Adoráveis Mulheres (2019) – Jo & Friedrich (8/10)

Oh

Oh

Jay you might want to wait. I'm famished. But John dear you have a guest. I don't know anyone. I'm sorry to intrude

Jay, talvez você queira esperar. Estou faminto. Mas, querido John, você tem um convidado. Não conheço ninguém. Desculpe a intromissão.

It's you

É você

You.

Você.

I will, uh...

Eu vou, uh...

Hello?

Olá?

Hello, I'm Josephine March.

Olá, sou Josephine March.

I'm Jo...

Eu sou Jo...

Josephine, is that you?

Josephine, é você?

Welcome, welcome.

Bem-vindo, bem-vindo.

This is Kitty and Minnie.

Estas são Kitty e Minnie.

I see that you have already met our professor.

Vejo que você já conheceu nosso professor.

He's a very accomplished man.

Ele é um homem muito talentoso.

And your mother says that you are a writer.

E sua mãe diz que você é um escritor.

I keep a diary, you know.

Eu mantenho um diário, sabia?

I have a lot of interesting people here,

Tenho muitas pessoas interessantes aqui,

intellectuals and Europeans.

intelectuais e europeus.

Joe, I hope it is all right.

Joe, espero que esteja tudo bem.

I got your address from Miss Kirk.

Consegui seu endereço com a Srta. Kirk.

Who is this? Who are you?

Quem é? Quem é você?

I'm so sorry to intrude.

Sinto muito pela intromissão.

I was close by and I thought I...

Eu estava por perto e pensei que...

I'll be going.

Eu vou indo.

No, no, please stay. We have more than enough room.

Não, não, por favor, fique. Temos espaço mais que suficiente.

Someone tell me who this man is.

Alguém me diga quem é esse homem.

I don't want to be a burden.

Não quero ser um fardo.

Oh, you're not a burden at all.

Ah, você não é um fardo nenhum.

Yes, of course. Please.

Sim, claro. Por favor.

I'm Laurie. Who are you?

Eu sou Laurie. Quem é você?

I'm Frederic Baer.

Eu sou Frederic Baer.

We were at the same boarding house together in New York.

Ficamos na mesma pensão em Nova York.

Oh, Joe.

Ah, Joe.

He's very handsome.

Ele é muito bonito.

Do you intend to stay in New York?

Você pretende ficar em Nova York?

No.

Não.

I've been offered a professorship in California.

Ofereceram-me uma cátedra na Califórnia.

And as I have nothing keeping me here, I thought I might go west.

E como não tenho nada me prendendo aqui, pensei em ir para o oeste.

It is new there, and they are less particular about immigrants.

É algo novo lá, e eles são menos exigentes com imigrantes.

Perhaps I should go west.

Talvez eu devesse ir para o oeste.

You're not an immigrant, so perhaps you should stay home.

Você não é um imigrante, então talvez devesse ficar em casa.

I'm going!

Estou indo!

I believe all of you are thinking of Sam Smerritt.

Acredito que todos vocês estejam pensando em Sam Smerritt.

I know Joe Petsch pretty well, actually.

Na verdade, conheço Joe Petsch muito bem.

Oh, wow.

Nossa!

This is a beautiful instrument.

Este é um instrumento lindo.

Which one of you plays?

Qual de vocês joga?

Oh, it was my sister, Beth.

Ah, era minha irmã, Beth.

We all play a little.

Todos nós brincamos um pouco.

But none so well as her.

Mas nenhuma tão bem quanto ela.

It is very hard to lose a sister.

É muito difícil perder uma irmã.

Do you play?

Você joga?

Yes, I do.

Sim eu faço.

It would make us so happy if you play now.

Ficaríamos muito felizes se você jogasse agora.

But you wouldn't want the piano to sit silent.

Mas você não gostaria que o piano ficasse em silêncio.

I don't wish to offend.

Não quero ofender.

Not in the least.

Nem um pouco.

It was so lovely to meet you.

Foi muito bom conhecer você.

Lovely to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

Bye.

Tchau.

It was a real pleasure.

Foi um verdadeiro prazer.

It was a pleasure.

Foi um prazer.

Bye, Lauren.

Tchau, Lauren.

Goodbye.

Adeus.