O Voo (2012) – Pelo Menos Estou Sóbrio (10/10)

But I'm here.

Mas eu estou aqui.

And I'll be here for at least the next four or five years.

E ficarei aqui por pelo menos mais quatro ou cinco anos.

And that's fair.

E isso é justo.

I betrayed the public trust.

Eu traí a confiança pública.

I did. That's how the judge explained it to me.

Sim, eu fiz. Foi assim que o juiz me explicou.

I had betrayed the public trust.

Eu havia traído a confiança pública.

The FAA, they took away my pilot's license.

A FAA cassou minha licença de piloto.

And that's fair.

E isso é justo.

My chances of ever flying again are slim to none.

Minhas chances de voltar a voar algum dia são mínimas, para não dizer nulas.

And I accept that.

E eu aceito isso.

I've had a lot of time to think about it, all of it.

Tive muito tempo para pensar sobre tudo isso.

Been doing some writing.

Tenho estado a escrever alguma coisa.

I wrote letters to each of the families that had lost loved ones.

Escrevi cartas para cada uma das famílias que perderam entes queridos.

and some of them were able to hear my apology.

E alguns deles conseguiram ouvir meu pedido de desculpas.

Some of them never will.

Alguns deles jamais o farão.

I also apologize to all the people

Peço desculpas também a todas as pessoas.

that tried to help me along the way,

que tentaram me ajudar ao longo do caminho,

but I couldn't or wouldn't listen.

Mas eu não conseguia ou não queria ouvir.

People like my wife, you know.

Pessoas como minha esposa, sabe?

my ex-wife,

minha ex-esposa,

my son.

meu filho.

And again, like I said, you know, some of them will

E, como eu disse, alguns deles vão...

never forgive me. Some of them will.

Nunca me perdoarão. Alguns deles, sim.

But at least I'm sober.

Mas pelo menos estou sóbrio.

I thank God for that. I'm grateful for that.

Agradeço a Deus por isso. Sou grato por isso.

And this is gonna sound real stupid

E isso vai soar muito estúpido

coming from a man who's locked up in prison.

Vindo de um homem que está preso.

But for the first time in my life,

Mas pela primeira vez na minha vida,

I'm free.

Eu estou livre.