Como os Girassóis Rastreiam os Movimentos do Sol?

Every day, young sunflowers take part in a remarkable dance

Todos os dias, jovens girassóis participam de uma dança notável

known as heliotropism.

conhecida como heliotropismo.

They trace the sun's movement across the sky,

Eles seguem o movimento do sol pelo céu,

turning their faces from east to west.

virando seus rostos de leste para oeste.

Then at night-time, they twist their heads back towards the east

Depois, à noite, eles giram suas cabeças de volta para o leste

in preparation for sunrise.

em preparação para o nascer do sol.

That part, in particular, we know is controlled by something called a circadian clock.

Essa parte, em particular, sabemos que é controlada por algo chamado relógio circadiano.

This internal biological timekeeper that we have in our bodies

Esse cronômetro biológico interno que temos em nossos corpos

but it also exists in many different organisms, including plants,

mas que também existe em muitos organismos diferentes, incluindo plantas,

and that allows the plants to

e isso permite que as plantas

essentially know what time of day it is and predict important events like sunrise.

essencialmente saibam que horas são e prevejam eventos importantes como o nascer do sol.

This daily ritual is vital to plant survival.

Este ritual diário é vital para a sobrevivência das plantas.

One study found that east-facing sunflowers attract about five times as many pollinators

Um estudo descobriu que girassóis voltados para o leste atraem cerca de cinco vezes mais polinizadores

as west-facing ones during the early morning.

do que os voltados para o oeste durante a manhã.

That's partly because warmer sunflowers are better at producing and releasing pollen,

Isso se deve em parte porque girassóis mais quentes são melhores na produção e liberação de pólen,

while their increased exposure to sunlight also makes their colours or UV patterns more visible to insects like bees.

enquanto sua maior exposição à luz solar também torna suas cores ou padrões de UV mais visíveis para insetos como abelhas.

Many flowers, including daisies and buttercups, are heliotropic.

Muitas flores, incluindo margaridas e botões-de-ouro, são heliotrópicas.

It's a trait that also increases photosynthesis in leaves,

É uma característica que também aumenta a fotossíntese em folhas,

the process of how plants use sunlight, water and carbon dioxide to create oxygen and nutrients.

o processo de como as plantas usam a luz solar, água e dióxido de carbono para criar oxigênio e nutrientes.

The thing that drives plant growth is photosynthesis and that requires light.

O que impulsiona o crescimento das plantas é a fotossíntese e isso requer luz.

So, by having the leaves move

Então, ao fazer as folhas se moverem

so that they capture as much sunlight as possible, that's going to increase their growth.

de modo que capturem o máximo possível de luz solar, isso vai aumentar seu crescimento.

But this dance doesn't last forever, at-least not for sunflowers.

Mas essa dança não dura para sempre, pelo menos não para os girassóis.

Once these flowers have matured,

Uma vez que estas flores amadureceram,

they will settle on facing east to continue attracting pollinators.

elas se fixarão voltadas para o leste para continuar atraindo polinizadores.

The Australian Academy of Science. Because questions need answers.

Academia Australiana de Ciências. Porque perguntas precisam de respostas.