Supernatural: Dean É Perseguido Por Um Caminhão Assassino – Temporada 1

Hey, you gotta give me a minute.

Ei, você precisa me dar um minuto.

I don't have a minute. What are we doing?

Não tenho um minuto. O que estamos fazendo?

Uh, let me get back to you.

Ah, deixa eu te responder depois.

Hey, Cassie?

Olá, Cassie?

Hey, it's Sam. Okay, I need some information,

Olá, sou o Sam. Ok, preciso de algumas informações,

and it has to be exactly right.

e tem que ser exatamente correto.

All right, Dana.

Tudo bem, Dana.

This better be good.

É melhor que isso seja bom.

Where are you?

Onde você está?

In the middle of nowhere with a killer truck on my ass.

No meio do nada com um caminhão assassino na minha cola.

Yes! But it's like it knows I put the torch to Cyrus!

Sim! Mas é como se soubesse que eu coloquei a tocha em Cyrus!

Dean, Dean, listen to me. It's important I have to know exactly where you are.

Dean, Dean, me escute. É importante que eu saiba exatamente onde você está.

Decatur Road, about two miles off the highway.

Decatur Road, a cerca de três quilômetros da rodovia.

Okay, headed east?

Certo, indo para o leste?

Yes!

Sim!

Son of a bitch.

Filho da puta.

Okay, uh, turn right. Up ahead, turn right.

Ok, uh, vire à direita. Mais à frente, vire à direita.

Make the turn?

Fazer a curva?

Yeah, I made the turn!

Sim, eu fiz a curva!

You're gonna need to move this thing along a little faster.

Você vai precisar mover essa coisa um pouco mais rápido.

Alright, you see a road up ahead?

Tudo bem, você vê uma estrada à frente?

No!

Não!

What?

O que?

Wait!

Espere!

Yes!

Sim!

I see it!

Eu vejo!

Okay, turn left.

Ok, vire à esquerda.

What?

O que?

Alright, now what?

Certo, e agora?

You need to go exactly seven tenths of a mile and stop.

Você precisa andar exatamente sete décimos de milha e parar.

Stop?

Parar?

Exactly seven tenths, Dean.

Exatamente sete décimos, Dean.

Seven tenths, seven tenths.

Sete décimos, sete décimos.

Yeah.

Sim.

What's happening?

O que está acontecendo?

He's just staring at me.

Ele está apenas me encarando.

What do I do?

O que eu faço?

Just what you are doing, bringing it to you.

Exatamente o que você está fazendo, trazendo isso até você.

Yeah.

Sim.