Homem-Aranha 3: Homem-Aranha Salva Gwen Stacy

7-Adam to Central.

7-Adam para a Central.

That crane job you sent us on? It's bigger than we thought.

Aquele trabalho do guindaste que nos mandou? É maior do que pensávamos.

We're gonna need a major mobilization right away.

Vamos precisar de uma grande mobilização imediatamente.

Shut it down at the generator. Now!

Desliguem no gerador. Agora!

Okay, Gwen, I've got a secret: It's my copier.

Ok, Gwen, tenho um segredo: é a minha copiadora.

What is that thing doing in my background?

O que aquela coisa está fazendo no meu cenário?

Captain Stacy, they got some kind of short. Can't shut down the crane.

Capitão Stacy, eles estão com algum tipo de curto-circuito. Não conseguem desligar o guindaste.

Get Edison on the phone. Kill the power to the whole block.

Ligue para a Edison. Cortem a energia de todo o quarteirão.

Are you all right?

Você está bem?

It's coming back.

Está voltando.

Oh, no.

Ah, não.

Oh, my God. That's Gwen. What?

Meu Deus. Aquela é a Gwen. O quê?

What's she doing up there?

O que ela está fazendo lá em cima?

I don't know. I just saw her last night.

Não sei. Eu a vi ontem à noite.

She said she had a modeling gig.

Ela disse que tinha um trabalho de modelo.

Who are you? It's Brock, sir. Edward Brock, Jr.

Quem é você? É Brock, senhor. Edward Brock Jr.

And I work at the Daily Bugle.

E eu trabalho no Clarim Diário.

And I'm dating your daughter.

E estou namorando sua filha.

You okay?

Você está bem?

Yeah, I'm fine.

Sim, estou bem.

Hey, Spidey, hold on. Bugle needs a photo.

Ei, Spidey, espera. O Clarim precisa de uma foto.

Thank God you're okay. Daddy.

Graças a Deus você está bem. Papai.

Hey. I'm the new guy.

Ei. Eu sou o novato.

New guy?

Novato?

Are you okay?

Você está bem?

From now on, I am gonna be taking shots of you for the Bugle.

De agora em diante, serei eu quem vai tirar fotos suas para o Clarim.

So smile. Are you smiling? Just kidding.

Então sorria. Você está sorrindo? Só brincadeira.

They got a guy. Who, Parker?

Eles têm um cara. Quem, Parker?

Yeah, look, just between you and me, guy's kind of an amateur.

É, veja bem, entre nós, o cara é um tanto amador.

Have you noticed his stuff makes you look a little bloated?

Você notou que o material dele faz você parecer um pouco inchado?

Just... Yeah, a little chunky.

Só... É, um pouco rechonchudo.

Okay.

Ok.

But you don't have to worry about that anymore, buddy.

Mas você não precisa mais se preocupar com isso, cara.