Robocop (2014) – Policial Mau, Robocop (8/10)

Do you feel that matches me in the same way you felt me?

Você sente que isso combina comigo da mesma forma que sentiu?

Watch out.

Cuidado.

Need me to call a doctor?

Precisa que eu chame um médico?

Come on, Jack. You're gonna like this.

Vamos, Jack. Você vai gostar disso.

What's going on? What the hell are you doing here?

O que está acontecendo? Que diabos você está fazendo aqui?

Y'all gonna play good cop, bad cop?

Vocês vão bancar o policial bom e o policial mau?

Nah, Daniels. Bad cop, robo cop.

Não, Daniels. Policial mau e RoboCop.

I've recovered 26 guns from Valens Warehouse.

Recuperei 26 armas no armazém do Valens.

13 serial numbers match weapons missing from evidence,

13 números de série correspondem a armas que sumiram das evidências,

and I got your prints all over them.

e tenho suas impressões digitais em todas elas.

This is bullshit.

Isso é besteira.

I also have CCTV footage of you and Val

Também tenho imagens de segurança de você e do Val

on the same day he tried to kill me.

no mesmo dia em que ele tentou me matar.

Why are we talking like this?

Por que estamos falando assim?

It won't work.

Não vai funcionar.

Now that his partner got hit, he's never gonna let it go.

Agora que o parceiro dele foi atingido, ele nunca vai deixar isso passar.

What is that?

O que é isso?

Lewis' hospital. Murphy's dropping by this afternoon.

Hospital do Lewis. Murphy vai passar lá esta tarde.

If I kill a cop, I'm looking over my shoulder.

Se eu matar um policial, vou ter que viver olhando por cima do ombro.

You know what they do to cops in prison, man?

Sabe o que fazem com policiais na prisão, cara?

Being locked up with the same dudes you put in there?

Ficar trancado com os mesmos caras que você colocou lá dentro?

I'm looking over my shoulder the rest of my life.

Vou ter que viver olhando por cima do ombro pelo resto da vida.

If I kill a cop, I'm looking over my shoulder.

Se eu matar um policial, vou viver olhando por cima do ombro.

What?

O quê?

Don't shoot me.

Não atire em mim.

Okay.

Certo.

I swear to Christ, it was Dean.

Juro por Cristo, foi o Dean.

She helped pull those guns.

Ela ajudou a pegar essas armas.

Just don't shoot me.

Só não atire em mim.

Thank you for your cooperation.

Obrigado por sua cooperação.

You can cut them now, Jack.

Pode soltá-los agora, Jack.

Now I know why we couldn't get an arrest.

Agora entendo por que não conseguíamos fazer uma prisão.

Because Alan was protected from up on high.

Porque Alan era protegido lá de cima.

Alex, I can explain.

Alex, eu posso explicar.

You tipped him off today.

Você deu o aviso para ele hoje.

Come on, man. Don't do this.

Vamos lá, cara. Não faça isso.

You tried to kill me twice.

Você tentou me matar duas vezes.

I trusted you.

Eu confiei em você.

And you destroyed my family.

E você destruiu minha família.

Confess.

Confesse.

Now, in front of everyone.

Agora, na frente de todos.

Confess!

Confesse!