Adoráveis Mulheres (2019) – Amy E Laurie (4/10)

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm looking at you.

Estou olhando para você.

I mean, what do you intend to do?

O que você pretende fazer?

With life? Yes.

Com a vida? Sim.

I've been writing an opera.

Estou escrevendo uma ópera.

I would be the central figure.

Eu seria a figura central.

That's a waste of time.

Isso é perda de tempo.

What would you have me do?

O que você quer que eu faça?

Go and work for your grandfather

Vá trabalhar para o seu avô

and make something of yourself.

e faça algo de si mesmo.

So, you're not playing fair.

Então, você não está jogando limpo.

007 007

007 007

Here.

Aqui.

007 007

007 007

That's very good.

Isso é muito bom.

When did you do this one?

Quando você fez isso?

It was the day at the beach.

Era o dia na praia.

First time I met Fred.

Primeira vez que conheci Fred.

That's right.

Isso mesmo.

What's he doing?

O que ele está fazendo?

He's in London on business.

Ele está em Londres a negócios.

He'll be back in a few weeks.

Ele estará de volta em algumas semanas.

Don't marry him.

Não se case com ele.

What?

O que?

Don't marry him.

Não se case com ele.

Why?

Por que?

You know why.

Você sabe por quê.

No.

Não.

Yes.

Sim.

No.

Não.

Glory.

Glória.

What?

O que?

You're being mean.

Você está sendo maldoso.

Stop it.

Pare com isso.

I have been second to Joe my whole life in everything.

Sempre fui o segundo em tudo, depois de Joe, durante toda a minha vida.

And I will not be the person you settle for

E eu não serei a pessoa com quem você se contentará

just because you cannot have her.

só porque você não pode tê-la.

I won't. I won't do it.

Eu não vou. Eu não vou fazer isso.

I won't, not when I've spent my entire life loving you.

Não vou, não quando passei a vida inteira amando você.