Missão: Impossível 3 (2006) – Contar Até Dez (1/8)

One.

Um.

You listen to me.

Você me escuta.

I got exactly what you asked for.

Recebi exatamente o que você pediu.

Did you want something else?

Você queria outra coisa?

If there was a misunderstanding, I will fix it.

Se houve algum mal-entendido, eu o corrigirei.

I can get it.

Eu consigo entender.

Whatever you want.

O que você quiser.

Two.

Dois.

Listen.

Ouvir.

Talk to me.

Fale comigo.

We can talk.

Podemos conversar.

Like gentlemen.

Como cavalheiros.

Three.

Três.

All right.

Tudo bem.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

I know where the rabbit's foot is.

Eu sei onde está o pé de coelho.

I can help you.

Posso te ajudar.

The way you helped me on the airplane?

A maneira como você me ajudou no avião?

That way?

Por ali?

You put the gun down.

Você abaixa a arma.

I'm not talking to you like this.

Não estou falando com você dessa forma.

That's your choice.

Essa é a sua escolha.

Four.

Quatro.

The rabbit's foot's in Paris.

O pé de coelho está em Paris.

You want to know where in Paris?

Você quer saber onde em Paris?

Then let her go.

Então deixe-a ir.

Because you will never...

Porque você nunca vai...

It's not in Paris.

Não fica em Paris.

Five.

Cinco.

I can get it for you.

Posso conseguir para você.

But you kill her, you do this, you get nothing.

Mas se você a matar, se fizer isso, não ganhará nada.

Are you listening to me?

Você está me ouvindo?

The only way you're gonna get what you want is for you to...

A única maneira de você conseguir o que deseja é...

You think I'm playing?

Você acha que estou brincando?

You don't think I'll do it?

Você acha que eu não vou fazer isso?

Where is it?

Cadê?

Where the hell is it?

Onde diabos está isso?

Look at me.

Olhe para mim.

Where the hell is it?

Onde diabos está isso?

Look at me, stay with me.

Olhe para mim, fique comigo.

Sever it!

Corte-o!

I'm gonna kill you.

Vou te matar.

I swear to God, I'm gonna kill you.

Juro por Deus, vou te matar.

Eight!

Oito!

Please.

Por favor.

Don't do this.

Não faça isso.

Just let her go.

Deixe-a ir.

I promise you.

Eu prometo.

Promise you.

Prometo.

I can figure out how to get whatever you want.

Posso dar um jeito de conseguir o que você quiser.

Nine!

Nove!

Listen to me.

Escute-me.

I want to help you.

Quero te ajudar.

I want to help you get whatever you want.

Quero te ajudar a conseguir o que você quiser.

But you gotta do what's right.

Mas você tem que fazer o que é certo.

What you know is right.

O que você sabe é certo.

No.

Não.

No.

Não.

Done.

Feito.