A Origem (2010) – A Origem Na Minha Esposa (8/10)

The reason I knew Inception was possible was because I did it to her first.

O motivo pelo qual eu sabia que a Inception era possível era porque eu a fiz com ela primeiro.

I did it to my own wife.

Eu fiz isso com a minha própria esposa.

Why?

Por que?

We were lost in here.

Estávamos perdidos aqui dentro.

I knew we needed to escape, but she wouldn't accept it.

Eu sabia que precisávamos fugir, mas ela não aceitava.

She had locked something away, something deep inside.

Ela havia trancado algo a sete chaves, algo muito profundo dentro de si.

A truth that she had once known but chose to forget.

Uma verdade que ela outrora conhecera, mas que optara por esquecer.

She couldn't break free.

Ela não conseguiu se libertar.

So I decided to search for it.

Então decidi procurá-lo.

I went deep into the recess of her mind and found that secret place.

Mergulhei fundo nos recônditos da sua mente e encontrei aquele lugar secreto.

And I broke in.

E eu entrei à força.

And I planted an idea.

E eu plantei uma ideia.

The idea, the simple little idea that would change everything.

A ideia, aquela pequena e simples ideia que mudaria tudo.

That her world wasn't real.

Que o mundo dela não era real.

The death wasn't the only escape.

A morte não foi a única forma de escapar.

You're waiting for a train.

Você está esperando um trem.

A train that'll take you far away.

Um trem que te levará para bem longe.

You know where you hope this train will take you.

Você sabe aonde espera que este trem o leve.

But you can't know for sure.

Mas você não pode ter certeza.

And it doesn't matter.

E isso não importa.

Now tell me why!

Agora me diga por quê!

Because you're together!

Porque vocês estão juntos!

But I never knew that that idea would grow in her mind like a cancer.

Mas eu nunca imaginei que essa ideia cresceria na mente dela como um câncer.

That even after she woke.

Isso mesmo depois que ela acordou.

That even after you came back to reality.

Isso mesmo depois de você ter voltado à realidade.

That you'd continue to believe your world wasn't real.

Que você continuaria acreditando que seu mundo não era real.

That death was the only escape.

Aquela morte era a única saída.

Oh, no! Jesus!

Oh, não! Jesus!

You're invading my mind.

Você está invadindo minha mente.

I was trying to save you.

Eu estava tentando te salvar.

You betrayed me.

Você me traiu.

But you can make amends.

Mas você pode se redimir.

You can still keep your promise.

Você ainda pode cumprir sua promessa.

We can still be together.

Ainda podemos ficar juntos.

Right here.

Bem aqui.

In the world we built together.

No mundo que construímos juntos.