but because he plays with his heart, his soul, and even his stomach.
mas porque ele joga com o coração, sua alma e até seu estômago.
Zane helped him find the duelist that he left behind.
Zane o ajudou a encontrar o duelista que ele deixou para trás.
Left behind? Oh, please. He left nothing behind.
Deixou para trás? Ah, por favor. Ele não deixou nada para trás.
Ugh!
Argh!
Mmm!
Mmm!
Okay, let's duel!
Ok, vamos duelar!
Good luck, Jayden!
Boa sorte, Jaden!
Glad I could help!
Que bom que pude ajudar!
Hey, thanks for the grub!
Ei, obrigado pela gororoba!
You rule!
Você é demais!
Now then, bring it!
Agora então, venha!
Here goes!
Aqui vou eu!
I play Pot of Greed!
Eu jogo Pote da Ganância!
Which means I get to draw two more cards!
O que significa que eu compro mais duas cartas!
And now I'll play one!
E agora vou jogar uma!
Elemental Hero Avion in defense mode!
Herói do Elemento Avion em modo de defesa!
And here's the other, the Spell Card Spy Hero!
E aqui está a outra, a Carta de Magia Herói Espião!
It's activated when I discard two random cards for my deck.
Ela é ativada quando eu descarto duas cartas aleatórias do meu deck.
Now my Spy Hero cuts in and uses all his super stealth to take one of your Spell Cards.
Agora meu Herói Espião entra em ação e usa toda sua super discrição para pegar uma de suas Cartas de Magia.
Seems the old Jaden's back.
Parece que o velho Jaden voltou.
Hey, thanks, Zane! Future fusion!
Ei, obrigado, Zane! Fusão do Futuro!
Now all I gotta do is sacrifice a couple of monsters
Agora tudo o que eu tenho a fazer é sacrificar um par de monstros
that could be combined to form a fusion monster,
que poderiam ser combinados para formar um monstro de Fusão,
and bam, I get what they would've made.
e pronto, eu consigo o que eles teriam feito.
So say goodbye to Firstinatrix and Clayman,
Então diga adeus a Burstinatrix e Clayman,
and hello to Rampart Blaster in defense mode.
e olá ao Blaster Muralha em modo de defesa.
Next, I'll throw down a couple of face downs.
Em seguida, vou baixar um par de cartas viradas para baixo.
Impressive, but too little, too late.
Impressionante, mas tarde demais.
I summon forth Cyber Phoenix in attack mode.
Eu invoco Fênix Cibernético em modo de ataque.
Boom!
Boom!
With Phoenix on the field, any spells or traps
Com Fênix em campo, quaisquer magias ou armadilhas
targeting a certain monster are destroyed,
mirando em um certo monstro são destruídas,
which means their effect gets canceled out.
o que significa que seu efeito é cancelado.
See where I'm going with this, Jayden?
Vê onde estou chegando com isso, Jaden?
Yeah, yeah, I get it, Zane.
Sim, sim, eu entendi, Zane.
The Cyber End Dragon.
O Dragão Cibernético Final.
I can't mess with it with trap or spell cards anymore,
Não posso mais mexer com ele com cartas de armadilha ou magia,
which means it's practically invincible.
o que significa que ele é praticamente invencível.
Will Jayden hurry up and lose already?
Será que Jaden vai logo e perde?
This is a tough spot.
Esta é uma situação difícil.
What to do?
O que fazer?
Your boyfriend's not doing so well.
Seu namorado não está se saindo muito bem.
Jaden's a friend who happens to be a boy.
Jaden é um amigo que por acaso é um menino.
That doesn't make him a boyfriend.
Isso não o torna um namorado.
Oh, sure.
Ah, claro.
Look!
Olha!
Huh?
Hã?
I'm glad that you got to enjoy your lunch, but now...
Estou feliz que você tenha aproveitado seu almoço, mas agora...
Just try not to lose it!
Só tente não perdê-lo!
Cyber End Dragon, attack Rampart Blaster!
Dragão Cibernético Final, ataque Blaster Muralha!
I activate my spell, Diffusion!
Eu ativo minha magia, Difusão!
It lets me take one of the fusion monsters on the field
Ela me permite pegar um dos monstros de fusão em campo
and splits them back apart!
e os divide de volta!
Sorry, Jaden. Cyber and Dragon can't be split.
Desculpe, Jaden. Dragão Cibernético Final não pode ser dividido.
Cyber Phoenix is protecting him, remember?
Fênix Cibernético está protegendo-o, lembra?
I'm not going after him. I'm defusing one of mine.
Não vou atrás dele. Estou desfundindo um dos meus.
By splitting Rampart Blaster, I get two monsters
Ao dividir Blaster Muralha, eu ganho dois monstros
and you get no target.
e você não tem alvo.
Yeah!
Sim!
Alright! Now that's a lineup!
Certo! Agora isso é uma formação!
Jaiden's got four elemental heroes!
Jaden tem quatro heróis elementais!
Hmm...
Hmm...
Even if you add up all these heroes' attack points,
Mesmo que você some todos os pontos de ataque desses heróis,
they don't come close to my dragon's 8,000.
eles não chegam perto dos 8.000 do meu dragão.
He's making a grave error.
Ele está cometendo um erro grave.
Unless...
A menos que...
Unless I'm not attacking, I'm sacrificing!
A menos que eu não esteja atacando, estou sacrificando!
And you'll see why when I play this!
E você verá por que quando eu jogar isso!
One doozy of a trap card!
Uma carta armadilha e tanto!
Here comes Elemental Burst!
Aqui vem Explosão Elemental!
Oh no!
Oh não!
Oh yeah!
Oh sim!
Now by sacrificing an Earth, Water, Fire and Wind attribute monster,
Agora, ao sacrificar um monstro de atributo Terra, Água, Fogo e Vento,
each and every card on your field gets totally destroyed!
cada uma das suas cartas em campo é totalmente destruída!
Yeah!
Sim!
Ooh, no!
Ooh, não!
Ah!
Ah!
So long, Cyber End Dragon.
Até logo, Dragão Cibernético Final.
I can't really say that I'm gonna miss him.
Não posso dizer que sentirei falta dele.
You won't have to miss him,
Você não terá que sentir falta dele,
because by destroying Cyber Phoenix,
porque ao destruir Fênix Cibernético,
I get to move one card from my deck to my hand.
eu posso mover uma carta do meu deck para a minha mão.
Don't you see? The way that I've calibrated my deck, Cyber Dragon's never gone long.
Você não vê? Do jeito que eu calibrei meu deck, o Cyber Dragon nunca fica longe.
I'll always find a way to bring him back.
Sempre encontrarei uma maneira de trazê-lo de volta.
You're bluffing.
Você está blefando.
But I'm not, Jaden. Because the card I picked was this one.
Mas não estou, Jaden. Porque a carta que eu escolhi foi esta.
A spell called Time Fusion. And with it, time is most certainly on my side.
Uma magia chamada Fusão Temporal. E com ela, o tempo está certamente ao meu lado.
And how is that exactly?
E como assim exatamente?
Because now, by removing one card in my hand from the game, it activates.
Porque agora, ao remover uma carta da minha mão do jogo, ela é ativada.
meaning I can automatically call up a Fusion Monster to my field next turn,
significando que posso chamar automaticamente um Monstro de Fusão para o meu campo no próximo turno,
without having to wait for a single summoning requirement.
sem ter que esperar por um único requisito de invocação.
So he's right! The Cyber End Dragon will return, and soon too!
Então ele está certo! O Dragão Cibernético Final vai retornar, e em breve!
You can't win! And in just one turn, you'll see why, and the Academy will see you're a fraud!
Você não pode vencer! E em apenas um turno, você verá por que, e a Academia verá que você é uma farsa!
Don't feel bad, Jaden. You lost to the best.
Não se sinta mal, Jaden. Você perdeu para o melhor.
Already writing your graduation speech, Zane?
Já está escrevendo seu discurso de formatura, Zane?
Not so fast. I'm still here.
Não tão rápido. Ainda estou aqui.
Oh, please. Not for very much longer.
Ah, por favor. Não por muito mais tempo.
Perhaps.
Talvez.
He needs one good draw.
Ele precisa de uma boa compra.
Yep.
Sim.
Come on, Jaden. Try and hang in there.
Vamos, Jaden. Tente aguentar.
All right, my turn.
Tudo bem, minha vez.
Ah!
Ah!
And I'll throw down a face down.
E vou baixar uma carta virada para baixo.
You'll have to do better than that, Jaden.
Você terá que fazer melhor que isso, Jaden.
Especially when you see what I have for you.
Especialmente quando vir o que tenho para você.
Brace yourself. My turn.
Prepare-se. Minha vez.
First off, this returns to me.
Primeiro, isso retorna para mim.
A card from a different dimension.
Uma carta de uma dimensão diferente.
I removed it from play to activate Time Fusion.
Eu a removi do jogo para ativar Fusão Temporal.
But now it's back.
Mas agora ela está de volta.
And it doesn't stop there.
E não para por aí.
Next, its special effect activates.
Em seguida, seu efeito especial é ativado.
And you know what that means.
E você sabe o que isso significa.
We both get to draw two more cards.
Nós dois compramos mais duas cartas.
Too bad nothing can help you now, Jaden.
Que pena que nada pode te ajudar agora, Jaden.
Zane must be pretty confident if he let me draw cards.
Zane deve estar bem confiante para me deixar comprar cartas.
And now, I call forth Cyber End Dragon!
E agora, eu invoco o Dragão Cibernético Final!
Not again!
Não de novo!
You'd think, for once,
Você pensaria que, por uma vez,
Zane would try a combo without that dragon.
Zane tentaria um combo sem aquele dragão.
Hey, if it ain't broke.
Ei, se não está quebrado...
Of course.
Claro.
Of course, because the monster was summoned with Time Fusion,
Claro, porque o monstro foi invocado com Fusão Temporal,
it can't attack until next turn.
ele não pode atacar até o próximo turno.
Next turn?
Próximo turno?
Man, how long do I have to wait to see Jaden lose?
Cara, quanto tempo eu tenho que esperar para ver o Jaden perder?
Ah!
Ah!
And I'll finish my turn by laying one face down.
E vou terminar meu turno baixando uma carta virada para baixo.
Oh, dear me.
Oh, céus.
I'm sweating bullets over here.
Estou suando frio aqui.
Can't we just declare Zane the winner yet?
Não podemos simplesmente declarar Zane o vencedor ainda?
Not yet, Crowler.
Ainda não, Crowler.
After all, if there's one thing I've learned,
Afinal, se tem uma coisa que aprendi,
it's never to count Jaden out until his life points are out.
é nunca descartar Jaden até que seus pontos de vida acabem.
My draw.
Minha compra.
Huh! I activate Fusion Recovery!
Hã! Eu ativo Recuperação de Fusão!
This brings back Polymerization and Burstinitrix from the graveyard.
Isso traz Polimerização e Burstinatrix do cemitério.
Sorry Zane, but you're not the only one who can resummon a monster!
Desculpe Zane, mas você não é o único que pode invocar um monstro novamente!
Next I'll activate Miracle Fusion!
Em seguida, vou ativar Fusão Milagrosa!
Now I just remove Avion and Burstinitrix from play...
Agora eu só removo Avion e Burstinatrix do jogo...
and I can summon the elemental hero, Flame Wingman!
e posso invocar o Herói do Elemento, Asa Flamejante!
But wait, I'm not done yet.
Mas espere, eu ainda não terminei.
Go, pulverization!
Vai, pulverização!
Merge the Spark Man with Flame Wingman
Funda o Homem Faísca com Asa Flamejante
to create the Elemental Hero Shining Flare Wingman!
para criar o Herói do Elemento Asa Flamejante Brilhante!
And here's the cherry on top.
E aqui está a cereja do bolo.
For each Elemental Hero that I got chilling in the graveyard,
Para cada Herói do Elemento que tenho relaxando no cemitério,
Wingman gets 300 attack points.
Asa Flamejante ganha 300 pontos de ataque.
Now let's count off.
Agora vamos contar.
Hero roll call.
Chamada dos Heróis.
All right, now attack Cyber End Dragon, Flare Wingman!
Certo, agora ataque Dragão Cibernético Final, Asa Flamejante!
Ha!
Ha!
Oh, yeah, but Flare Wingman's not done yet,
Ah, sim, mas Asa Flamejante ainda não acabou,
because when he destroys a monster,
porque quando ele destrói um monstro,
then you take damage equal to that monster's attack points.
então você leva dano igual aos pontos de ataque desse monstro.
And that's 4,000!
E isso são 4.000!
Oh!
Oh!
School's out, Zane.
Aula encerrada, Zane.
Not yet, it's not.
Ainda não, não está.
I activate a trap card.
Eu ativo uma carta armadilha.
Damage Polarizer.
Polarizador de Dano.
Damage Polarizer?
Polarizador de Dano?
Now all damage from a special effect gets reduced to zero.
Agora todo dano de um efeito especial é reduzido a zero.
Oh!
Oh!
Well, I gotta hand it to you, Zane.
Bem, tenho que admitir, Zane.
That's a sweet card.
Essa é uma carta ótima.
And as the cherry on top, we now draw one card each.
E para coroar, agora compramos uma carta cada.
And for your sake, Jaden, I hope it's a good one.
E para o seu bem, Jaden, espero que seja uma boa.
Hmm.
Hmm.
I can't believe...
Não acredito...
I drew Battle Fusion!
Eu comprei Fusão de Batalha!
I'll just throw down a face down and call it a turn.
Vou baixar uma carta virada para baixo e encerrar meu turno.
I guess you're up. So what'll it be this time?
Acho que é a sua vez. Então, o que será desta vez?
You'll see.
Você verá.
Well, whatever it is, good luck.
Bem, seja o que for, boa sorte.
Something just tells me this is the last round.
Algo me diz que esta é a última rodada.
I agree.
Concordo.
The last round for you, Jaiden.
A última rodada para você, Jaden.
My victory is assured.
Minha vitória está assegurada.
Prepare for the bitter taste of defeat, Jaiden.
Prepare-se para o gosto amargo da derrota, Jaden.
All right.
Tudo bem.
Now, my turn.
Agora, minha vez.
I don't like that smile.
Não gosto desse sorriso.
Especially since Zane never smiles.
Especialmente porque Zane nunca sorri.
Something's up here.
Algo está acontecendo aqui.
Yeah, that's for sure.
Sim, isso é certo.
And I think we're gonna see just exactly what it is really soon.
E acho que vamos descobrir exatamente o que é muito em breve.
Get set for the final round between this school's two best duelists!
Preparem-se para a rodada final entre os dois melhores duelistas desta escola!
Jaden, it's been fun, but now I'm afraid that it's over.
Jaden, foi divertido, mas agora temo que tenha acabado.
I activate Powerbond! So now, by sacrificing the right monsters, I can once again summon the Cyber End Dragon!
Eu ativo Powerbond! Então agora, sacrificando os monstros certos, posso invocar novamente o Dragão Cibernético Final!
But how? You gotta have monsters to sacrifice them!
Mas como? Você tem que ter monstros para sacrificá-los!
Chaz is right for once. His field is bare.
Chazz está certo pela primeira vez. O campo dele está vazio.
I'm sorry. I forgot.
Sinto muito. Eu esqueci.
I don't need monsters.
Não preciso de monstros.
I activate...
Eu ativo...
Cybernetic Fusion Support!
Suporte de Fusão Cibernética!
By trading half my life points,
Ao trocar metade dos meus pontos de vida,
I don't need to make any sacrifices to summon my fusion monster.
Não preciso fazer nenhum sacrifício para invocar meu monstro de fusão.
So, without further ado...
Então, sem mais delongas...
Let's welcome back Cyber-N Dragon!
Vamos dar as boas-vindas ao Dragão Cibernético Final!
You know, I'm starting to really get sick of this thing.
Sabe, estou começando a ficar realmente enjoado dessa coisa.
And thanks to PowerBot, its attack points double.
E graças ao Powerbond, seus pontos de ataque dobram.
And next, I'll activate this.
E em seguida, ativarei isso.
Limiter removal.
Remoção de Limite.
Trouble.
Problema.
Very severe trouble.
Problema muito sério.
All coming for Jaden.
Tudo vindo para Jaden.
Thanks to this, all machine-type monsters out
Graças a isso, todos os monstros do tipo máquina em campo
get their attack points doubled.
têm seus pontos de ataque dobrados.
And guess what type my dragon is.
E adivinhe qual é o tipo do meu dragão.
You're through!
Você está acabado!
Don't think so!
Não pense assim!
Go, Battle Fusion!
Vai, Fusão de Batalha!
It's used during a battle.
É usada durante uma batalha.
My monster gains as many attack points as Triple Chrome Dome over there.
Meu monstro ganha tantos pontos de ataque quanto aquele Domo Cromado Triplo ali.
It can't do that.
Não pode fazer isso.
It simply must be against the rules.
Isso simplesmente deve ser contra as regras.
No, please.
Não, por favor.
This is everything dueling is about.
Isso é tudo o que o duelo representa.
Nice move, but it's all for naught.
Boa jogada, mas é tudo em vão.
I use the Spell Card Battle Fusion!
Eu uso a Carta de Magia Fusão de Batalha!
That's right, Jaden! I have one too!
Isso mesmo, Jaden! Eu também tenho uma!
Uh-oh.
Ih-oh.
Wow, Zane, you really are great. I'm gonna miss you.
Uau, Zane, você é realmente ótimo. Vou sentir sua falta.
And I you, Jaden. And that's why I'm passing you the torch.
E eu de você, Jaden. E é por isso que estou te passando a tocha.
Once I leave here, you'll be the top student at this school.
Quando eu sair daqui, você será o melhor aluno desta escola.
Despite your grades, or your rank, you'll be the best, so make me proud.
Apesar das suas notas, ou do seu ranking, você será o melhor, então me deixe orgulhoso.
I'll give it my all, Zane, and I'll start right here.
Vou dar o meu melhor, Zane, e vou começar agora mesmo.
Cause this duel's not done!
Porque este duelo não acabou!
I still have one trick up my sleeve.
Ainda tenho um truque na manga.
Oh yeah!
Ah sim!
And here it comes!
E aqui vem!
I'm activating...
Estou ativando...
The trap known as...
A armadilha conhecida como...
Final Fusion!
Fusão Final!
Huh...
Hã...
How clever.
Que inteligente.
If this card's played, the both of us take damage to our life points equal to our monsters' combined attack points.
Se esta carta for jogada, nós dois levamos dano aos nossos pontos de vida igual aos pontos de ataque combinados de nossos monstros.
You know what that means?
Você sabe o que isso significa?
Sure do.
Com certeza.
Hey, what happened?
Ei, o que aconteceu?
Who won?
Quem venceu?
Oh, man.
Ah, cara.
Huh?
Hã?
Mm-hmm.
Hum-hum.
You okay?
Você está bem?
I think. How's my hair? Is it still there?
Eu acho. Como está meu cabelo? Ainda está lá?
Looks like a draw
Parece um empate
Yeah, does that mean we got a duel again?
Sim, isso significa que teremos um duelo de novo?
Absolutely someday we will
Com certeza, um dia teremos
Sweet I guess until then
Legal, acho que até lá
Till then good I could use the break me too
Até lá. Bom. Eu poderia usar a pausa. Eu também.
Yes, you came on, yes you came on, come on, come on and get your game on.
Sim, você veio, sim, você veio, vamos, vamos e entre no jogo.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
