Pica-Pau: Sinfonia Do Balanço | Episódio Completo

Can't you read, you dope?

Você não sabe ler, seu idiota?

Them's nylons.

São meias de náilon.

No, you missed us.

Não, você sentiu nossa falta.

Let's not get nosy, Bob.

Não vamos ser intrometidos, Bob.

Hello, Mayor.

Olá, Prefeito.

Yes, this is the Mayor.

Sim, este é o prefeito.

You've got to do something about these rats.

Você tem que fazer alguma coisa sobre esses ratos.

Yeah, you've got to do something about these rats.

Sim, você tem que fazer algo sobre esses ratos.

Well, call the health department.

Bem, ligue para o departamento de saúde.

No, I'm the Mayor, not a rat catcher.

Não, eu sou o prefeito, não um caçador de ratos.

Rats are everywhere.

Ratos estão por toda parte.

Don't bother me with details. I'm a busy man.

Não me incomode com detalhes. Sou um homem ocupado.

I'm a taxpayer and I want action.

Sou contribuinte e quero ação.

Mayor, get rid of these rats.

Prefeito, livre-se desses ratos.

Rats? Who's a rat?

Ratos? Quem é um rato?

Well, catch them yourself.

Bem, pegue-os você mesmo.

No way you're gonna get me out of here.

Não tem como você me tirar daqui.

My house is full of rats.

Minha casa está cheia de ratos.

Call the fire department. Call the health department.

Ligue para o corpo de bombeiros. Ligue para o departamento de saúde.

Call anybody but stop calling me.

Ligue para qualquer um, mas pare de me ligar.

Rats, rats, the town's full of rats.

Ratos, ratos, a cidade está cheia de ratos.

So what can I do about it?

Então o que posso fazer a respeito?

Listen, mister. What you need is a Pied Piper.

Escute, senhor. O que você precisa é de um flautista mágico.

Yeah, that's it. A Pied Piper.

Sim, é isso mesmo. Um flautista mágico.

Who said that?

Quem disse isso?

I did. Relax, professor. I'm the Pied Piper.

Sim, sim. Relaxa, professor. Eu sou o Flautista de Hamelin.

Can you get rid of rats?

Você consegue se livrar dos ratos?

For a small financial reimbursement,

Por um pequeno reembolso financeiro,

I'll run every rat out of this town.

Vou expulsar todos os ratos desta cidade.

That's a deal, my friend. That's a deal.

Combinado, meu amigo. Combinado.

Hey, look, fellas. I'm dancing. I'm dancing.

Olha só, pessoal. Estou dançando. Estou dançando.

Solid, Jackson. That guy's from Basin Street.

Valeu, Jackson. Aquele cara é da Basin Street.

Nice week, my boy, nice week. And here's your reward.

Boa semana, meu rapaz, boa semana. E aqui está sua recompensa.

I'm a busy man. Good day, scrap.

Sou um homem ocupado. Bom dia, sucata.

Peanuts? That's humiliating. I won't wait for peanuts.

Amendoim? Que humilhante. Não vou esperar por amendoim.

You chiseler. You cheap crook. You deadbeat. You, you. Who's got a dish here?

Seu trapaceiro. Seu vigarista. Seu caloteiro. Você, você. Quem tem um prato aqui?

This happens to me every time.

Isso acontece comigo toda vez.

Well, there's no alternative.

Bem, não há alternativa.

Here goes the kids.

Lá vão as crianças.

Love came but once to me

O amor veio até mim apenas uma vez

All others fled

Todos os outros fugiram

A dream of loveliness to be

Um sonho de beleza para ser

Reeled into my head

Enrolou na minha cabeça

Everybody's gone, nobody loves me.

Todo mundo se foi, ninguém me ama.

I'm all alone.

Estou completamente sozinho.

Oh, no, you ain't.

Ah, não, você não é.

You still got us rats.

Você ainda nos pegou, ratos.

I'm a bad boy.

Eu sou um menino mau.