Esqueceram De Mim 2: Perdido Em Nova York (1992) – Cena Feliz Natal, Seu Animal Imundo (1/5)

Hold it right there.

Pare aí mesmo.

This is the concierge, sir.

Este é o concierge, senhor.

I knew it was you.

Eu sabia que era você.

I could smell you getting off the elevator.

Senti seu cheiro saindo do elevador.

You was here last night, too, wasn't you?

Você estava aqui ontem à noite também, não estava?

Yes, sir.

Sim, senhor.

I was.

Eu estava.

You was here, and you was smooching with my brother.

Você estava aqui e estava se beijando com meu irmão.

I'm afraid you're mistaken, sir.

Receio que esteja enganado, senhor.

Don't give me that. You've been spoochin' with everybody.

Não me venha com essa. Você tem se beijado com todo mundo.

Snuffy, Al, Leo, little Moe with the gimpy leg,

Snuffy, Al, Leo, o pequeno Moe com a perna manca,

Cheeks, Boney Bob, Cliff.

Cheeks, Boney Bob, Cliff.

It's a lie.

É mentira.

I could go on forever, baby.

Eu poderia continuar para sempre, querida.

I'm terribly sorry, sir, but I'm afraid you're mistaken.

Sinto muito, senhor, mas receio que esteja enganado.

We are looking for a young man.

Estamos procurando um jovem.

All right. I believe you.

Tudo bem. Eu acredito em você.

But my tummy can't...

Mas minha barriga não consegue...

Get down on your knees and tell me you love me.

Ajoelhe-se e diga que me ama.

On your knees?

Ajoelhar-me?

You gotta do better than that.

Você vai ter que fazer melhor que isso.

Maybe I'm off my hinges, but I believe you.

Talvez eu esteja fora de mim, mas acredito em você.

That's why I'm gonna let you go.

É por isso que vou deixar você ir.

I'm gonna give you to the count of three

Vou te dar até a contagem de três

to get your lousy, lying, low-down,

para tirar sua carcaça nojenta, mentirosa, desprezível

four-flushing carcass out my door.

e trapaceira da minha porta.

One, two...

Um, dois...

Three.

Três.

Merry Christmas, you filthy animal.

Feliz Natal, seu animal imundo.