Os Irmãos Grimm (3/11) – Aquilo Foi Real! (2005)

My hair!

Meu cabelo!

The dark of the dark.

A escuridão da escuridão.

Can you hear my voice?

Você consegue ouvir a minha voz?

I command you, fall in!

Eu ordeno que você se renda!

How many times do I have to tell you?

Quantas vezes eu tenho que te dizer?

Oh, God, please.

Oh, Deus, por favor.

Give me, give me.

Me dê, me dê.

This is so interesting.

Isso é tão interessante.

I mean, this changes everything, Lord.

Quer dizer, isso muda tudo, meu Senhor.

You know that my book got released down.

Você sabe que meu livro foi lançado.

I mean, that was real.

Quer dizer, aquilo era real.

Beads, Jake. Magic beads.

Contas, Jake. Contas mágicas.

What do you mean?

O que você quer dizer?

There was a rational explanation for all of this.

Havia uma explicação racional para tudo isso.

What do you mean, a rational explanation?

O que você quer dizer com uma explicação racional?

and the bogs were...

e os pântanos estavam...

And the trees, the forest was sweeping down.

E as árvores, a floresta estava sendo arrastada.

Stop it, Jake!

Pare com isso, Jake!

It was like everything was under some kind of spell.

Era como se tudo estivesse sob algum tipo de feitiço.

Or cursed.

Ou amaldiçoado.

What?

O quê?

My whole family's cursed.

Toda a minha família é amaldiçoada.

My father.

Meu pai.

What about your father?

O que tem seu pai?

I have to go back.

Eu tenho que voltar.

And John...

E o John...

Ah!

Ah!

On the ground.

No chão.

On the ground, crook and bastard!

No chão, seu vigarista e bastardo!

Down! Down!

Para baixo! Para baixo!

On the ground.

No chão.

Who killed my man, huh?

Quem matou o meu homem, hein?

You tell me, creamy.

Me diga, seu covarde.

Who? Or she will die!

Quem? Ou ela vai morrer!

It was the forest.

Foi a floresta.

You're an ambassador.

Você é um embaixador.

And if you stay, it'll destroy you too.

E se você ficar, ela vai te destruir também.