Uma Manhã Gloriosa (2/10) – Pegue Um Fantoche (2010)

Mike Pomeroy, the IBS network would like to offer you the position of co-host of Daybreak.

Mike Pomeroy, a rede IBS gostaria de lhe oferecer o cargo de coapresentador do Daybreak.

You're joking.

Você está brincando.

No, actually I'm not.

Não, na verdade não estou.

Do you have any idea what's going on in the world,

Você faz ideia do que está acontecendo no mundo,

and you want me to do stories about baked Alaska?

e você quer que eu faça matérias sobre Alasca assado?

After the career that I've had?

Depois da carreira que eu tive?

You just need to have an open mind.

Você só precisa ter a mente aberta.

I mean, yes, the morning news has a wider range of stories, but...

Digo, sim, o noticiário matinal tem uma gama maior de histórias, mas...

A wider range?

Uma gama maior?

Your program is in the news department, you cretin.

Seu programa está no departamento de jornalismo, seu cretino.

News is a sacred temple,

O jornalismo é um templo sagrado,

and you're part of the cabal that's ruining it with horseshit.

e você é parte da cabala que está arruinando tudo com bobagens.

That's not actually fair,

Isso não é justo,

because the first half hour of the morning show is a damn fine news broadcast.

porque a primeira meia hora do programa matinal é uma transmissão de jornalismo muito boa.

Sure, we cover the news and entertainment.

Claro, cobrimos notícias e entretenimento.

That's everything a newspaper has ever done.

Isso é tudo o que um jornal sempre fez.

There's nothing wrong with that.

Não há nada de errado com isso.

Think of it this way.

Pense desta maneira.

We're like a well-informed neighbor coming over to chat with people in the morning.

Somos como um vizinho bem informado vindo conversar com as pessoas pela manhã.

You know, Brokaw did the morning news, and Charlie Gibson.

Sabe, Brokaw fazia o noticiário matinal, e Charlie Gibson também.

Walter Cronkite did at the beginning of his career.

Walter Cronkite fez no início de sua carreira.

I mean, he co-hosted a morning program with a puppet named Charlemagne.

Quero dizer, ele coapresentou um programa matinal com um fantoche chamado Charlemagne.

Well, then, get a puppet.

Bom, então arrume um fantoche.