Por que as Pessoas Ficam Surdas?

It's not all that uncommon

Não é tão incomum assim

to lose some of your hearing as you get older.

perder parte da sua audição à medida que envelhece.

In fact, about 20% of people in the US

Na verdade, cerca de 20% das pessoas nos EUA

have some form of hearing loss.

têm alguma forma de perda auditiva.

But why?

Mas por quê?

How does hearing work?

Como funciona a audição?

And why do some people lose theirs?

E por que algumas pessoas perdem a sua?

Let's find out, on today's episode of...

Vamos descobrir, no episódio de hoje de...

"Colossal Questions."

"Perguntas Colossais."

In order to understand why people can go deaf over time,

Para entender por que as pessoas podem ficar surdas com o tempo,

you first need to know how your ears work.

você precisa primeiro saber como seus ouvidos funcionam.

A human ear has three different areas:

Um ouvido humano tem três áreas diferentes:

the outer, middle, and inner ear.

o ouvido externo, médio e interno.

The outer ear picks up sound waves from the air around it

O ouvido externo capta as ondas sonoras do ar ao redor

and moves them along your ear canal to the middle ear,

e as move pelo seu canal auditivo até o ouvido médio,

where the sound waves vibrate the eardrum,

onde as ondas sonoras vibram o tímpano,

sending the sound along to the inner ear.

enviando o som para o ouvido interno.

Next, the sound makes its way to the cochlea,

Em seguida, o som segue para a cóclea,

which is a hollow, spiraled bit of bone

que é um pedaço de osso oco e em espiral

that's full of fluid

cheio de fluido

and lined with thousands of microscopic hairs.

e revestido com milhares de pelos microscópicos.

The hair cells take in the sound and make it louder,

As células ciliadas captam o som e o tornam mais alto,

sending it to your brain so you can hear it.

enviando-o para o seu cérebro para que você possa ouvi-lo.

There are three basic types of hearing loss.

Existem três tipos básicos de perda auditiva.

The first is called conductive,

O primeiro é chamado condutiva,

which is any kind of problem with the outer or middle ear,

que é qualquer tipo de problema com o ouvido externo ou médio,

where sound can't make it to the inner ear.

onde o som não consegue chegar ao ouvido interno.

This type of hearing loss is usually temporary

Este tipo de perda auditiva geralmente é temporária

and will go away either with treatment or on its own.

e desaparecerá com tratamento ou por conta própria.

The second is called sensorineural hearing loss,

O segundo é chamado de perda auditiva neurossensorial,

which is when there's a problem

que é quando há um problema

with the inner ear's connection to the brain,

com a conexão do ouvido interno ao cérebro,

and happens when the tiny little hairs

e acontece quando os minúsculos pelos

in the inner ear are damaged.

no ouvido interno são danificados.

This kind of hearing damage is usually permanent.

Este tipo de dano auditivo geralmente é permanente.

The third and final type is central hearing loss,

O terceiro e último tipo é a perda auditiva central,

which is caused by a problem in the brain.

que é causada por um problema no cérebro.

People with central hearing loss

Pessoas com perda auditiva central

have perfectly functioning ears,

têm ouvidos funcionando perfeitamente,

but the brain isn't sending

mas o cérebro não está enviando

or receiving information from them.

ou recebendo informações deles.

This is the most rare and also the hardest kind

Este é o tipo mais raro e também o mais difícil

of hearing loss to treat.

de perda auditiva de tratar.

People treat these issues in lots of different ways.

As pessoas tratam esses problemas de muitas maneiras diferentes.

Some people just need to take medication

Algumas pessoas só precisam tomar medicação

to help their hearing return.

para ajudar sua audição a retornar.

Others have to use hearing aids or other devices instead.

Outros têm que usar aparelhos auditivos ou outros dispositivos.

For those who can't hear even with a device,

Para aqueles que não conseguem ouvir mesmo com um dispositivo,

they might have an operation

eles podem fazer uma cirurgia

to put in something called a cochlear implant.

para colocar algo chamado implante coclear.

It's a really small gadget

É um dispositivo muito pequeno

that surgeons insert into the inner ear.

que os cirurgiões inserem no ouvido interno.

The implant does the job the hairs are meant to do,

O implante faz o trabalho que os pelos deveriam fazer,

turning sounds into electronic signals

transformando sons em sinais eletrônicos

that are sent to the brain,

que são enviados ao cérebro,

allowing the damaged ear to hear again.

permitindo que o ouvido danificado ouça novamente.

So, why do people go deaf?

Então, por que as pessoas ficam surdas?

Well, there's lots of different reasons it can happen,

Bem, há muitas razões diferentes para isso acontecer,

but it's important to remember that in today's world,

mas é importante lembrar que no mundo de hoje,

there's all sorts of technology to help the hard of hearing

há todos os tipos de tecnologia para ajudar os deficientes auditivos

live a perfectly normal life.

a viver uma vida perfeitamente normal.

And who knows what the future holds?

E quem sabe o que o futuro nos reserva?