Angry Birds 2 – O Filme: Cena Da Terra Dos Gadgets Dos Porcos

Welcome to my piggy gadget lab.

Bem-vindos ao meu laboratório de gadgets.

Oh, yeah.

Oh sim.

Everywhere you look, you see inventions

Para onde quer que você olhe, você vê invenções

being tested by my team of guinea pigs.

sendo testado pela minha equipe de cobaias.

Oh, this is so cool.

Ah, isso é tão legal.

I know, right?

Eu sei direito?

All of the gadgets have been designed specifically

Todos os gadgets foram projetados especificamente

with your current mission in mind.

com sua missão atual em mente.

The first being...

O primeiro é...

InvisiSpray.

InvisiSpray.

Need to go undetected in plain sight?

Precisa passar despercebido e à vista de todos?

InvisiSpray does exactly that.

O InvisiSpray faz exatamente isso.

Wow, I'm invisible!

Uau, sou invisível!

Invisible! Whoa!

Invisível! Uau!

Whoa, indeed.

Uau, é mesmo.

That's amazing.

Isso é incrível.

How long does the invisibility last for?

Quanto tempo dura a invisibilidade?

Forever.

Para sempre.

Wait, what?

Espera, o quê?

Siva, we're not going to be able to see each other tonight.

Shiva, não poderemos nos ver esta noite.

And what does the next gadget do? Like bury us alive?

E o que o próximo gadget faz? Tipo, nos enterrar vivos?

What? That would be ridiculous.

O quê? Isso seria ridículo.

It's made the shovel light.

Isso deixou a pá leve.

And moving right along...

E seguindo em frente...

What are you guys doing?

O que vocês estão fazendo?

This is so fun!

Isso é muito divertido!

Oh, so squishy. What is this stuff?

Ah, tão fofinho. O que é isso?

Oh, well, that is a special type of flame retardant we call pig snot.

Ah, bem, esse é um tipo especial de retardante de chamas que chamamos de ranho de porco.

Why do you call it...

Por que você chama isso de...

You know what? Never mind.

Sabe de uma coisa? Deixa pra lá.

Oh, yeah.

Oh sim.

Yeah, I like it.

Sim, eu gosto.

Now, everyone prepare yourselves,

Agora, todos se preparem,

because this next one is really something special.

porque o próximo é realmente algo especial.

Whoa, so shiny.

Uau, tão brilhante.

Yes, my friend. Bold yet sleek. Simple while complex.

Sim, meu amigo. Ousado, mas elegante. Simples, mas complexo.

This device can detect an eagle anywhere within a 100-foot radius.

Este dispositivo pode detectar uma águia em qualquer lugar num raio de 30 metros.

Well, how does it work?

Bom, como isso funciona?

Simply push this button. And it does the rest.

Basta apertar este botão. E ele faz o resto.

Whoa.

Uau.

Whoa!

Uau!

There's an eagle nearby. There's an eagle nearby.

Tem uma águia por perto. Tem uma águia por perto.

There's an eagle nearby!

Há uma águia por perto!

Well, yes! Clearly, there is!

Pois é! É claro que sim!

Okay. You got me, guys.

Certo. Vocês me pegaram, rapazes.

There's an eagle nearby!

Há uma águia por perto!

This clever little thing will...

Essa coisinha inteligente vai...

no doubt prove to be a crucial tool during your mission!

sem dúvida será uma ferramenta crucial durante sua missão!

Wonderful! That's amazing!

Maravilhoso! Isso é incrível!

Can you, uh, turn it off now?

Você pode desligar isso agora?

Actually, it'll turn itself off...

Na verdade, ele vai se desligar sozinho...

Oh, thank goodness.

Ah, graças a Deus.

one hour after it doesn't detect any more eagles.

uma hora depois não detecta mais nenhuma águia.

What?

O que?

There's an eagle nearby.

Há uma águia por perto.

My God.

Meu Deus.

There's an eagle nearby.

Há uma águia por perto.

Here.

Aqui.

Oh, thank you.

Ah, obrigada.