O Farol (2019) – Confissão De Winslow (6/10)

I wanted to do him in. I admit I did.

Eu queria acabar com ele. Admito que queria.

Seeing the back of his head,

Vendo a nuca dele,

one swipe of the card hook would be all.

um golpe com o gancho de carda seria o suficiente.

It was...

Foi...

I didn't.

Eu não fiz.

I didn't. I did not.

Eu não fiz. Eu não fiz mesmo.

I did not.

Eu não fiz.

The day was long as hell on that drive, and I was lead-tired, I admit it.

O dia foi longo como o inferno naquela viagem, e eu estava exausto, admito.

But I saw him slipping, not me.

Mas eu vi ele escorregando, não eu.

We saw the jam coming, and I stood, and he slipped.

Nós vimos o engarrafamento chegando, eu fiquei parado, e ele escorregou.

He shouted up, and I just stood there.

Ele gritou lá de cima, e eu só fiquei parado lá.

Tom, you dog.

Tom, seu cachorro.

I just stood there, is all.

Eu só fiquei parado lá, foi só isso.

Just stood.

Só fiquei parado.

Watched him get swallowed by them logs.

Assisti ele ser engolido por aqueles troncos.

All I could think when he was done was...

Tudo o que eu conseguia pensar quando tudo acabou era...

I could use me a smoke.

Eu bem que queria um cigarro.

And that's it.

E é isso.

So I packed up his kit and fixings as if they was my own,

Então eu arrumei o kit e as coisas dele como se fossem minhas,

and he framed Winslow.

e ele incriminou Winslow.

Well, now he's got a spiffy clean slate.

Bem, agora ele tem uma ficha limpa e elegante.

And Thomas Howard, he don't.

E Thomas Howard, ele não tem.

No prospects.

Sem perspectivas.

How else am I gonna find respectable work?

Como mais vou conseguir um trabalho respeitável?

Tom?

Tom?

Tom!

Tom!

Why don't you spill your beans, Tommy?

Por que você não abre o jogo, Tommy?

Watch you spill your beans.

Ver você abrir o jogo.

Watch you spill your beans.

Ver você abrir o jogo.

I don't know.

Eu não sei.