George, O Curioso (2006) – Resgate Do Balão (7/10)

Mister, your monkey's floating away!

Senhor, seu macaco está flutuando para longe!

He's what?

Ele é o quê?

He's what?!

Ele é o quê?!

Look at him!

Olhem para ele!

I'm not kidding!

Não estou brincando!

Hey!

Ei!

Monkey!

Macaco!

Don't be afraid!

Não tenha medo!

Just keep your head together and don't look down!

Mantenha a calma e não abaixe a cabeça!

Help me now!

Socorro agora!

You gotta save George!

Você precisa salvar o George!

Who, me?

Quem, eu?

Yes, you!

Sim, você mesmo!

Hurry!

Pressa!

Your monkey's gonna float quick!

Seu macaco vai flutuar rapidinho!

Hurry, Teddy, hurry!

Depressa, Teddy, depressa!

He's floating away!

Ele está flutuando para longe!

I'm commandeering these balloons.

Estou me apropriando desses balões.

Hey, hey, where are you going?

Ei, ei, para onde você está indo?

I need this.

Eu preciso disso.

Thank you, young fellow.

Obrigado, meu jovem.

Can I borrow these?

Posso pegar estes emprestados?

You gotta be alive, Blue!

Você precisa estar vivo, Blue!

Here I go!

Lá vou eu!

Ah!

Ah!

Ha!

Ha!

Whoa!

Uau!

Boy, glad that's over.

Ufa, ainda bem que isso acabou.

Ah!

Ah!

Hey, you back.

Ei, você voltou.

You don't mind, do you?

Você não se importa, né?

Official zoo business.

Assuntos oficiais do zoológico.

Oh, my.

Oh meu Deus.

Okay.

OK.

Wait for me, monkey.

Espere por mim, macaco.

Sorry.

Desculpe.

I'm trying to fly.

Estou tentando voar.

More altitude.

Mais altitude.

Sorry, I need this kite.

Desculpe, preciso dessa pipa.

How do you steer these things?

Como você controla essas coisas?

Hang on, little fella, I'm coming!

Calma aí, amiguinho, já estou chegando!

Hey, look at this!

Ei, olha só isso!

There's a high fly ball deep in the left side of the rim!

Tem uma bola alta voando lá no fundo do lado esquerdo da cesta!

We're gonna win!

Nós vamos ganhar!

Ow!

Ai!

We lost.

Perdemos.

And the curse continues.

E a maldição continua.

Ow, ow, ow!

Ai, ai, ai!

Monkey!

Macaco!

Monkey, watch out!

Macaco, cuidado!

Bucky, no!

Bucky, não!

Watch out!

Atenção!

George, whoa!

George, uau!

Gotcha.

Entendi.

Wow.

Uau.

You're safe now, George.

Você está seguro agora, George.

I've got you.

Eu te protejo.

It's all right.

Está tudo bem.

It's okay. It's okay, George.

Está tudo bem. Está tudo bem, George.

George. I like that name. It suits you.

George. Eu gosto desse nome. Combina com você.