Pequenos Guerreiros (4/10) – Discurso Dos Discursos (1998)

Soldiers, no poor sap ever won a war by dying for his country.

Soldados, nenhum pobre coitado jamais venceu uma guerra morrendo por seu país.

He won it by being all that he can be.

Ele venceu sendo tudo o que pode ser.

Damn the torpedoes or give me death.

Dane-se os torpedos ou me matem.

Eternal vigilance is the price of duty.

A vigilância eterna é o preço do dever.

And to the victors go the spoils.

E aos vencedores vão os despojos.

So remember, you are the best of the best of the few and the proud.

Então lembre-se, você é o melhor dos melhores, dos poucos e orgulhoso.

Don't ask not what your country can do for you.

Não pergunte o que seu país pode fazer por você.

Only regret that you have but one life to live.

Lamente apenas que você tenha apenas uma vida para viver.

The war against the Gorgonites will be won.

A guerra contra os gorgonitas será vencida.

Uh-oh.

Ah não.

Commando elite, let the first shock be fired.

Comando de elite, que o primeiro choque seja disparado.

Search out the Gorgonites and drag them all.

Procure os Gorgonitas e arraste todos eles.

Yeah!

Sim!

Get him! Jump on him!

Peguem ele! Pulem nele!

I stick a knee.

Eu coloco um joelho.

Go follow Clark!

Vá seguir o Clark!

Gorgonites, let's crush them!

Gorgonitas, vamos esmagá-los!

Let's kick that Gorgonite butt!

Vamos chutar a bunda dessa Gorgonite!

Where are you anyway?

Onde você está, afinal?