Pica-Pau: Cupins Atacam | Episódio Completo

This here is the uber-termite,

Este aqui é o uber-cupim,

genetically created in my lab for...

criado geneticamente no meu laboratório para...

apparently for efficiency and ferocity.

aparentemente para eficiência e ferocidade.

Yeah, I call him Lester.

É, eu o chamo de Lester.

What are you looking at, you red-coated pig farmer?

O que você está olhando, seu criador de porcos de casaco vermelho?

Oh, boy. I'll take him.

Ah, garoto. Eu o pego.

All right, Lester.

Tudo bem, Lester.

Go on out there and put some holes in those trees

Vá lá e faça uns buracos nessas árvores

before Mother Nature gets here.

antes que a Mãe Natureza chegue.

Holes? Holes are for golfers and loser woodpeckers.

Buracos? Buracos são para golfistas e pica-paus perdedores.

You had better start cooperating, mister.

É melhor você começar a cooperar, senhor.

Or else.

Ou então.

No, not the smelly shoe!

Não, o sapato fedorento não!

I only want holes in the trees, not the whole tree gone.

Eu só quero buracos nas árvores, não que a árvore inteira desapareça.

Oh, what are you, my father?

Ah, o que você é, meu pai?

If he keeps this up, I won't have a forest for Mother Nature to inspect.

Se ele continuar assim, não terei uma floresta para a Mãe Natureza inspecionar.

Ah, ah, ah.

Ah, ah, ah.

Here you go.

Aqui está.

This will help you make little teeny packing holes.

Isso vai te ajudar a fazer furinhos minúsculos.

Like a woodpecker.

Como um pica-pau.

Now, the only sound I want to hear is this.

Agora, o único som que quero ouvir é este.

Yes, sir.

Sim, senhor.

That little guy is going to make my life so easy.

Aquele carinha vai facilitar tanto a minha vida.

I said, little teeny pecks.

Eu disse, bicadas pequenas e minúsculas.

Like a woodpecker.

Como um pica-pau.

Learn from the master.

Aprenda com o mestre.

First, pick out a tasty spot.

Primeiro, escolha um lugar saboroso.

Next, aim.

Em seguida, mire.

Then do what woodpeckers do best.

Então faça o que os pica-paus fazem de melhor.

I think Junior's got a bad attitude.

Acho que o Júnior está com uma má atitude.

I can see I'm going to have to keep you on a short leash.

Vejo que vou ter que te manter na coleira.

A little peck, then move on.

Uma bicadinha, depois siga em frente.

Now a peck of that tree.

Agora uma bicada naquela árvore.

And take a peck of that one.

E dê uma bicada naquela.

Take a peck of this!

Dê uma bicada nisso!

How tough a fight might a termite fight if a termite could not bite?

Quão dura uma luta um cupim lutaria se um cupim não pudesse morder?

Invisible paint is just a ticket.

Tinta invisível é a solução.

I'll trick that termite out of here.

Vou enganar aquele cupim para fora daqui.

Then I'll paint the forest back before Mother Nature even gets here.

Então pintarei a floresta de volta antes que a Mãe Natureza chegue.

Nice job, Picasso.

Bom trabalho, Picasso.

So, what the...

Então, o que o...

Where's your house?

Onde está sua casa?

My...

Minha...

What?

O quê?

Huh?

Hã?

What?

O quê?

Hmm.

Hmm.

Why, it's right over here.

Ora, está bem aqui.

Thanks, big guy.

Obrigado, grandalhão.

Now into your room.

Agora para o seu quarto.

You're not my father, so you can't tell me what to do.

Você não é meu pai, então não pode me dizer o que fazer.

Enough already!

Já chega!

I'm taking you back.

Vou te levar de volta.

Ah, phooey! That little termite you sold me is a... a monster!

Ah, droga! Aquele cupim que você me vendeu é um... um monstro!

Now I need something that'll grow trees. Fast!

Agora preciso de algo que faça as árvores crescerem. Rápido!

These vigor growth seeds should do the trick.

Essas sementes de crescimento vigoroso devem resolver o problema.