George, O Curioso (2006) – Encontro Com George (1/10)

I should probably make a sandwich for Edu.

Eu provavelmente deveria fazer um sanduíche para o Edu.

He'll have quite an appetite.

Ele vai estar com bastante fome.

And a headache when he wakes up.

E com dor de cabeça quando acordar.

Mmm, this is really good.

Mmm, isto é muito bom.

Huh?

Hã?

Hey!

Ei!

Oh, a monkey.

Oh, um macaco.

Hey there, little guy.

Olá, amiguinho.

Um, can I have my hat, please?

Hum, posso pegar meu chapéu, por favor?

I kind of need my hat.

Eu meio que preciso do meu chapéu.

Sun's hot and I freckle.

O sol está quente e eu fico com sardas.

Not the good kind either. I blotch.

E não é do tipo bonito. Eu fico manchado.

So please, my hat.

Então, por favor, meu chapéu.

That's the one, all right.

É esse mesmo, com certeza.

Hello? Anybody in there?

Olá? Tem alguém aí?

Peek-a-boo.

Achou!

Peek-a-boo.

Achou!

Peek-a-boo.

Achou!

Abu! Abu! Abu!

Abu! Abu! Abu!

Well, look at that.

Bem, olha só.

A monkey likes to play peek-a-boo.

Um macaco gosta de brincar de achou.

Hey, this was fun, my little friend,

Ei, isso foi divertido, meu pequeno amigo,

but sorry, I gotta go.

mas sinto muito, eu preciso ir.

I wonder if Eadoo's up yet.

Eu me pergunto se o Edu já acordou.

Oh!

Oh!

Hey! Come back here!

Ei! Volte aqui!

Oh!

Oh!

You can run, but you can't hide.

Você pode correr, mas não pode se esconder.

Don't catch up. I am unstoppable.

Não me alcance. Eu sou imparável.

Uh-huh.

Uh-huh.

That's right. I can run all night.

É isso mesmo. Eu posso correr a noite toda.

All day and all night.

O dia todo e a noite toda.

There's nothing that can stop me.

Não há nada que possa me parar.

Cramp! Ow! Cramp!

Cãibra! Ai! Cãibra!

Cramp can stop me. Why the cramp?

Cãibra pode me parar. Por que a cãibra?

Extra bad cramp, too.

Cãibra muito forte, também.

Ow! What?

Ai! O quê?

What?

O quê?

Okay.

Ok.

I have an idea.

Eu tenho uma ideia.

We'll trade. Sandwich for the hat.

Vamos trocar. Sanduíche pelo chapéu.

On three.

No três.

One, two, three!

Um, dois, três!

Okay.

Ok.

We're not really making any progress here.

Nós não estamos realmente progredindo aqui.

Okay.

Ok.

Aha! Oh, yeah.

Aha! Ah, sim.