Queen & Slim: Os Perseguidos (2019) – O Que Você Quer? (5/10)

What do you want?

O que você quer?

I want a guy to show me myself.

Quero que um cara me mostre quem eu sou.

I want him to love me so deeply I'm not afraid to show him how ugly I can be.

Quero que ele me ame tão profundamente que eu não tenha medo de mostrar a ele o quão feia eu posso ser.

I want him to show me scars I never knew I had.

Quero que ele me mostre cicatrizes que eu nem sabia que tinha.

But I don't want him to make them go away.

Mas não quero que ele os faça desaparecer.

I want him to hold my hand while I nurse them myself.

Quero que ele segure minha mão enquanto eu mesma cuido deles.

And I want him to cherish the bruises they leave behind.

E eu quero que ele valorize os hematomas que eles deixam para trás.

We should go.

Deveríamos ir.

I know.

Eu sei.

What do you want?

O que você quer?

I want a ride or die.

Quero uma carona ou morte.

Oh my God.

Oh meu Deus.

What does that even mean?

O que isso significa?

I just want someone that's always gonna love me.

Eu só quero alguém que sempre me ame.

No matter what.

Não importa o que aconteça.

Someone that's gonna hold my hand and never let it go.

Alguém que vai segurar minha mão e nunca soltá-la.

She gotta be special, though.

Mas ela tem que ser especial.

She gonna be my legacy.

Ela será meu legado.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Look, I ain't gonna bend the world.

Olha, eu não vou dobrar o mundo.

As long as my lady remembers me fondly,

Enquanto minha senhora se lembrar de mim com carinho,

that's all I need.

é tudo o que preciso.