Entre Irmãos (2/10) – Ele Está Morto, Tommy (2009)

Grace.

Graça.

Um...

Hum...

Sorry, I didn't mean to wake you up.

Desculpe, não queria te acordar.

Um, I was just driving off the car.

Hum, eu estava simplesmente saindo do carro.

Sam told me I could borrow it whenever I wanted, so...

Sam me disse que eu podia pegá-lo emprestado sempre que quisesse, então...

Um, the taillight's a little busted.

Hum, a lanterna traseira está um pouco quebrada.

Some asshole.

Algum idiota.

Look, you know, you know, I'm not gonna lie.

Olha, você sabe, eu não vou mentir.

Just say it, you know what I mean?

É só dizer, você sabe o que eu quero dizer?

All right?

Tudo bem?

You told me I could borrow the car whenever I wanted, Grace.

Você me disse que eu podia pegar o carro emprestado sempre que quisesse, Grace.

You look at me with this pissed-off look.

Você me olha com essa cara de irritada.

Sam's dead.

Sam está morto.

He crashed.

Ele sofreu um acidente.

What are you talking about?

O que você está falando?

He's dead, Tommy.

Ele está morto, Tommy.

Come in, come in.

Entre, entre.

I don't want to fucking come in.

Eu não quero entrar nessa merda.

I just came here to drop off...

Eu só vim aqui para deixar...

Why didn't you call me?

Por que você não me ligou?

I've been trying to call you all night.

Passei a noite toda tentando ligar para você.

Why didn't anybody call me?

Por que ninguém me ligou?

We've all been trying, Tommy.

Todos nós temos tentado, Tommy.

Okay.

OK.

How'd you let him go over there, Grace?

Como você deixou ele ir para lá, Grace?

Tommy.

Tommy.

For what now, huh?

Para quê agora, hein?