Irresistível (2020) – Onde Estão Meus Hispânicos? (8/10)

Why are we being outspent three to one?

Por que estamos gastando três vezes menos que você?

And how do white women not realize

E como as mulheres brancas não percebem

they're back on the wrong horse?

eles estão de volta no cavalo errado?

These numbers aren't solidified.

Esses números não são consolidados.

Yeah, well, you gotta make it happen,

Sim, bem, você tem que fazer isso acontecer,

or you gotta find me some more fucking Hispanics.

ou você tem que me encontrar mais alguns hispânicos.

Where are my fucking Hispanics?

Onde estão meus malditos hispânicos?

I need some more fucking Hispanics, Kurt.

Preciso de mais hispânicos, Kurt.

Hey, everybody.

Olá a todos.

Listen, I am profoundly disappointed in the comments that I just made.

Ouça, estou profundamente decepcionado com os comentários que acabei de fazer.

My words and or actions do not represent who I am as a person and...

Minhas palavras e/ou ações não representam quem eu sou como pessoa e...

A teachable moment?

Um momento de aprendizado?

It is a teachable moment. It's something I think we can all learn from.

É um momento de aprendizado. É algo com que todos podemos aprender.

And in that way I feel like I have given you a gift.

E dessa forma sinto que lhe dei um presente.

And from this moment on, I vow to make this office

E a partir deste momento, juro fazer deste escritório

a color and gender-neutral work environment.

um ambiente de trabalho neutro em termos de cor e gênero.

That is my... Are you gonna get that?

Essa é minha... Você vai entender isso?

Ringing off the fucking hook.

Tocando sem parar.