Um Jantar Para Idiotas (2010) – A Do Leão E Do Pinguim (2/10)

Hello.

Olá.

Who are you?

Quem é você?

Um...

Hum...

Honey, Christina.

Querida, Christina.

This is Tim.

Este é o Tim.

He's a stockbroker or something like that.

Ele é corretor da bolsa ou algo parecido.

Tim, can I help you?

Tim, posso te ajudar?

No, no, no, no. Sorry. I...

Não, não, não, não. Desculpe. Eu...

I'm Nigel Nigel, and I'm here doing the documentary.

Eu sou Nigel Nigel e estou aqui fazendo o documentário.

You can stop that now, Barry.

Pode parar com isso agora, Barry.

My name's not Barry.

Meu nome não é Barry.

So, what have you done with Julie?

Então, o que você fez com a Julie?

Tim, has Julie not been able to get over it?

Tim, a Julie ainda não conseguiu superar isso?

Oh, Tim.

Ah, Tim.

I was always very attracted to Julie, and I still am.

Sempre me senti muito atraído por Julie, e ainda me sinto.

You must be broken. She's a wonderful creature.

Você deve estar quebrado(a). Ela é uma criatura maravilhosa.

Hello. Stop.

Olá. Pare.

I have to say, though, Tim, I'm not surprised.

Mas tenho que dizer, Tim, que não estou surpreso.

Really?

Realmente?

There's not a lot of monogamy in the animal kingdom.

Não existe muita monogamia no reino animal.

Not many animals mate for life.

Poucos animais formam casais para a vida toda.

Penguins do. I've spent a lot of time with penguins,

Os pinguins sim. Eu passei muito tempo com pinguins.

and they're really cool.

E eles são muito legais.

And maybe you're a penguin, Tim, but Julie's not a penguin.

E talvez você seja um pinguim, Tim, mas a Julie não é um pinguim.

She's a lioness.

Ela é uma leoa.

Don't try to mate a lioness with a penguin. Ever.

Não tente cruzar uma leoa com um pinguim. Nunca.

Have you ever seen a mammal and a bird mate?

Você já viu um mamífero e uma ave acasalando?

I've never even heard of that.

Nunca ouvi falar disso.

Is that right? You're gonna try and tame her?

É isso mesmo? Você vai tentar domesticá-la?

Because I don't think you're her type.

Porque eu não acho que você faça o tipo dela.

Maybe.

Talvez.

But I have something.

Mas eu tenho algo.

Something that women respond to.

Algo que agrada às mulheres.

That's true. Julie and I have been saying that.

É verdade. Eu e a Julie temos dito isso.

We did nothing good.

Não fizemos nada de bom.

He's right. Listen to your friend.

Ele tem razão. Ouça seu amigo.

Am I gonna make love with Christina and Monique tonight?

Será que vou fazer amor com a Christina e a Monique esta noite?

Yeah, hell yes. Guilty. You caught me out.

Sim, com certeza. Culpado. Você me pegou.

Yeah, but only because it's part of my process.

Sim, mas apenas porque faz parte do meu processo.

Your process?

Seu processo?

There are two things in this world.

Existem duas coisas neste mundo.

Wonderful, visceral, sexy sex...

Sexo maravilhoso, visceral e sensual...

and death.

e a morte.

Horrible, boring death.

Morte horrível e entediante.

Now, I'm gonna go off and have some sex with these girls

Agora, vou lá e transar com essas garotas.

before I die.

antes que eu morra.

Go ahead.

Vá em frente.

If you guys want to join, that's cool.

Se vocês quiserem participar, tudo bem.

But don't look at me in the eye. It puts me off.

Mas não olhe nos meus olhos. Isso me incomoda.

What?

O que?

Okay, you're not into it. That's cool.

Ok, você não está interessado. Tudo bem.

Good to see you, Tim. Thanks for visiting.

Que bom te ver, Tim. Obrigado pela visita.

Great to meet you.

Prazer em conhecê-lo(a).

I want a crow beard.

Quero uma barba de corvo.