Pica-Pau: Encrenca Na Bavária | Episódio Completo

Yod-a-lee-hoo!

Yod-a-lee-hoo!

Ah, at last, a vacation in Bavaria, the home of Bavarians.

Ah, finalmente, umas férias na Baviera, o lar dos bávaros.

What's this? Free food und fun too, ja? I'm there.

O que é isso? Comida grátis e diversão também, né? Estou dentro.

The red carpet treatment.

O tratamento de tapete vermelho.

These Bavarians sure know how to treat a guy.

Esses bávaros sabem mesmo como tratar um cara.

Boil, boil.

Ferve, ferve.

Whoa!

Opa!

I'm Gunter.

Sou Gunter.

You came to be my new best friend, yeah?

Você veio para ser meu novo melhor amigo, é?

Say, what's the big idea?

Ei, qual é a grande ideia?

You come to play with Gunter, yeah?

Você veio brincar com o Gunter, é?

Ha ha ha ha ha!

Hahahaha!

Gucci, Gucci, Gucci, Gucci!

Gucci, Gucci, Gucci, Gucci!

I came for the free food and fun!

Eu vim pela comida grátis e pela diversão!

Ha ha!

Hahaha!

And this isn't fun!

E isso não é divertido!

You play with Gunter,

Você brinca com o Gunter,

and Gunter let you play with all this!

e o Gunter deixa você brincar com tudo isso!

Hmm.

Hmm.

Hmm hmm.

Hmm hmm.

You mean if I just play with you,

Você quer dizer que se eu só brincar com você,

I get to stay in this swell joint for free?

eu posso ficar neste lugar bacana de graça?

That's it?

É isso?

Oh oh oh oh oh oh oh oh!

Oh oh oh oh oh oh oh oh!

He's a live one, alright.

Ele é um animado, tá bom.

But this is too good to pass up.

Mas isso é bom demais para deixar passar.

You're in luck, Gunter,

Você está com sorte, Gunter,

because playing just happens to be my middle name.

porque brincar é o meu nome do meio.

Goodie, goodie, goodie, goodie, goodie!

Que bom, que bom, que bom, que bom, que bom!

Then here's our new secret buddy handshake.

Então, aqui está nosso novo aperto de mão secreto de amigos.

What a Bavarian-ing kid.

Que pirralho bávaro.

But I was a kid once too, you know.

Mas eu também fui criança uma vez, sabia?

Ah, this is the life.

Ah, isso que é vida.

Relax all day, relax all night.

Relaxar o dia todo, relaxar a noite toda.

And just come up with simple ways

E só arranjar jeitos simples

to keep old Gunter occupied.

para manter o velho Gunter ocupado.

Hey!

Ei!

Woody, Woody, Woody!

Pica-Pau, Pica-Pau, Pica-Pau!

We play Navy Battle now!

Vamos brincar de Batalha Naval agora!

Yeah, yeah, whatever floats your boat, kid.

Tá, tá, o que te faz feliz, garoto.

I'll use this boat.

Eu vou usar este barco.

You go get your own.

Você vai buscar o seu.

Aye-aye, Woody!

Às ordens, Pica-Pau!

That ought to keep him busy for a while.

Isso deve mantê-lo ocupado por um tempo.

Fire!

Fogo!

Uh-oh.

Ih, oh.

Ah!

Ah!

No!

Não!

Fire!

Fogo!

It's fire!

É fogo!

All right, that does it.

Certo, chega.

I'll tuck her out this little Bavarian bratwurst.

Vou exaurir essa salsichinha bávara.

When he goes in for a nap, I'll have the place all to myself.

Quando ele for tirar uma soneca, terei o lugar todo para mim.

Throw! Throw! Throw!

Joga! Joga! Joga!

I...

Eu...

I'm...

Eu...

While Gunter's a-nappin',

Enquanto o Gunter tira um cochilo,

I'll be a-tappin'.

eu vou aproveitar.

Uh...

Uh...

And now for my second course.

E agora para o meu segundo prato.

Ah!

Ah!

So, Mr. Bad Woodpecker Guy,

Então, Sr. Mau Pica-Pau,

I found you!

Eu te achei!

Now you find me!

Agora você me acha!

I'm a Barbie, I'm a Barbie, I'm a Barbie!

Sou uma Barbie, sou uma Barbie, sou uma Barbie!

That does it.

Chega.

Freebies or no freebies, I'm out of this joint.

Brindes ou não, estou fora daqui.

You found me, you found me!

Você me achou, você me achou!

I gotta get out of here!

Eu tenho que sair daqui!

You can't keep this woodpecker down.

Você não pode deter este pica-pau.

Ah!

Ah!

Oh, no!

Ah, não!

You keep finding me, Woody!

Você continua me achando, Pica-Pau!

Oh!

Oh!

Auf Wiedersehen, Gunter.

Auf Wiedersehen, Gunter.

Hmm. Now a quick dip in the neighbor's moat,

Hmm. Agora um mergulho rápido no fosso do vizinho,

and I'm outta here.

e estou fora daqui.

Holy yodeling! My wish came true!

Santa canção tirolesa! Meu desejo se realizou!

A new best friend!

Um novo melhor amigo!

Oh, no! Not another one!

Ah, não! Outro não!

Now I have someone to play with!

Agora tenho alguém para brincar!

Happy, happy, happy day!

Dia feliz, feliz, feliz!

Oh, Rudy!

Oh, Rudy!

Huh?

Hã?

Hmm.

Hmm.

So you want someone to play with, do you?

Então você quer alguém para brincar, é?

Jodlodley Gunter!

Iódelê Gunter!

I found you! I found you!

Eu te achei! Eu te achei!

Gunter, meet your new best friend.

Gunter, conheça sua nova melhor amiga.

Oh, you have come to play with Frida.

Oh, você veio brincar com a Frida.

Oh, yeah?

Ah, é?

You're it! You're it!

Você está com a bola! Você está com a bola!

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Whoo!

Uhu!

Okay, you told me.

Ok, você me contou.

Now play nice.

Agora brinquem direitinho.

Hmm.

Hmm.

Now for some Bavarian napping.

Agora, para uma soneca bávara.

Brrr.

Brrr.

Shoo.

Sai.

Shoo.

Sai.

Ha-ha, you missed me.

Haha, você errou.

Now you gotta kiss me.

Agora você tem que me beijar.