Modo de Dança | Episódio Completo | Bluey | Disney Jr.

Mum! Mum! Mum!

Mãe! Mãe! Mãe!

Dad! Dad! Dad!

Pai! Pai! Pai!

Bingo! Bingo! Bingo!

Bingo! Bingo! Bingo!

Bluey! Bluey! Bluey!

Azulão! Azulão! Azulão!

Excuse me?

Com licença?

Yes, over here.

Sim, aqui.

Ooh, I need brown.

Ooh, preciso de marrom.

Oops.

Ops.

Oh, yes.

Oh sim.

Can we get the bill, please?

Podemos pegar a conta, por favor?

Oh, can we get the bill?!

Ah, podemos pegar a conta?!

Bluey, inside voice.

Bluey, voz interior.

Oh, can we get the bill?

Ah, podemos pegar a conta?

Is Bingo gonna eat that chip?

O Bingo vai comer essa ficha?

Uh, no. I think she's finished.

Não, não. Acho que ela terminou.

Scab!

Sarna!

There!

Lá!

Hey, where's my chip?

Ei, cadê meu chip?

Ee!

Ei!

Dad ate it.

Papai comeu.

What?

O que?

I was saving that chippy.

Eu estava guardando aquela batata frita.

I know. I said I was sorry, kid.

Eu sei. Eu disse que sinto muito, garoto.

It's my fault.

A culpa é minha.

I thought you'd finished.

Pensei que você tivesse terminado.

I was still very hungry.

Eu ainda estava com muita fome.

How can we make it up to you, Bingo?

Como podemos compensar você, Bingo?

Yeah. Name your price.

Sim. Diga seu preço.

Ah! I know.

Ah! Eu sei.

Ee! Dance mode!

Ee! Modo dança!

Both: Aw, not dance mode.

Ambos: Ah, não é o modo de dança.

Both:

Ambos:

This episode of "Bluey" is called "Dance Mode."

Este episódio de "Bluey" é chamado de "Modo Dança".

Ee, I'm so excited! Me too!

Ee, estou tão animada! Eu também!

Right. You get three dance modes, Bingo,

Certo. Você tem três modos de dança, Bingo,

and then that's it.

e então é isso.

Both: Okay.

Ambos: Certo.

Green dog. Come on.

Cachorro verde. Vamos.

Bingo, music!

Bingo, música!

Shall we put Mum in dance mode?

Vamos colocar a mamãe no modo dança?

Um, yes, okay.

Hum, sim, tudo bem.

I'll do it.

Eu farei isso.

Dance mode!

Modo dança!

Quick, let's bail kids!

Rápido, vamos resgatar as crianças!

She's not with us!

Ela não está conosco!

Bandit!

Bandido!

Whoo! Shake it Chilli!

Uau! Agite-o, Chilli!

Morning, Wendy!

Bom dia, Wendy!

Phew!

Ufa!

That was so funny.

Isso foi muito engraçado.

You still got it, babe.

Você ainda tem sucesso, querida.

You'll get yours.

Você receberá o que merece.

Bluey, the next dance mode

Bluey, o próximo modo de dança

is going to be mine to choose when, okay?

vai ser minha escolha quando, ok?

Not you.

Não você.

Okay.

OK.

Are you gonna use your dance mode in here, Bingo?

Você vai usar seu modo de dança aqui, Bingo?

No. I wanna save it for somewhere special.

Não. Quero guardar isso para algum lugar especial.

Plus, there's no music here.

Além disso, não há música aqui.

Oh, yeah.

Oh sim.

Aw, what a shame.

Ah, que pena.

Next, please.

Próximo, por favor.

How can I help?

Como posso ajudar?

I just need to change the address on this.

Só preciso mudar o endereço disto.

Okay. I'll need to see two forms of I.D., please.

Certo. Preciso ver dois documentos de identificação, por favor.

Two? Uh, hang on. Let me have a look.

Dois? Uh, espera aí. Deixa eu dar uma olhada.

Ooh, music!

Ah, música!

Bingo, can I please use dance mode on your dad?

Bingo, posso usar o modo dança no seu pai?

Uh, well, it's just...

Hum, bem, é só que...

Pretty please.

Por favorzinho.

Uh, okay, yes.

Ah, ok, sim.

Oh, thank you, thank you, thank you!

Ah, obrigada, obrigada, obrigada!

Well, I've got my gym card.

Bom, eu tenho meu cartão da academia.

It's sorta got my picture on it.

Tem uma foto minha nele.

Uh, no. I can't use a gym card, mate.

Não, não. Não posso usar um cartão de academia, cara.

Oh no!

Oh não!

Dance mode!

Modo dança!

Ah!

Ah!

Uh, are you okay?

Uh, você está bem?

I'm fine. Just ignore this.

Estou bem. Apenas ignore isso.

Now, um, what about my library card?

Agora, e o meu cartão da biblioteca?

Uh, I'm sorry, we can only accept...

Ah, desculpe, só podemos aceitar...

Look, if you could just stop dancing for a moment.

Olha, se você pudesse parar de dançar por um momento.

I would if I could, mate.

Eu faria se pudesse, amigo.

Hey, twinkle toes, hurry up!

Ei, dedos brilhantes, andem logo!

That was glorious.

Isso foi glorioso.

Uh, yeah, yeah, yeah.

Ah, sim, sim, sim.

When are you gonna use your last dance mode, Bingo?

Quando você vai usar seu último modo de dança, Bingo?

Last one?

Último?

But I haven't even used my first one yet.

Mas eu ainda nem usei o meu primeiro.

What's that noise?

Que barulho é esse?

Uh, let's, um, go this way instead.

Uh, vamos, hum, por aqui.

Come on, come on, come on! Ooh, here. Hang on.

Vamos, vamos, vamos! Ooh, aqui. Espere.

Nothing to see up there.

Não há nada para ver lá em cima.

Ooh, look!

Ooh, olha!

Whoo! Shake it!

Uau! Agite!

Shake your tails!

Balancem seus rabos!

He's playing music with thongs! Wow!

Ele está tocando música com tangas! Uau!

Is this a good place for your dance mode?

Este é um bom lugar para seu modo de dança?

Ooh, yeah!

Ah, sim!

Do it, Bingo.

Faça isso, Bingo.

Dance mo-- -Oh, hang on.

Dance mo-- -Ah, espera aí.

Yeah, hang on. Hey.

Sim, espere aí. Ei.

Look, uh, you seem like you're cheered up, Bingo.

Olha, você parece animado, Bingo.

Maybe we can forget about that last dance mode.

Talvez possamos esquecer esse último modo de dança.

Aw, what? No fair!

Ah, o quê? Não é justo!

Okay, look, I'm gonna buy your last dance mode off you

Ok, olha, eu vou comprar seu último modo de dança de você

for, uh, $10, no, no, no, 20 bucks.

por, uh, US$ 10, não, não, não, 20 dólares.

Bandit, no!

Bandido, não!

Whoa, $20 bucks!

Uau, US$ 20!

You could buy a Yes/No button!

Você poderia comprar um botão Sim/Não!

Yeah, yeah. Yes/No button, that thing sounds good.

Sim, sim. Botão Sim/Não, essa coisa soa bem.

Please, Bingo?

Por favor, Bingo?

Pretty please?

Por favorzinho?

Uh, okay.

Ah, tudo bem.

Hooray! Let's go!

Viva! Vamos lá!

Phew! This is not good parenting.

Ufa! Isso não é uma boa criação de filhos.

Oh, here it is.

Ah, aqui está.

Look, Bingo.

Olha, Bingo.

You push this.

Você empurra isso.

Yes.

Sim.

And if you push this one...

E se você forçar isso...

No.

Não.

What do you think? Do you want it, yeah?

O que você acha? Você quer, sim?

Should we get it?

Deveríamos obtê-lo?

Uh, okay.

Ah, tudo bem.

Hooray!

Viva!

No, no, no, no, no, no, no, no...

Não, não, não, não, não, não, não, não...

Well that all worked out, didn't it, kids?

Bom, deu tudo certo, não é mesmo, crianças?

Yes.

Sim.

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.

Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.

Aw, Bingo, what's up?

Ah, Bingo, o que houve?

You wanna tell us what's the matter, honey?

Quer nos contar o que houve, querida?

Do you not like the your Yes/No button?

Você não gosta do seu botão Sim/Não?

No. But you said you wanted it!

Não. Mas você disse que queria!

Bluey, inside voice.

Bluey, voz interior.

But she said she wanted it, so why is she upset?

Mas ela disse que queria, então por que ela está chateada?

Is it because people keep taking things from you

É porque as pessoas continuam tirando coisas de você

without asking?

sem perguntar?

Yes.

Sim.

I thought so.

Eu pensei assim.

Like when I took your last chip?

Como quando peguei sua última ficha?

Yes.

Sim.

And I took one of your dance modes.

E eu peguei um dos seus modos de dança.

Yes.

Sim.

Well, I took one, too, but I asked.

Bom, eu também peguei uma, mas perguntei.

We all asked, and she said yes.

Todos nós perguntamos e ela disse sim.

Didn't you, Bingo?

Não é mesmo, Bingo?

Yes.

Sim.

See? So what are we meant to do then?

Viu? Então o que devemos fazer?

This is confusing.

Isso é confuso.

Bingo, sometimes does your outside voice say yes

Bingo, às vezes sua voz externa diz sim

when your inside voice really means no?

quando sua voz interior realmente quer dizer não?

Oh, yeah, like this.

Ah, sim, assim.

Yes, n-no, no, yes, yes.

Sim, n-não, não, sim, sim.

I'm sorry, Bingo. Me too.

Desculpa, Bingo. Eu também.

Yeah, me too.

Sim, eu também.

Can you think of a way that we can make it up to you?

Você consegue pensar em uma maneira de compensarmos você?

Both: Whoa, hang on.

Ambos: Uau, espera aí.

Yes.

Sim.

Hey, hey, hey!

Ei, ei, ei!

This is gonna be fun!

Isso vai ser divertido!

Oh, boy.

Nossa!

We're ready, Bingo!

Estamos prontos, Bingo!

This seems to happen to us a lot.

Isso parece acontecer muito conosco.

Just dance like no one's watching.

Apenas dance como se ninguém estivesse olhando.

Ready?

Preparar?

Ladies and gentlemen, I'm doing this for my kid.

Senhoras e senhores, estou fazendo isso pelo meu filho.

Dance mode!

Modo dança!

Whoo, yeah!

Uau, sim!

Here we go!

Aqui vamos nós!

Yes, yes, yes, yes.

Sim, sim, sim, sim.

Whoo! Yeah!

Uau! Sim!

Let's take this to the mat!

Vamos levar isso ao tapete!

Who likes to dance?!

Quem gosta de dançar?!