Uma Manhã Gloriosa (1/10) – Você Vai Cantar? (2010)

So you're a fan of our morning program?

Então você é fã do nosso programa matinal?

Oh, yeah, I think it has so many interesting...

Ah, sim, acho que tem muitas coisas interessantes...

Yeah, yeah, we know it's terrible.

Sim, sim, sabemos que é terrível.

Perpetually in fourth place behind the Today show,

Permanentemente em quarto lugar, atrás do programa Today,

Good Morning America, and that thing on CBS,

Bom dia América, e aquele programa na CBS,

whatever it's called,

seja lá como se chame,

it's a source of constant humiliation.

É uma fonte de humilhação constante.

Last year in the network softball league,

No ano passado, na liga de softball da rede,

the CBS team wore hats that said,

A equipe da CBS usava bonés com a inscrição:

at least we're not Daybreak.

Pelo menos não somos a Daybreak.

The actors of the show are difficult and semi-talented.

Os atores da série são difíceis e têm talento mediano.

Oh, I think Colleen Peck is a pro.

Ah, eu acho que Colleen Peck é uma profissional.

Heinous.

Hediondo.

Uh, Paul McPhee is a fine reporter.

Ah, Paul McPhee é um ótimo repórter.

Fowl.

Galinha.

Okay. Is Daybreak a shitty show?

Ok. Daybreak é uma série ruim?

Yes, but it's on a network.

Sim, mas está em uma rede.

And not just any network.

E não qualquer rede.

This is one of the most legendary news divisions

Esta é uma das divisões de notícias mais lendárias.

in the entire history of television.

em toda a história da televisão.

Daybreak just needs someone who believes in it,

Daybreak só precisa de alguém que acredite nela.

who understands that a national platform is an invaluable resource

que compreende que uma plataforma nacional é um recurso inestimável

that no story is too low or too high to reach for.

Que nenhuma história é tão insignificante ou tão grandiosa que não possamos alcançar.

Are you gonna sing?

Você vai cantar?

Look, Mr. Barnes, Jerry...

Olha, Sr. Barnes, Jerry...

Dave Brake's facilities are antiquated.

As instalações de Dave Brake são antiquadas.

It's understaffed, underfunded.

Tem poucos funcionários e poucos recursos.

Oh, and the pay.

Ah, e o salário.

Awful.

Horrível.

About half of what you made at Hey, How the Hell Are You? New Jersey.

Aproximadamente metade do que você ganhava no Hey, How the Hell Are You? New Jersey.

You've never been an executive producer.

Você nunca foi produtor executivo.

You're too young.

Você é muito jovem.

Nobody's ever heard of you.

Ninguém nunca ouviu falar de você.

And here, your education, three, not four years,

E aqui está, sua educação, de três, não quatro anos,

at Fairleigh Dickinson in Teaneck,

na Fairleigh Dickinson em Teaneck,

also known as Fairleigh Ridiculous.

Também conhecida como Fairleigh Ridiculous.

Did I miss anything?

Será que me esqueci de alguma coisa?

Daybreak needs what I need.

O amanhecer precisa daquilo que eu preciso.

Someone who believes that it can succeed.

Alguém que acredita que isso pode dar certo.

Trust me, I know you don't have any reason to believe in me.

Acredite em mim, eu sei que você não tem nenhum motivo para acreditar em mim.

But I work harder than anyone else.

Mas eu trabalho mais do que qualquer outra pessoa.

I'm in first, I'm out last.

Entro em primeiro, saio por último.

I know a shitload more about the news than someone whose daddy paid them to smoke bonds and talk semiotics at Harvard.

Eu sei muito mais sobre notícias do que alguém cujo pai pagava para fumar títulos e falar de semiótica em Harvard.

And I devote myself completely to my job.

E eu me dedico completamente ao meu trabalho.

It's what I do. It's all I am.

É o que eu faço. É tudo o que eu sou.

I...

EU...

You can ask anyone.

Você pode perguntar a qualquer pessoa.

Well, that's...

Bem, isso é...

embarrassing.

embaraçoso.