Megamente (2010) – Cena Do Super-Herói Perseguidor (5/10)

I know. I am so close. I can feel it.

Eu sei. Estou tão perto. Eu consigo sentir.

Okay, okay.

Certo, certo.

I just have to take a step back.

Só preciso dar um passo para trás.

Wait a minute.

Espere um minuto.

Titan.

Titã.

What's a Titan?

O que é um Titã?

My super ears are burning.

Minhas super orelhas estão queimando.

Ah!

Ah!

I usually just scare criminals.

Geralmente eu só assusto os criminosos.

You haven't been naughty, have you?

Você não foi travesso, foi?

I'm totally messing with you.

Estou brincando com você.

The name's Titan.

O nome é Titã.

Titan.

Titã.

Your very own heroic guardian of pure awesome?

Seu próprio guardião heróico de pura grandiosidade?

What's your name? Just kidding. I know everything about you.

Qual é o seu nome? Brincadeira. Eu sei tudo sobre você.

Oh! Oh!

Ah! Ah!

And I brought some flowers.

E eu trouxe algumas flores.

Didn't know what you liked, so I just grabbed, you know, all of them.

Não sabia do que você gostava, então peguei, sabe, todos eles.

Okay. You don't like flowers? Okay, uh, forget the flowers.

Certo. Você não gosta de flores? Certo, esqueça as flores.

What do you want?

O que você quer?

I thought maybe we could go for a little flight around town.

Pensei que talvez pudéssemos dar uma volta pela cidade.

Get to know each other first.

Conheçam-se primeiro.

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

This must be very thrilling for you.

Isso deve ser muito emocionante para você.

What do you think you're doing?

O que você pensa que está fazendo?

Oh, am I moving too fast?

Ah, estou indo rápido demais?

You're probably right.

Você provavelmente está certo.

I should just rescue you a few times before we get all romantic.

Eu deveria te resgatar algumas vezes antes que fiquemos românticos.

Whoops!

Ops!

Saved ya!

Salvei você!

You are lucky to have such a great hero here.

Você tem sorte de ter um grande herói aqui.

Get him, you scabber!

Pegue ele, seu pernilongo!

Oh no! Somebody do something!

Ah, não! Alguém faça alguma coisa!

Oh, right, right, duh! I got you!

Ah, certo, certo, claro! Peguei você!

I got you!

Te peguei!

That was a close one. You almost died.

Essa foi por pouco. Você quase morreu.

But I saved you.

Mas eu salvei você.

I'm building!

Estou construindo!

Holding!

Contenção!

Gotcha!

Entendi!

I'm sorry, what were you saying?

Desculpe, o que você estava dizendo?

I couldn't hear you over the sound of me saving your life.

Eu não consegui te ouvir por causa do som que eu estava salvando sua vida.

Put me down! Right now!

Me ponha no chão! Agora mesmo!

Okay, alright. Alright, hold on.

Certo, tudo bem. Certo, espere um pouco.

Are you crazy?

Você está louco?

I suppose I'm a little crazy.

Acho que sou um pouco louco.

About you.

Sobre você.

Who are you, really?

Quem é você, realmente?

Oh, oh right.

Ah, ah, certo.

All right, well, prepare to have your mind blown, little lady.

Tudo bem, prepare-se para ter sua mente explodida, mocinha.

Ta-da.

Tchau.

Hal?

Olá?

Yeah! Isn't this great?

É isso aí! Não é ótimo?

Now there's nothing keeping us apart.

Agora não há nada nos separando.

No, it's not great.

Não, não é ótimo.

Wow, her first fight.

Uau, a primeira luta dela.

This is so us. We're like an old married couple.

Isso é tão a nossa cara. Somos como um casal de velhos.

Look, there is no us, okay? There will never be an us.

Olha, não existe um "nós", ok? Nunca existirá um "nós".

But I have powers.

Mas eu tenho poderes.

I have a cape. I'm the good guy.

Eu tenho uma capa. Eu sou o mocinho.

You are a good guy, Hal, but you don't understand.

Você é um cara legal, Hal, mas não entende.

And we need to find out why, Hal.

E precisamos descobrir o porquê, Hal.

This isn't right.

Isso não está certo.

You're supposed to be with me.

Você deveria estar comigo.

I'm trying to warn you, Hal.

Estou tentando te avisar, Hal.

It's Titan.

É o Titã.

It's Titan, not Hal.

É Titan, não Hal.