He-Man: Discos Dourados Do Conhecimento

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros conhecem este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Ah, this is the life, eh, Cringer?

Ah, isto é que é vida, não é, Pacato?

A sunny afternoon, a hearty lunch, and a beautiful view to paint.

Uma tarde ensolarada, um almoço caprichado e uma vista linda para pintar.

Well, at least it's peaceful.

Bem, pelo menos está tudo em paz.

Just call me Adamo Da Vinci.

Pode me chamar de Adamo Da Vinci.

I think I'll get a little more watercoloring in before lunch.

Acho que vou fazer mais um pouco de pintura antes do almoço.

On second thought, lunch now, painting later.

Pensando bem, almoço agora, pintura depois.

Mmm.

Mmm.

Huh?

Huh?

All right, Orko.

Tudo bem, Gorpo.

Orko!

Gorpo!

Orko, be careful.

Gorpo, cuidado.

Oops!

Ops!

What in the...

O que é que...

Sorceress.

Feiticeira.

I am projecting my thoughts to you from here in Castle Grayskull

Estou projetando meus pensamentos para você daqui do Castelo de Grayskull

Something is wrong here at the castle

Algo está errado aqui no castelo

I dare not take the form of Zoar the Falcon

Não ouso tomar a forma de Zoar, o Falcão

In order to summon you in person

Para convocá-lo pessoalmente

You must come to Grayskull at once

Você deve vir a Grayskull imediatamente

As He-Man

Como He-Man

I'm on my way, sorceress

Estou a caminho, Feiticeira

By the power of Grayskull

Pelos poderes de Grayskull

To Castle Grayskull, Cat.

Para o Castelo de Grayskull, Gato.

What in the world's going on?

O que diabos está acontecendo?

Well, it looks like the sorceress is throwing some kind of far-out party.

Bem, parece que a Feiticeira está dando algum tipo de festa estranha.

Get inside, you two!

Entrem, vocês dois!

Boy, the sorceress wasn't fooling when she said something was wrong here.

Rapaz, a Feiticeira não estava brincando quando disse que algo estava errado aqui.

Let's go find her.

Vamos encontrá-la.

Sorceress, are you all right?

Feiticeira, você está bem?

Yes, He-Man.

Sim, He-Man.

Whatever is happening, it seems to be harmless.

Seja o que for, parece ser inofensivo.

It's almost as if something was trying to get your attention.

É quase como se algo estivesse tentando chamar sua atenção.

He-Man, you just may be on to something.

He-Man, você pode estar certo.

Up ahead, I'd say whoever it is is trying a little too hard.

Logo à frente, eu diria que quem quer que seja está se esforçando demais.

Oh, mystic mirror, all-seeing, all-knowing, this strange intruder to us, now be showing.

Oh, espelho místico, tudo vê, tudo sabe, mostre-nos agora este estranho intruso.

Thank you, sorceress. It's such hard work trying to get your attention.

Obrigado, Feiticeira. É muito difícil tentar chamar a sua atenção.

Xanthor, ah, I might have known it was you. You're being rather bold in light of your past crime.

Xanthor, ah, eu deveria saber que era você. Você está sendo bastante ousado diante do seu crime passado.

Uh, what, er, I mean, who is he?

Uh, o que, er, quero dizer, quem é ele?

Sorceress?

Feiticeira?

That, He-Man, is Xanthor,

Aquele, He-Man, é Xanthor,

former keeper of Eternia's greatest treasure,

antigo guardião do maior tesouro de Etérnia,

the Golden Disks of Knowledge.

os Discos Dourados do Conhecimento.

And a very poor keeper he was.

E um péssimo guardião ele foi.

The crime was mine, sorceress.

O crime foi meu, Feiticeira.

I will tell my own story.

Eu contarei minha própria história.

Long ago, He-Man,

Há muito tempo, He-Man,

the wisest men and women in the universe

os homens e mulheres mais sábios do universo

came here to Eternia

vieram aqui para Etérnia

to store their knowledge on the Golden Disks.

para armazenar seu conhecimento nos Discos Dourados.

The Council of the Wise made me the Disks' keeper.

O Conselho dos Sábios fez de mim o guardião dos discos.

Yes.

Sim.

And then came Skeletor.

E então veio o Esqueleto.

Your story is a sad one, Xanthor.

Sua história é triste, Xanthor.

Sadder than you know, He-Man.

Mais triste do que você imagina, He-Man.

Skeletor is a constant threat to us because of the knowledge he gained from the Golden Disks.

O Esqueleto é uma ameaça constante para nós por causa do conhecimento que obteve dos Discos Dourados.

Because you betrayed us, Xanthor.

Porque você nos traiu, Xanthor.

But if you're a phantom, how did you cause all that commotion just now?

Mas se você é um fantasma, como causou toda essa comoção agora?

I know the evil of my crime, and I know the Council's punishment was just,

Eu sei o mal que meu crime causou, e sei que o castigo do Conselho foi justo,

but I also know there is still good within me.

mas também sei que ainda existe bondade dentro de mim.

By concentrating on that good, I was able to have some power in the world of men again,

Concentrando-me nessa bondade, fui capaz de ter algum poder no mundo dos homens novamente,

and I used it to summon you, because I want to make up for my crime.

e o usei para convocá-lo, porque quero compensar meu crime.

I wish to appeal to the Council, but I need your help.

Desejo apelar ao Conselho, mas preciso da sua ajuda.

No, Xanthor. You received a fair hearing.

Não, Xanthor. Você recebeu uma audiência justa.

Your punishment was just.

Seu castigo foi justo.

I cannot go against the decision of the Council of the Wise.

Não posso ir contra a decisão do Conselho dos Sábios.

But perhaps...

Mas talvez...

What, He-Man?

O quê, He-Man?

You know what's best, sorceress, but if there is enough good left in Xanthor to bring him this far back into our dimension, perhaps he deserved to be heard.

Você sabe o que é melhor, Feiticeira, mas se resta bondade suficiente em Xanthor para trazê-lo de volta a esta dimensão, talvez ele mereça ser ouvido.

You make a convincing argument, Iman. Xanthor, it looks like you have a champion. The only remaining member of the original council is Zodac. I will try to summon him here.

Você apresenta um argumento convincente, He-Man. Xanthor, parece que você tem um defensor. O único membro restante do conselho original é Zodac. Vou tentar convocá-lo aqui.

Thank you, both of you.

Obrigado, a ambos.

Amen.

Amém.

for my crime. And how do you intend to do this? By returning the golden discs of knowledge from

pelo meu crime. E como você pretende fazer isso? Devolvendo os Discos Dourados do Conhecimento das

Skeletor's clutches. And what makes you think you can? Because I know where he has hidden them.

garras do Esqueleto. E o que te faz pensar que pode? Porque eu sei onde ele os escondeu.

What? How do you know this? I have been to Snake Mountain in my phantom form, unseen by Skeletor.

O quê? Como você sabe disso? Eu estive na Montanha da Serpente na minha forma fantasmagórica, sem ser visto pelo Esqueleto.

I even tried to take them from him, but in my phantom form I could not hold them. And how do

Eu até tentei pegá-los, mas na minha forma fantasma não pude segurá-los. E como você...

Do we know that this isn't more of your treachery?

Como sabemos que isso não é mais uma das suas traições?

Perhaps you plan to sell the discs again to a higher bidder than Skeletor?

Talvez você planeje vender os discos novamente para alguém que ofereça mais que o Esqueleto?

Zodac, I swear I will give them only to you.

Zodac, eu juro que só os darei a você.

Release me and let me get them back.

Liberte-me e deixe-me recuperá-los.

And you think you could take on Skeletor's evil alone?

E você acha que poderia enfrentar o mal do Esqueleto sozinho?

But he's not alone.

Mas ele não está sozinho.

With your permission, I would like to accompany Xanthor.

Com sua permissão, eu gostaria de acompanhar Xanthor.

He-Man, why should you risk yourself by helping a known traitor?

He-Man, por que você arriscaria a si mesmo ajudando um traidor conhecido?

Because I believe everyone deserves a second chance.

Porque acredito que todos merecem uma segunda chance.

So be it.

Que assim seja.

Step forth from the mirror, Xanthor, into our dimension.

Saia do espelho, Xanthor, para nossa dimensão.

You will keep your phantom form, but you will have the abilities of a mortal man.

Você manterá sua forma fantasma, mas terá as habilidades de um homem mortal.

Thank you, Zodac. I won't let you down.

Obrigado, Zodac. Não vou decepcioná-lo.

Come, Xanthor, let's go.

Vamos, Xanthor, vamos embora.

You said it, cat!

Você disse bem, gato!

With any luck, we should be at Skeletor's lair by daybreak.

Com sorte, estaremos no covil do Esqueleto ao amanhecer.

Look, don't remind me. That place gives me the creeps.

Olha, não me lembre disso. Aquele lugar me dá arrepios.

To Snake Mountain. Cat?

Para a Montanha da Serpente. Gato?

Snake Mountain.

Montanha da Serpente.

Now we must somehow climb to the top without being noticed.

Agora precisamos subir até o topo sem sermos notados.

No, He-Man.

Não, He-Man.

When I came here as a phantom,

Quando vim aqui como fantasma,

I found a secret entrance down here.

encontrei uma entrada secreta aqui embaixo.

It's behind those falls.

É atrás daquelas quedas d'água.

Follow me.

Siga-me.

It's through here.

É por aqui.

Come on, you two.

Vamos, vocês dois.

It looks safe enough. Come on.

Parece seguro o suficiente. Vamos.

I smell a trap.

Sinto cheiro de armadilha.

Your nose isn't that sensitive, Cat. Come on.

Seu nariz não é tão sensível assim, Gato. Vamos.

I'm worried. This door must be linked to the central controls.

Estou preocupado. Esta porta deve estar ligada aos controles centrais.

If I break it down, Skeletor is sure to know we're here.

Se eu a derrubar, o Esqueleto certamente saberá que estamos aqui.

He'll find out when we break into the vault the disks are kept in anyway.

Ele descobrirá de qualquer jeito quando invadirmos o cofre onde os discos estão guardados.

You think it's a trap, Cat?

Você acha que é uma armadilha, Gato?

Maybe.

Talvez.

Skeletor's chambers are at the top of the mountain.

Os aposentos do Esqueleto ficam no topo da montanha.

The disks are down here.

Os discos estão aqui embaixo.

We can be in and out and gone before he can do anything about it.

Podemos entrar, sair e ir embora antes que ele possa fazer algo a respeito.

I hope you're right, for all our sakes.

Espero que você esteja certo, para o bem de todos nós.

Here goes.

Lá vamos nós.

Here are the vaults, all right.

Aqui estão os cofres, certamente.

Yeah, but which vault are the disks in?

Sim, mas em qual cofre estão os discos?

The first one on the right.

O primeiro à direita.

The Golden Disks of Knowledge.

Os Discos Dourados do Conhecimento.

Xanthor, were these discs made of gold or just painted gold?

Xanthor, esses discos eram feitos de ouro ou apenas pintados de dourado?

They were made of solid gold, of course.

Eram feitos de ouro maciço, é claro.

Then these are fakes.

Então estes são falsos.

What?

O quê?

What?

O quê?

Why?

Por quê?

Skeletor probably made phony discs to fool anyone who came looking for them.

O Esqueleto provavelmente fez discos falsos para enganar quem viesse procurá-los.

You guessed correctly, He-Man.

Você adivinhou corretamente, He-Man.

But you'll never find the real disks.

Mas você nunca encontrará os discos verdadeiros.

And you, Xanthor, it'll take more than the Council of the Wise to save you from my clutches this time.

E você, Xanthor, será preciso mais do que o Conselho dos Sábios para salvá-lo das minhas garras desta vez.

When you broke the vault lock, it set off my silent alarm.

Quando você quebrou a fechadura do cofre, disparou meu alarme silencioso.

You should have run while you had the chance.

Você deveria ter corrido enquanto teve a chance.

Now it's too late.

Agora é tarde demais.

That solid magnetic force you're trapped in, He-Man,

Essa força magnética sólida em que você está preso, He-Man,

not even a mega-bomb could dent it.

nem mesmo uma mega-bomba poderia arranhá-la.

Not only have you lost the disks, you've lost your freedom as well.

Você não só perdeu os discos, como também perdeu sua liberdade.

Now what do we do?

E agora, o que fazemos?

Xanthor, if Zodac was correct and you still are a phantom,

Xanthor, se Zodac estava correto e você ainda é um fantasma,

you should be able to walk right through this forest cage.

você deve conseguir atravessar esta gaiola de força.

You're right, He-Man.

Você tem razão, He-Man.

Orko, can you conjure your way out of this force cage?

Gorpo, você consegue conjurar sua saída desta gaiola de força?

Uh, yeah, I guess I can.

Uh, sim, acho que consigo.

I have a plan.

Eu tenho um plano.

Your phantom powers were enough to get the sorceress pretty worried back at Grayskull.

Seus poderes de fantasma foram suficientes para deixar a Feiticeira bastante preocupada lá em Grayskull.

See if you can do the same with Skeletor.

Veja se consegue fazer o mesmo com o Esqueleto.

Maybe you can distract him long enough for Orko to turn off the force field machine.

Talvez você possa distraí-lo tempo suficiente para o Gorpo desligar a máquina do campo de força.

We're right on it, He-Man.

Estamos prontos, He-Man.

Let's go, Orko.

Vamos, Gorpo.

I don't like it.

Eu não gosto disso.

Don't be so suspicious, cat.

Não seja tão suspeito, Gato.

This is a treat.

Isso é um prazer.

I've bagged all four of those do-gooders with one trap.

Capturei todos os quatro bonzinhos com uma única armadilha.

Skeletor.

Esqueleto.

What? Who's that?

O quê? Quem é aquele?

I've come for you, Skeletor.

Eu vim buscar você, Esqueleto.

Who are you?

Quem é você?

Hehehehehehe.

Hehehehehehe.

Xanthar, your cheat tricks don't scare me!

Xanthor, seus truques baratos não me assustam!

That's what you think.

É o que você pensa.

Hehehehehehe.

Hehehehehehe.

There's nowhere to run, Skeletor.

Não há para onde fugir, Esqueleto.

Ha! Xanthar led us into two traps!

Ha! Xanthor nos levou a duas armadilhas!

I trust him, Cat. He'll get us out of here.

Eu confio nele, Gato. Ele vai nos tirar daqui.

Force field control, force field control...

Controle do campo de força, controle do campo de força...

Ah! Here he is!

Ah! Aqui está ele!

Well, what did I tell you?

Bem, o que eu te disse?

I smell danger.

Sinto cheiro de perigo.

I think you're wrong this time, Cat.

Acho que você está errado desta vez, Gato.

On the other hand, you may have something there.

Por outro lado, você pode estar com razão.

Beast Man.

Homem-Fera.

Evil Lin.

Maligna.

Trap Jaw.

Mandíbula.

Don't you hate it when unexpected company drops in, Cat?

Você não odeia quando visitas inesperadas aparecem, Gato?

This time we have you, He-Man.

Desta vez nós pegamos você, He-Man.

My freeze ray will hold you.

Meu raio congelante irá prendê-lo.

Your rays have no effect on me, Skeletor.

Seus raios não têm efeito sobre mim, Esqueleto.

You!

Você!

Yikes!

Eita!

We better get out of here!

É melhor sairmos daqui!

I only hope He-Man and Battle Cat had enough time to get free.

Só espero que He-Man e o Gato Guerreiro tenham tido tempo de se libertar.

There's no escape for you now!

Não há escapatória para vocês agora!

My force field generator! I must turn it back on!

Meu gerador de campo de força! Preciso ligá-lo novamente!

I'd say you three are the ones with an escape run.

Eu diria que vocês três são os que precisam fugir.

Well, we're free.

Bem, estamos livres.

And Skeletor's hung on our trail!

E o Esqueleto está na nossa cola!

And we still don't know where the real disks are.

E ainda não sabemos onde estão os discos verdadeiros.

Hey, man, I've been thinking. Skeletor built Snake Mountain with the knowledge he gained from the disks, so wouldn't it stand to reason that he hid the real disks by building Snake Mountain right on top of them?

Ei, cara, estive pensando. O Esqueleto construiu a Montanha da Serpente com o conhecimento que ganhou dos discos, então não seria lógico que ele tivesse escondido os discos verdadeiros construindo a Montanha da Serpente exatamente em cima deles?

You're right. To the vault room, everyone.

Você tem razão. Para a sala do cofre, todos.

Hey, man.

Ei, cara.

I bet Skeletor placed the duplicate disks here to mark the spot where the real ones are buried.

Aposto que o Esqueleto colocou os discos duplicados aqui para marcar o local onde os verdadeiros estão enterrados.

Nothing but more rock.

Nada além de mais rocha.

No, I see light.

Não, eu vejo luz.

Come on, you three.

Vamos, vocês três.

The golden disks of knowledge.

Os Discos Dourados do Conhecimento.

He-Man, just because you found the disks doesn't mean you can keep them.

He-Man, só porque você encontrou os discos não significa que pode ficar com eles.

You're about to find out why I call this Snake Mountain.

Você está prestes a descobrir por que chamo este lugar de Montanha da Serpente.

He likes the snake.

Ele gosta da serpente.

Just move away. Snakes won't follow you.

Apenas afaste-se. As serpentes não o seguirão.

But the disks are on the other side of the canyon.

Mas os discos estão do outro lado do cânion.

I know. Leave that to me.

Eu sei. Deixe isso comigo.

Hey man! What are you doing?

Ei, cara! O que você está fazendo?

Xantor, get the discs, hurry!

Xanthor, pegue os discos, depressa!

Cat, jump!

Gato, pule!

Well, well, well.

Bem, bem, bem.

Trying to atone for your crime, eh, Xanthor?

Tentando compensar seu crime, eh, Xanthor?

Why not give me the discs?

Por que não me dá os discos?

I'll give you something in return.

Eu lhe darei algo em troca.

Those long years you spent helpless in the Phantom Dimension,

Aqueles longos anos que você passou indefeso na Dimensão Fantasma,

they must have been painful.

devem ter sido dolorosos.

Yes, they were.

Sim, foram.

Don't listen to him, Xanthor.

Não o ouça, Xanthor.

Xanthor must make his own decision, Orko.

Xanthor deve tomar sua própria decisão, Gorpo.

It was torture, wasn't it?

Foi torturante, não foi?

To be invisible in the world of men?

Ser invisível no mundo dos homens?

Unable to touch anyone?

Incapaz de tocar em qualquer pessoa?

To speak to anyone?

De falar com qualquer pessoa?

It was horrible.

Foi horrível.

Then give me the discs!

Então dê-me os discos!

I will free you from the Phantom Dimension forever!

Eu o libertarei da Dimensão Fantasma para sempre!

And together we will attack Zodac and your other enemies who put you there!

E juntos atacaremos Zodac e seus outros inimigos que o colocaram lá!

Zodac is not my enemy.

Zodac não é meu inimigo.

You are, Skeletor.

Você é, Esqueleto.

No! Come back!

Não! Volte!

So long, Skeletor.

Até mais, Esqueleto.

Oh, by the way, you've got company.

Ah, a propósito, você tem companhia.

Back, you fool! It's me! It's me!

Atrás, seu tolo! Sou eu! Sou eu!

I was wrong about you, Xanthor. I'm sorry.

Eu estava errado sobre você, Xanthor. Me desculpe.

I can understand why you felt that way, Cat.

Eu entendo por que você se sentiu assim, Gato.

You have done well, Xanthor.

Você se saiu bem, Xanthor.

And you too, He-Man.

E você também, He-Man.

I am glad the disks are safe once more.

Estou feliz que os discos estejam seguros mais uma vez.

My crime was unforgivable, Zodac.

Meu crime foi imperdoável, Zodac.

I am grateful for this chance to undo what I have done.

Sou grato por esta chance de desfazer o que fiz.

We have all learned from this.

Todos aprendemos com isso.

The overlords of the eternal dimension have decided that there are too many

Os governantes da dimensão eterna decidiram que há Esqueletos demais

Skeletors in the universe to allow the discs to become openly available.

no universo para permitir que os discos se tornem abertamente disponíveis.

Therefore,

Portanto,

I as cosmic enforcer,

eu, como executor cósmico,

watcher of the universe shall be their guardian.

vigia do universo, serei seu guardião.

However,

No entanto,

keeping watch over the universe is a big task for one man.

ficar de guarda sobre o universo é uma tarefa grande para um homem só.

I need an assistant,

Preciso de um assistente,

someone I can trust.

alguém em quem possa confiar.

Henceforth,

Daqui em diante,

you Xanthar shall travel at my side.

você, Xanthor, viajará ao meu lado.

as a cosmic enforcer.

como um executor cósmico.

Zodac, I don't know what to say.

Zodac, não sei o que dizer.

Say nothing.

Não diga nada.

Our task is to watch in its time we got to it.

Nossa tarefa é vigiar, e chegou a hora.

Farewell, He-Man, and thank you.

Adeus, He-Man, e obrigado.

It was my pleasure, Xanthor.

Foi um prazer, Xanthor.

Hmm. What's the matter, Orko?

Hmm. Qual é o problema, Gorpo?

We risk our necks going into Snake Mountain,

Arriscamos nossos pescoços entrando na Montanha da Serpente,

we find our Skeletor and all of his henchmen,

encontramos o Esqueleto e todos os seus capangas,

and a giant snake will get to this, and what I want to know is this.

e uma serpente gigante, e o que eu quero saber é isto.

What, Orko?

O quê, Gorpo?

How come I never get any credit?

Como é que eu nunca ganho nenhum crédito?

In today's episode, Xanthor committed a crime,

No episódio de hoje, Xanthor cometeu um crime,

but when he was given a chance to make up for it,

mas quando teve a chance de compensá-lo,

He came through with flying colors.

ele se saiu muito bem.

You know, it's important to give our friends a chance to make up for their mistakes.

Sabe, é importante dar aos nossos amigos uma chance de compensar seus erros.

Of course, if they continue to do wrong,

Claro, se eles continuarem a agir errado,

we might want to think about whether we really want them for a friend or not.

podemos querer pensar se realmente queremos tê-los como amigos ou não.

But many wrongdoers do see the error of their ways.

Mas muitos malfeitores veem o erro de seus caminhos.

All they need is a second chance.

Tudo o que precisam é de uma segunda chance.

Everybody deserves that.

Todo mundo merece isso.