Power Rangers (2017) – A Cena Das Moedas Te Escolheram (1/10)

The coins have chosen you five.

As moedas escolheram vocês cinco.

Now you must protect the Zeo Crystal and life on Earth.

Agora você deve proteger o Cristal Zeo e a vida na Terra.

Because we are the Power Rangers?

Porque somos os Power Rangers?

He's smart.

Ele é inteligente.

I'm sorry, is this some kind of joke?

Desculpe, isso é algum tipo de piada?

Like, I'm standing here with a wet wedgie,

Tipo, eu estou aqui com uma cueca molhada,

my socks are soaked, we're just fishing around in it,

minhas meias estão encharcadas, estamos apenas pescando nelas,

we're talking to a wall, I mean, guys...

estamos falando com uma parede, quero dizer, pessoal...

Silence!

Silêncio!

Take...

Pegar...

Take all that.

Pegue tudo isso.

Sir, I'm detecting elevated heart rates.

Senhor, estou detectando frequência cardíaca elevada.

They're very scared.

Eles estão muito assustados.

I don't understand.

Eu não entendo.

Why would you show us that nightmare?

Por que você nos mostraria esse pesadelo?

It's not a nightmare.

Não é um pesadelo.

It's the future.

É o futuro.

Is that for real?

Isso é verdade?

Is that legit?

Isso é legítimo?

And who is that woman?

E quem é essa mulher?

Her name is Rita Repulsa.

O nome dela é Rita Repulsa.

She will create Goldar,

Ela criará Goldar,

a huge monster who will rip the crystal from the Earth,

um monstro enorme que arrancará o cristal da Terra,

and all life on your planet will die.

e toda a vida em seu planeta morrerá.

With the crystal, Rita will have the power to create and destroy worlds.

Com o cristal, Rita terá o poder de criar e destruir mundos.

So let me guess.

Então deixe-me adivinhar.

You want us to kill this woman, Rita?

Você quer que a gente mate essa mulher, Rita?

Aye, aye, aye, Rita.

Sim, sim, sim, Rita.

She must be stopped.

Ela deve ser parada.

When is she coming?

Quando ela vem?

She's already here.

Ela já está aqui.

My best guess is we have 11 months.

Meu melhor palpite é que temos 11 meses.

I'm sorry, days.

Desculpe, dias.

Days, 11 days.

Dias, 11 dias.

If we're the Power Rangers and this is our ship,

Se somos os Power Rangers e esta é a nossa nave,

if I walk through that door right now,

se eu passar por aquela porta agora mesmo,

will it open for me?

vai abrir para mim?

Yes, of course.

Sim claro.

Whoa, what are you doing?

Uau, o que você está fazendo?

No, no, no, come back!

Não, não, não, volte!

No, no, please don't.

Não, não, por favor, não.

Jason, my Ranger team died defending the crystal from Rita.

Jason, meu time de Rangers morreu defendendo o cristal de Rita.

That's why I'm in this wall.

É por isso que estou nesta parede.

How'd you know my name?

Como você sabe meu nome?

Because it's you, Jason Scott.

Porque é você, Jason Scott.

You are the leader.

Você é o líder.

You are the Red Ranger.

Você é o Ranger Vermelho.

Rita was a ranger too, and my friend.

Rita também era guarda florestal e minha amiga.

But she betrayed us, wanted more power.

Mas ela nos traiu, queria mais poder.

She lost her way.

Ela se perdeu.

Now she is just pure evil.

Agora ela é pura maldade.

You must bring them back, all of the rangers.

Você deve trazê-los de volta, todos os guardas florestais.

You must train your team to stop Rita before she has the strength to find the crystal.

Você deve treinar sua equipe para deter Rita antes que ela tenha forças para encontrar o cristal.

Okay, I'm leaving.

Ok, estou indo embora.

And I only speak for myself.

E falo somente por mim.

No, you speak for all of them.

Não, você fala por todos eles.

You know that deep down what I'm saying is true.

Você sabe que no fundo o que estou dizendo é verdade.

You were born for this.

Você nasceu para isso.