Operação Obscura (2020) – Cena Do Meu Filho Se Afogando (3/10)

Bourbon rocks.

Bourbon com gelo.

Thanks, man.

Obrigado, cara.

Yeah.

É.

What you drinking?

O que você está bebendo?

Club soda.

Água com gás.

Shit.

Droga.

Gannon was my first partner.

Gannon foi meu primeiro parceiro.

I can't fucking believe that he's dead.

Não consigo acreditar que ele morreu.

That's crazy.

Isso é uma loucura.

I mean, who the fuck would do something like that to him?

Digo, quem faria uma coisa dessas com ele?

It's bullshit.

Isso é uma palhaçada.

It doesn't make any sense.

Não faz sentido nenhum.

No, it doesn't make any sense.

Não, não faz sentido nenhum.

It doesn't give you any faith in humanity.

Isso não nos dá nenhuma fé na humanidade.

That fucking detective telling us that we can go home.

Aquele detetive maldito dizendo que podemos ir para casa.

Yeah, I know.

Sim, eu sei.

How can I tell her what I saw?

Como posso dizer a ela o que vi?

The whole department's just waiting for me to fuck up again.

O departamento inteiro está só esperando eu pisar na bola de novo.

Why?

Por quê?

Because I hit a guy.

Porque eu bati em um cara.

Yeah, I saw that video too.

Sim, eu vi aquele vídeo também.

Shit.

Droga.

Everybody's seen that video.

Todo mundo viu aquele vídeo.

Yeah.

É.

That guy, he just wouldn't shut up.

Aquele cara, ele não calava a boca.

He just kept talking and talking.

Ele ficava falando e falando.

and just being disrespectful.

e sendo desrespeitoso.

How? What was he saying?

Como? O que ele estava dizendo?

He said some shit like, be black, bitch.

Ele disse algo como, seja preto, sua vadia.

And I blacked out.

E eu apaguei.

Lost it.

Perdi a cabeça.

Body-carrying footage was all he needed

A filmagem da câmera corporal foi tudo o que ele precisou

to take me off the street for eight months.

para me tirar das ruas por oito meses.

I mean, listen, I'm not unstable.

Digo, escuta, eu não sou instável.

I was going through a lot. I lost my son.

Eu estava passando por muita coisa. Eu perdi meu filho.

Shit.

Droga.

Give it over.

Passa para cá.

He drowned in our neighbor's pool.

Ele se afogou na piscina do nosso vizinho.

I'm sorry about that.

Sinto muito por isso.