Megamente (2010) – Metroman Vive! Cena (7/10)

You're alive.

Você está vivo.

I'm alive.

Estou vivo.

But, but I, but I, we, we saw your skeleton.

Mas, mas eu, mas eu, nós, nós vimos seu esqueleto.

You were dead.

Você estava morto.

Are you a ghost?

Você é um fantasma?

There had better be an amazing explanation for this.

É melhor que haja uma explicação incrível para isso.

Speak, apparition.

Fala, aparição.

Okay.

OK.

Okay, okay, okay.

Ok, ok, ok.

You both deserve the truth.

Vocês dois merecem a verdade.

It all started back at the observatory.

Tudo começou no observatório.

Roxanne was kidnapped. I was gonna stop you.

Roxanne foi sequestrada. Eu ia te impedir.

My head wasn't in the game that day.

Minha cabeça não estava no jogo naquele dia.

We were kind of going through the motions.

Estávamos meio que cumprindo a tarefa.

So...

Então...

using my super speed, I decided to go clear my head.

usando minha super velocidade, decidi clarear minha mente.

Then I realized we had done this same silly charade our entire lives.

Então percebi que tínhamos feito essa mesma charada boba a vida inteira.

I tried to get my mind off how I was feeling.

Tentei tirar da cabeça como eu estava me sentindo.

but I just felt stuck.

mas eu simplesmente me senti preso.

I began to realize, despite all my powers,

Comecei a perceber, apesar de todos os meus poderes,

each and every citizen of Metro had something I didn't.

cada cidadão de Metro tinha algo que eu não tinha.

A choice.

Uma escolha.

Ever since I can remember,

Desde que me lembro,

I've always had to be what the city wanted me to be.

Sempre tive que ser o que a cidade queria que eu fosse.

But what about what I wanted to do?

Mas e o que eu queria fazer?

Then it suddenly hit me.

Então, de repente, me ocorreu.

I do have a choice.

Eu tenho uma escolha.

I can be whatever I want to be.

Eu posso ser o que eu quiser.

No one said this hero thing had to be a lifetime gig.

Ninguém disse que essa coisa de herói teria que ser uma tarefa para a vida toda.

You can't just quit either.

Você também não pode simplesmente desistir.

That's when I got the brilliant idea

Foi quando tive a ideia brilhante

to fake my death.

para fingir minha morte.

Copper drains my powers.

O cobre drena meus poderes.

Your weakness is copper?

Sua fraqueza é cobre?

Once your death ray hit,

Assim que seu raio da morte atingir,

I've never felt so alive.

Nunca me senti tão vivo.

So I borrowed a prop from a nearby nursing school.

Então peguei emprestado um acessório de uma escola de enfermagem próxima.

Metro Man was finally dead.

Metro Man finalmente estava morto.

And Music Man was born.

E o Music Man nasceu.

Music Man?

Homem da Música?

That way I could keep my logo.

Dessa forma eu poderia manter meu logotipo.

Come again?

Como vai ser de novo?

Because of WoW, I was finally free to get in touch with my true power.

Graças ao WoW, finalmente tive a liberdade de entrar em contato com meu verdadeiro poder.

Weaving lyrical magic.

Tecendo magia lírica.

Check this out.

Confira isso.

I have eyes that can see right through lead.

Tenho olhos que conseguem enxergar através do chumbo.

You're horrible!

Você é horrível!

Granted you have talent, but there's a madman out there destroying our, your city.

É verdade que você tem talento, mas tem um louco por aí destruindo a nossa, a sua cidade.

How could you do this?

Como você pôde fazer isso?

The people of the city relied on you and you deserted them!

O povo da cidade confiou em você e você os abandonou!

You left us in the hands of him!

Você nos deixou nas mãos dele!

No offense.

Sem ofensa.

No, I'm with you.

Não, estou com você.

Look, we need your help.

Olha, precisamos da sua ajuda.

I'm sorry.

Desculpe.

I really am.

Eu realmente estou.

Um, I'm done.

Hum, terminei.

You know, little buddy, there's a yin for every yang.

Sabe, amiguinho, existe um yin para cada yang.

If there's bad, good will rise up against it.

Se há mal, o bem se levantará contra ele.

It's taken me a long time to find my calling.

Levei muito tempo para encontrar minha vocação.

Now it's about time you find yours.

Agora é hora de você encontrar o seu.