He-Man: A Vingança Nunca É Doce

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos e fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros conhecem este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e o Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

I sure hope this won't take long to fix.

Espero que não demore muito para consertar isso.

It's hot out here.

Está quente aqui fora.

I could use my magic.

Eu poderia usar minha magia.

No, Orko, that won't be necessary.

Não, Gorpo, não será necessário.

It's just a loose belt.

É apenas uma correia solta.

And we're almost finished.

E estamos quase terminando.

Okay.

Certo.

But what's it could have been a magician if no one ever wants you to use your magic?

Mas para que serve ser um mágico se ninguém nunca quer que você use sua magia?

A magician.

Um mágico.

Did I hear someone say he's a magician?

Ouvi alguém dizer que é um mágico?

Yeah, me.

Sim, eu.

But who are you?

Mas quem é você?

Permit me to introduce myself.

Permita-me apresentar.

I am Kathos.

Eu sou Kathos.

And I, too, was a magician.

E eu, também, fui um mágico.

Until Evil-Lyn's wicked spell changed me into this.

Até que o feitiço maligno da Maligna me transformou nisto.

But if you're a magician, maybe you can help change me back.

Mas se você é um mágico, talvez possa me ajudar a voltar ao normal.

Orko, what's going on?

Gorpo, o que está acontecendo?

Well, I finally found someone who really appreciates good magic.

Bem, finalmente encontrei alguém que realmente aprecia uma boa magia.

At last. I'm free.

Finalmente. Estou livre.

Teela, look, isn't that the evil wizard Kathos with Orko?

Teela, olhe, aquele não é o mago maligno Kathos com o Gorpo?

You're right. Let's go.

Você tem razão. Vamos lá.

Thank you, Orko. Your magic is excellent.

Obrigado, Gorpo. Sua magia é excelente.

But I wonder if mine still works.

Mas eu me pergunto se a minha ainda funciona.

Only one way to find out.

Só há uma maneira de descobrir.

Orko, look out.

Gorpo, cuidado.

out. A most excellent suggestion, little one. Well, well, it looks like I do still have the

Uma sugestão excelente, pequeno. Bem, bem, parece que ainda tenho o toque.

touch. A pity that miserable witch evil Lynn isn't here so I could deal with her as well.

É uma pena que aquela bruxa miserável, a Maligna, não esteja aqui para que eu possa lidar com ela também.

You know, that's not a bad idea.

Sabe, essa não é uma má ideia.

Skeletor, this is Karthos.

Esqueleto, aqui é Kathos.

Karthos? I thought I turned him into a sand slug.

Kathos? Pensei que o tinha transformado em uma lesma de areia.

That's exactly why I called.

É exatamente por isso que liguei.

Skeletor, I would like to propose a deal.

Esqueleto, gostaria de propor um acordo.

You give me evil in, and I will give you four.

Você me entrega a Maligna e eu lhe entregarei quatro.

I repeat, four of your enemies in trade.

Repito, quatro de seus inimigos em troca.

Skeletor, you're not going to listen to him, are you?

Esqueleto, você não vai ouvi-lo, vai?

Of course not, my dear. How could I trade my trusted right hand of evil for them?

Claro que não, minha cara. Como eu poderia trocar meu braço direito de maldade por eles?

Then what would you say if I threw in He-Man as well?

E o que você diria se eu incluísse o He-Man também?

At Snake Mountain, we don't listen to fools!

Na Montanha da Serpente, não ouvimos tolos!

Great, Evil-Lid. We may be able to turn this to our advantage.

Ótimo, Maligna. Podemos ser capazes de usar isso a nosso favor.

When you've got He-Man, we'll talk!

Quando tiver o He-Man, conversaremos!

We shall talk indeed, Skeletor. I know these ones are protected by He-Man. If they're in danger, he will come immediately.

Conversaremos sim, Esqueleto. Sei que eles são protegidos pelo He-Man. Se estiverem em perigo, ele virá imediatamente.

My magic will overcome He-Man's strength, and then Eve Hill Inn will be mine.

Minha magia superará a força do He-Man, e então a Maligna será minha.

What are we doing out here?

O que estamos fazendo aqui?

It must have been Karthos' magic.

Deve ter sido a magia de Kathos.

Well, then use yours and get us back to dry land.

Bem, então use a sua e nos leve de volta para terra firme.

Ocean, Ocean, change your motion. Do see no more. Back to shore.

Oceano, oceano, mude seu movimento. Sem ver nada, de volta à costa.

Sorry, guys. I guess Kathos' magic is just too strong.

Desculpem, pessoal. Acho que a magia de Kathos é forte demais.

Don't worry. I'll swim and get help.

Não se preocupem. Vou nadar e buscar ajuda.

Adam, it's too far.

Adam, é muito longe.

I think I've gone far enough.

Acho que fui longe o suficiente.

Tilo won't suspect.

Teela não vai suspeitar.

Still no sign of He-Man.

Ainda nenhum sinal do He-Man.

Maybe a giant wave will speed him up.

Talvez uma onda gigante o faça vir mais rápido.

Still no sign of help.

Ainda nenhum sinal de ajuda.

In that case,

Nesse caso,

maybe we should just wave goodbye.

talvez devêssemos dizer adeus.

Bye!

Tchau!

That's not funny.

Isso não tem graça.

That wave is no joke.

Aquela onda não é brincadeira.

Oh, who's laughing?

Oh, quem está rindo?

I can't even swim.

Eu nem sei nadar.

Oh, no, a tidal wave.

Oh, não, uma maremoto.

There's no time to lose.

Não há tempo a perder.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

Bye!

Tchau!

Bye!

Tchau!

Bye!

Tchau!

What are we going to do?

O que vamos fazer?

Hold on tight, because it's going to be a bumpy ride.

Segurem-se firme, porque vai ser uma viagem agitada.

Hey, man, you're here.

Ei, cara, você está aqui.

Is Adam all right?

Adam está bem?

He's just fine.

Ele está muito bem.

Now get ready.

Agora preparem-se.

He met.

Ele chegou.

For the thrill of your lives.

Para a emoção de suas vidas.

He met.

Ele chegou.

I knew it.

Eu sabia.

He-Man will soon be in my grasp.

He-Man logo estará em minhas mãos.

Is it over yet?

Já acabou?

Sure is, old cat.

Com certeza, velho gato.

Kothos, I don't know what you're up to,

Kathos, não sei o que você está tramando,

but you better cut it out or I'll turn you back into a sand slug.

mas é melhor parar com isso ou vou transformá-lo em uma lesma de areia novamente.

Admirable courage, little one.

Coragem admirável, pequeno.

But I don't think you'll have the chance.

Mas não acho que você terá a chance.

And now for my prize catch.

E agora, minha captura premiada.

What's happening?

O que está acontecendo?

I'm getting weak.

Estou ficando fraco.

And I'm about to get my revenge on Evil-Lyn.

E estou prestes a me vingar da Maligna.

I knew you were too strong for my freeze magic,

Eu sabia que você era forte demais para minha magia de congelamento,

but this helmet will keep you weak as a baby

mas este capacete o manterá fraco como um bebê

until Skeletor arrives.

até o Esqueleto chegar.

Where's Skeletor?

Onde está o Esqueleto?

I have He-Man, and you know my price.

Peguei o He-Man, e você conhece meu preço.

I will give him to you in exchange for Evil-Lyn.

Eu o entregarei a você em troca da Maligna.

Quiet, you fool!

Cale-se, tolo!

Before I turn you back into the slug you are!

Antes que eu o transforme de volta na lesma que você é!

Forgive Evil-Lyn's bad manners, Tathos.

Perdoe os maus modos da Maligna, Kathos.

You have done well.

Você fez um bom trabalho.

We'll be there to make the exchange.

Estaremos lá para fazer a troca.

What are you talking about?

Do que você está falando?

Calm down, Evil-Lyn.

Acalme-se, Maligna.

We must play along with his little game if we are to get He-Man.

Precisamos entrar no joguinho dele se quisermos pegar o He-Man.

Ah, of course.

Ah, claro.

You're right.

Você tem razão.

Right.

Certo.

As always.

Como sempre.

But, Skeletor, what is this?

Mas, Esqueleto, o que é isto?

It's all part of the game, evil lip.

Faz tudo parte do jogo, Maligna.

All part of the game.

Tudo parte do jogo.

Trust me.

Confie em mim.

Excellent.

Excelente.

And so, it is time to summon my own floating palace for its latest guest.

E assim, é hora de convocar meu próprio palácio flutuante para seu mais novo convidado.

Our palace lies again. The master must be returning.

Nosso palácio subiu novamente. O mestre deve estar voltando.

Skeletor approaches.

Esqueleto se aproxima.

Skeletor, this is carrying things too far.

Esqueleto, isso está indo longe demais.

I'm sorry, Evil-Lyn, but capturing He-Man is more important than the personal comfort of those who serve me.

Sinto muito, Maligna, mas capturar o He-Man é mais importante do que o conforto pessoal daqueles que me servem.

You... you're selling me out of this slug?

Você... você está me trocando por esta lesma?

Flattery will get you nowhere, my dear.

Lisonja não o levará a lugar nenhum, minha cara.

Now, come along.

Agora, venha.

To capture He-Man, I'd sell out anyone!

Para capturar o He-Man, eu venderia qualquer um!

Thank you for everything, Skeletor.

Obrigado por tudo, Esqueleto.

And I do mean everything.

E quero dizer tudo mesmo.

Either win.

De qualquer maneira.

We're enemies.

Somos inimigos.

But we're also each other's only hope.

Mas também somos a única esperança um do outro.

Use your magic to free me and my friends.

Use sua magia para me libertar e aos meus amigos.

And I promise I'll rescue you from Kathos.

E eu prometo que vou resgatá-la de Kathos.

Nice try, He-Man.

Boa tentativa, He-Man.

But from now on, you're mine.

Mas de agora em diante, você é meu.

He-Man's right.

He-Man tem razão.

He may be my enemy.

Ele pode ser meu inimigo.

But at least he will keep his word.

Mas, pelo menos, ele cumpre sua palavra.

Nice work, Evil-Lyn.

Bom trabalho, Maligna.

It's great to be back in action.

É ótimo estar de volta à ação.

Yeah, because now I can run and hide.

Sim, porque agora posso correr e me esconder.

Katos, wait! You've got to help me with He-Man!

Kathos, espere! Você tem que me ajudar com o He-Man!

Sorry, Skeletor, but he's your problem now.

Desculpe, Esqueleto, mas ele é problema seu agora.

So take him, with my compliments.

Então fique com ele, com meus cumprimentos.

Don't worry, Evil-Lyn. I'll be back.

Não se preocupe, Maligna. Eu voltarei.

He-Man, look out!

He-Man, cuidado!

You won't escape me now!

Você não vai escapar de mim agora!

Hey, you two, I've got a present for you.

Ei, vocês dois, tenho um presente para vocês.

Oh, no, you don't.

Oh, não, você não tem.

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

I'm too weak to move this boulder.

Estou fraco demais para mover esta pedra.

Okay, you little magician. Now you're really going to get it.

Certo, seu pequeno mágico. Agora você vai pagar.

All right, Teema. Go for it.

Tudo bem, Teela. Vá em frente.

Sure thing, He-Man.

Com certeza, He-Man.

Now hit it.

Agora bata.

T-U-S-H! What you learn that?

Onde você aprendeu isso?

It's just a little something I picked up in warrior training school.

É apenas algo que aprendi na escola de treinamento de guerreiros.

Wow! It looks like He-Man's picking up a big something as well.

Uau! Parece que o He-Man está pegando algo grande também.

Skeletor, your rotund got stuck in the sand, so I'm giving it back to you.

Esqueleto, sua rocha ficou presa na areia, então estou devolvendo a você.

So now!

Então agora!

Cringer, where have you been?

Pacato, onde você estava?

I thought I'd only... get in the way.

Pensei que só... atrapalharia.

It is over, isn't it?

Acabou, não é?

No, we still have to rescue Evil-Lyn.

Não, ainda temos que resgatar a Maligna.

What?

O quê?

I gave her my word.

Eu dei a ela minha palavra.

You're right.

Você tem razão.

Kotho's probably dreamed up a horrible revenge for getting turned into a giant slug.

Kathos provavelmente arquitetou uma vingança horrível por ter sido transformado em uma lesma gigante.

But how are we... I mean, how are you gonna get up to that floating palace?

Mas como vamos... digo, como você vai chegar àquele palácio flutuante?

Well, there's always a portable skyslider, too, stored in the attack track.

Bem, sempre há um planador aéreo portátil, também, armazenado na trilha de ataque.

With the extra altitude this cliff gives us, we should be able to make it.

Com a altitude extra que este penhasco nos dá, devemos conseguir.

But, He-Man, even Battle Cat couldn't fly a skysled.

Mas, He-Man, nem o Gato Guerreiro poderia pilotar um planador aéreo.

You can't expect me to go.

Não pode esperar que eu vá.

How come?

Por que?

Flyers are such.

Voadores são assim.

Well, it's easy for you to say.

Bem, é fácil para você dizer.

You're right, Cringer.

Você tem razão, Pacato.

We'll meet you back at the palace.

Encontraremos vocês de volta no palácio.

A one on the ground, that is.

Um em terra firme, quero dizer.

That's a relief.

Que alívio.

Well, good luck, everyone.

Bem, boa sorte, pessoal.

Thanks, old pal.

Obrigado, velho amigo.

We're going to need it.

Vamos precisar.

If you try to rescue Evil-In,

Se tentar resgatar a Maligna,

you will be a sorry man.

você se arrependerá, homem.

A very sorry man.

Um homem muito arrependido.

There it is, Kathos Flooding Palace. We're almost there.

Lá está, o Palácio Flutuante de Kathos. Estamos quase lá.

And that's as close as you're going to get.

E isso é o mais perto que vocês chegarão.

I never thought I'd be saying this, but I hope He-Man proves you wrong.

Nunca pensei que diria isso, mas espero que o He-Man prove que você está errado.

Once he frees me, Kathos...

Assim que ele me libertar, Kathos...

I hate to disappoint you, Evil-In, but He-Man's rescue mission has just been cancelled.

Sinto muito desapontá-la, Maligna, mas a missão de resgate do He-Man acaba de ser cancelada.

I'm startled.

Estou assustada.

Due to stormy weather.

Devido ao mau tempo.

Hey! Where did this come from?

Ei! De onde isso veio?

It's not like any normal storm I've ever seen.

Não é como nenhuma tempestade normal que já vi.

Shikes! My floating power's just shorted out!

Caramba! Meu poder de levitação acabou de entrar em curto!

Marco!

Cuidado!

Phew! Thanks, Teela.

Ufa! Obrigado, Teela.

I think I spoke too soon.

Acho que falei cedo demais.

He-Man! Help!

He-Man! Socorro!

Grab hold, guys.

Segurem-se, pessoal.

Phew! What a relief to be able to float again.

Ufa! Que alívio poder flutuar novamente.

That thunderstorm was a doozy.

Aquela tempestade foi incrível.

Why, thank you, Orko.

Ora, obrigado, Gorpo.

And if you like my storm, you'll love my palace.

E se você gostou da minha tempestade, vai adorar meu palácio.

We should have known it wasn't going to get any easier.

Deveríamos saber que não seria mais fácil.

I think I like the storm better.

Acho que prefiro a tempestade.

Things are looking up to me.

As coisas parecem estar melhorando para mim.

Let's go.

Vamos lá.

But there's nowhere to go to.

Mas não há para onde ir.

Then we'll just have to make a way.

Então teremos que abrir caminho.

Oh boy, we're safe!

Ah, garoto, estamos salvos!

But where are we gonna find Evil-Lyn?

Mas onde vamos encontrar a Maligna?

I'm afraid you won't. I've waited too long for my revenge to let you spoil it now.

Receio que não encontrarão. Esperei muito tempo pela minha vingança para deixá-los estragá-la agora.

Teela, you and Orko look for Evil-Lyn while I keep Kathos busy.

Teela, você e Gorpo procurem a Maligna enquanto mantenho Kathos ocupada.

Hmm, you'll have to catch me first.

Hmm, você terá que me pegar primeiro.

That is, unless I catch you.

Isso é, a menos que eu pegue você.

Deer, look!

Teela, olhe!

Evil-Lyn!

Maligna!

Well, it's about time.

Bem, já era hora.

Get me out of here!

Me tirem daqui!

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

Well, so much for surprise.

Bem, tanto pela surpresa.

Get them!

Peguem-nos!

Okay, magic powers, do your stuff.

Certo, poderes mágicos, façam o seu trabalho.

I said powers, not flowers.

Eu disse poderes, não flores.

Who cares as long as it worked?

Quem se importa, desde que tenha funcionado?

Exactly.

Exatamente.

And if this force field didn't block my own magic, I'd have gotten rid of the fools.

E se este campo de força não bloqueasse minha própria magia, eu teria me livrado dos tolos.

Now if you don't mind, the key's over there.

Agora, se não se importa, a chave está ali.

You really think we should?

Você realmente acha que deveríamos?

Evil-Lyn kept her part of the bargain by freeing He-Man.

Maligna cumpriu sua parte do trato libertando o He-Man.

Guess now we've got to keep ours.

Acho que agora temos que cumprir a nossa.

All right, but I wish He-Man were here.

Tudo bem, mas gostaria que o He-Man estivesse aqui.

You disappoint me, He-Man.

Você me decepciona, He-Man.

You were so easy to stop.

Você foi tão fácil de parar.

And after I've heard so much about your great strength.

E depois de ter ouvido tanto sobre sua grande força.

I could say the same about your wisdom, Kathos.

Eu poderia dizer o mesmo sobre sua sabedoria, Kathos.

A great wizard, but you aren't smart enough to realize

Uma grande maga, mas você não é inteligente o suficiente para perceber

that revenge is a game that no one wins.

que a vingança é um jogo que ninguém ganha.

You're wrong, He-Man.

Você está errado, He-Man.

My revenge over Evil-In is going to be a complete triumph.

Minha vingança sobre a Maligna será um triunfo completo.

But come, join me.

Mas venha, junte-se a mim.

Maybe you can change my mind.

Talvez você possa mudar minha opinião.

Hey!

Ei!

Oh, dear.

Oh, querida.

I really must have that flaw fixed.

Eu realmente preciso consertar essa falha.

Uh-oh.

Uh-oh.

I think I know where I'm going.

Acho que sei para onde estou indo.

But I wish I were wrong.

Mas eu gostaria de estar errada.

There, Evil-In.

Lá, Maligna.

The fourth screen is deactivated.

A quarta tela está desativada.

Now, He-Man's promise has been kept, and if I were you, I'd leave this floating palace at once.

Agora, a promessa do He-Man foi cumprida, e se eu fosse você, deixaria este palácio flutuante imediatamente.

Never!

Nunca!

Kathos wanted his revenge.

Kathos queria sua vingança.

Now I want mine!

Agora eu quero a minha!

When I'm done with him, Kathos will wish she were a sand slug again!

Quando eu terminar com ela, Kathos desejará ter sido uma lesma de areia novamente!

You two have served your purpose.

Vocês dois serviram ao seu propósito.

Out of my way!

Saiam da minha frente!

Doesn't look like this gate's gonna hold much longer.

Não parece que este portão vai aguentar muito mais tempo.

But with a little luck, it won't have to.

Mas com um pouco de sorte, não precisará.

I'm glad that's over. Now to find Evil-Lyn.

Estou feliz que acabou. Agora, encontrar a Maligna.

Take that, you miserable worm! And that!

Toma isso, sua verme miserável! E isso!

No! Evil-Lyn! Stop! Stop!

Não! Maligna! Pare! Pare!

And I think I found her.

E acho que a encontrei.

Stop! I'm just getting warmed up!

Pare! Estou apenas começando!

Just remember, you did turn me into a sand slug.

Lembre-se, você me transformou em uma lesma de areia.

I had good reason to want revenge.

Eu tinha um bom motivo para querer vingança.

And you kept me cooped up in a cage like somebody's pet flugelmouse.

E você me manteve presa em uma gaiola como se fosse um bicho de estimação.

So now it's my turn.

Então agora é minha vez.

He-Man, we freed Evil-Lyn just like you said.

He-Man, libertamos a Maligna exatamente como você disse.

But she doesn't seem very grateful.

Mas ela não parece muito grata.

Grateful?

Grata?

You may have saved Kathos, but you won't save the Floating Palace.

Você pode ter salvo Kathos, mas não salvará o Palácio Flutuante.

Oh, no. She's heading for the control room of the palace.

Oh, não. Ela está indo para a sala de controle do palácio.

Now, Kathos' floating palace will be totally out of control!

Agora, o palácio flutuante de Kathos estará totalmente fora de controle!

Who knows? Maybe revenge isn't such a great idea after all.

Quem sabe? Talvez vingança não seja uma ideia tão boa, afinal.

She did it. He-Man, she did it.

Ela conseguiu. He-Man, ela conseguiu.

He-Helion actually wrecked the control system of my palace. We are doomed.

Ela realmente destruiu o sistema de controle do meu palácio. Estamos condenados.

I'll tell you what, Gathos. I'll save your palace if you swear off evil.

Vou lhe dizer uma coisa, Gathos. Salvarei seu palácio se você jurar abandonar o mal.

Forget about revenge.

Esqueça a vingança.

Forever. Forever, I promise. It's a deal.

Para sempre. Para sempre, eu prometo. É um acordo.

You'd better hurry, or it's going to be too late.

É melhor se apressar, ou será tarde demais.

Quick, what have you done with our skyslides?

Rápido, o que você fez com nossos planadores aéreos?

Come, come, I'll take you to them.

Venham, venham, eu os levarei até eles.

Good luck.

Boa sorte.

Brace yourselves, everyone.

Preparem-se, pessoal.

He did it. He saved my palace.

Ele conseguiu. Ele salvou meu palácio.

Well, of course he did. We're talking about my buddy, He-Man.

Bem, é claro que ele conseguiu. Estamos falando do meu amigo, He-Man.

The controls of my palace have been repaired, and I must thank you for saving it and me, He-Man.

Os controles do meu palácio foram reparados, e devo agradecer por salvá-lo e a mim, He-Man.

You'll thank me best by keeping a promise to use your magic for good instead of evil.

Você me agradecerá melhor cumprindo a promessa de usar sua magia para o bem em vez do mal.

And forget about revenge.

E esqueça a vingança.

No need to worry, He-Man. I've learned my lesson.

Não precisa se preocupar, He-Man. Aprendi minha lição.

Revenge is something only a fool could waste time on. I am through with it.

A vingança é algo em que apenas um tolo perderia tempo. Acabei com isso.

Now that makes good sense.

Agora isso faz muito sentido.

What's more, I've thought of a wonderful way to use my magic for good.

Além disso, pensei em uma maneira maravilhosa de usar minha magia para o bem.

Really? What is it?

Sério? O que é?

Oh no, not again!

Oh não, não de novo!

Oops!

Ops!

Sorry, Orko. That's not what I had in mind.

Desculpe, Gorpo. Não era isso que eu tinha em mente.

Look!

Olhe!

Now that's more like it.

Agora sim, isso é melhor.

From now on, I'm going to fly over all Eternia.

De agora em diante, vou voar sobre toda Eternia.

And any time a farmer needs rain for his crops,

E toda vez que um fazendeiro precisar de chuva para suas plantações,

Karthos Instant Weather Service will be there.

o Serviço de Meteorologia Instantânea de Karthos estará lá.

Well, the next time Orko needs watering, we'll be sure to let you know.

Bem, na próxima vez que o Gorpo precisar ser regado, com certeza avisaremos você.

Today we learned there's no such thing as getting even.

Hoje aprendemos que não existe essa coisa de "dar o troco".

Even if someone does something to you and you get back at him.

Mesmo se alguém fizer algo com você e você se vingar.

And he gets back at you.

E ele se vingar de você.

And you get back at him.

E você se vingar dele.

And he gets back at you.

E ele se vingar de você.

And you get back at him again.

E você se vingar dele novamente.

And he...

E ele...

So you see, it never stops.

Então você vê, isso nunca acaba.

No one is really getting even at all.

Ninguém está realmente "quites" de verdade.

The best thing to do is talk it over and start fresh.

A melhor coisa a fazer é conversar sobre isso e recomeçar.

Now, you were going to say something?

Agora, você ia dizer alguma coisa?

See you next time.

Até a próxima.