Homem-Aranha: Longe De Casa (2019) – Peter Ataca Com Drone (2/10)

You tried a target? Um...

Você tentou um alvo? Hum...

Yeah, he's a target. He's a target.

Sim, ele é um alvo. Ele é um alvo.

Copy that.

Entendido.

Target is Brad Davis.

O alvo é Brad Davis.

Initiating strike.

Iniciando ataque.

Initiating what now?

Iniciando o quê agora?

Intercept point determined.

Ponto de interceptação determinado.

Releasing kill vehicle.

Liberando veículo de ataque.

Edith.

Edith.

Oh my god.

Ai meu Deus.

No glasses, Parker.

Sem óculos, Parker.

Why'd you pay for these?

Por que você pagou por isso?

Flash, give them back.

Flash, devolva-os.

No, no, no.

Não, não, não.

Flash, give them back.

Flash, devolva-os.

I'm really paying you a compliment.

Estou realmente te fazendo um elogio.

Please, please.

Por favor, por favor.

I'm so sorry.

Sinto muito.

Edith, don't kill Brad.

Edith, não mate o Brad.

Peter, do you want me to cancel the drone strike on Brad Davis?

Peter, você quer que eu cancele o ataque de drone em Brad Davis?

Did you just punch Flash?

Você acabou de dar um soco no Flash?

No.

Não.

Firing.

Atirando.

Oh, here we go!

Ah, lá vamos nós!

This is not the Autobahn!

Isto não é a Autobahn!

Yes.

Sim.

Commencing second strike.

Iniciando segundo ataque.

Peter, plant your fanny in that seat and buckle up right now.

Peter, sente a bunda nesse assento e aperte o cinto agora mesmo.

Look at the baby mountain goats!

Olhe para os filhotes de cabras montanhesas!

Baby mountain goats?

Filhotes de cabras montanhesas?

Ooh, I'd say I'm safe.

Ooh, eu diria que estou seguro.

I don't see any mountain goats.

Não vejo nenhuma cabra montanhesa.

You missed them.

Você as perdeu.

I know you think none of us have noticed, Peter.

Eu sei que você pensa que nenhum de nós percebeu, Peter.

What?

O quê?

But your new look, I love it.

Mas seu novo visual, eu adorei.

Right, babe?

Certo, querido?

Thanks.

Obrigado.

Yeah, sophisticated, classy, very European.

Sim, sofisticado, elegante, bem europeu.

Oh, man.

Ah, cara.

Let's try that again.

Vamos tentar de novo.

Uh, this is so weird.

Uh, isso é tão estranho.

It was right here on my phone.

Estava bem aqui no meu telefone.

I, I, I...

Eu, eu, eu...

Yeah.

Sim.

Weird.

Estranho.