George, O Curioso (2006) – Vagalumes Com Amigos (6/10)

That? That's a firefly.

Aquilo? Aquilo é um vaga-lume.

Ooh, good grab. Nice. Yep, they're still in there. Bright, huh? They're bioluminescent.

Uau, boa captura. Legal. Sim, eles ainda estão lá dentro. Brilhantes, né? Eles são bioluminescentes.

Did you know that fireflies glow to remind us that they taste bitter?

Você sabia que os vaga-lumes brilham para nos lembrar que têm um gosto amargo?

It's a defense mechanism.

É um mecanismo de defesa.

Ha ha ha, yeah.

Hahaha, sim.

See, I told you.

Viu? Eu te disse.

Oh, no. No, no, no. No, thanks. I'm good.

Ah, não. Não, não, não. Não, obrigada. Estou bem.

Yep, you know, there's no way I'm gonna eat that bug.

É, sabe, de jeito nenhum vou comer esse inseto.

So quit trying.

Então pare de tentar.

Ah!

Ah!

Oh wow, yep.

Nossa, sim.

That tastes bad.

Isso tem um gosto ruim.

Definitely bitter.

Definitivamente amargo.

Listen to this.

Escute isto.

I got a good one for you.

Tenho uma ótima para você.

What's the difference between Neanderthal man and Cro-Magnon man?

Qual a diferença entre o homem de Neandertal e o homem de Cro-Magnon?

Uh, linguistic competence and polychromatic cave paintings.

Hum, competência linguística e pinturas rupestres policromáticas.

Get it?

Pegue?

Oh.

Oh.

Uh, hello?

Hum, olá?

You're missing the punch line.

Você não entendeu a graça.

You see, it's the difference between the two.

Veja bem, é a diferença entre os dois.

It's always a winner.

É sempre um sucesso.

I need some fresh museum related material.

Preciso de material novo relacionado a museus.

People depend on me for those jokes.

As pessoas dependem de mim para essas piadas.