The Witcher: Geralt Conversa Com Roach – S01E01 O Princípio Do Fim

You know what Vesemir would say?

Você sabe o que Vesemir diria?

Witches shouldn't play at being white knights.

Bruxas não devem brincar de cavaleiras brancas.

We shouldn't try and uphold the law.

Não deveríamos tentar cumprir a lei.

We don't show off.

Nós não nos exibimos.

We get paid in coin.

Somos pagos em moedas.

And he's right.

E ele está certo.

Wanna hear about my first monster?

Quer saber sobre meu primeiro monstro?

It wasn't fifty miles outside of Kaemoran.

Não ficava a oitenta quilômetros de Kaemoran.

He was huge, stinking, bald head, rotten teeth.

Ele era enorme, fedorento, careca e tinha dentes podres.

He pulled that girl from the cart, tore her dress off in front of her father and said,

Ele tirou a menina da carroça, rasgou o vestido dela na frente do pai e disse:

it's time you met a real man.

é hora de você conhecer um homem de verdade.

I told him it was time you met one too.

Eu disse a ele que estava na hora de você conhecer um também.

It took two strikes to kill him.

Foram necessários dois golpes para matá-lo.

They weren't clean, but they were spectacular.

Não estavam limpos, mas eram espetaculares.

I turned to that girl afterwards.

Depois eu me virei para aquela garota.

She was drenched in a man's blood.

Ela estava encharcada no sangue de um homem.

She took one look at me, screamed, vomited, and passed out.

Ela olhou para mim, gritou, vomitou e desmaiou.

Yeah.

Sim.

I thought the world needed me, too.

Eu achava que o mundo também precisava de mim.

Who are you talking to?

Com quem você está falando?

I talk to my horse.

Eu falo com meu cavalo.

That's sad.

Isso é triste.

Is it?

É isso?

Tell me, Witcher.

Diga-me, bruxo.

You don't believe in destiny or the lesser evil.

Você não acredita no destino ou no mal menor.

What do you believe in?

Em que você acredita?

You mean, who do I believe?

Você quer dizer, em quem eu acredito?

I don't pick sides.

Eu não escolho lados.

You just kill monsters.

Você só mata monstros.