Crimes E Trapaças (2014) – Apenas Tia Beverly (10/10)

Jesus, Tara.

Meu Deus, Tara.

What happened?

O que aconteceu?

Ray didn't come home last night.

Ray não voltou para casa ontem à noite.

The whole thing went wrong.

Tudo deu errado.

I thought the guy was gonna roll over and...

Eu pensei que o cara ia ceder e...

He had a gun.

Ele estava com uma arma.

He shot Ray?

Ele atirou no Ray?

They all shot Ray.

Todos eles atiraram no Ray.

And the money?

E o dinheiro?

Wow.

Nossa.

Wow.

Nossa.

It took you less than 30 seconds to ask about the money.

Você levou menos de 30 segundos para perguntar sobre o dinheiro.

The whole point of this was the money, wasn't it?

O objetivo de tudo isso era o dinheiro, não era?

Meaning what?

O que você quer dizer com isso?

That as long as I got the money, it doesn't matter that Ray's

Que enquanto eu conseguir o dinheiro, não importa que o Ray esteja

dead?

morto?

Don't you make me the bad guy.

Não me faça de vilã.

Don't you do that to me.

Não faça isso comigo.

You guys were the idiots who were blacking me on him, not me.

Vocês foram os idiotas que me pressionaram contra ele, não eu.

You know what?

Quer saber?

That's all you care about.

É só nisso que você se importa.

That's all you ever have been is about the money.

Você sempre só se importou com o dinheiro.

Where is this coming from?

De onde está vindo isso?

You lied to me about William.

Você mentiu para mim sobre o William.

And you don't care if I get hurt or if that little boy gets

E você não se importa se eu me machucar ou se aquele garotinho se

hurt, as long as you get your money.

machucar, contanto que você consiga seu dinheiro.

I didn't lie about William.

Eu não menti sobre o William.

He's not my kid.

Ele não é meu filho.

Fuck, he's not even your kid, Aunt Beverly.

Droga, ele nem é seu filho, Tia Beverly.

Who said that?

Quem disse isso?

William.

William.

He is my son.

Ele é meu filho.

He is our son.

Ele é nosso filho.

So you tell me he doesn't know who his mother is.

Então você está me dizendo que ele não sabe quem é a mãe dele.

That's what you're saying?

É isso que você está dizendo?

That's exactly what I'm saying.

É exatamente isso que estou dizendo.

When I gave birth, my cousin Margaret was with me.

Quando eu dei à luz, minha prima Margaret estava comigo.

And I didn't have a job or a place to go.

E eu não tinha emprego nem para onde ir.

So she and her fiance offered to take him.

Então ela e seu noivo se ofereceram para ficar com ele.

And I let them.

E eu deixei.

They are his parents, as far as anyone knows.

Eles são os pais dele, até onde todos sabem.

She's his mom.

Ela é a mãe dele.

God, she's his mom.

Meu Deus, ela é a mãe dele.

And I'm just Aunt Beverly.

E eu sou apenas a Tia Beverly.

Aunt Beverly, who lives in the bungalow out back.

Tia Beverly, que mora no bangalô nos fundos.

Aunt Beverly, who babysits all the time,

Tia Beverly, que toma conta dele o tempo todo,

who can't stop kissing and hugging him.

que não consegue parar de beijá-lo e abraçá-lo.

That's why I needed the money.

Foi por isso que precisei do dinheiro.

So I could get my son back.

Para que eu pudesse ter meu filho de volta.

So we could be a family.

Para que pudéssemos ser uma família.

Wait.

Espere.

I'm so sorry.

Sinto muito.